ตอนที่ 7: จ้าวเหยียนไหว้บูรณะวัดมัญชุศรีใหม่ ลู่จื่อเซินก่อเรื่องวุ่นวายที่อู่ไถเซียน 2

กล่าวถึงเพียงลู่จื่อเซินนั่งอยู่บนศาลาราวครึ่งวัน，เหล้าก็ขึ้นเสียแล้ว；ลงจากศาลา，นั่งพักที่โคนต้นสนอีกครู่หนึ่ง，เหล้าก็ยิ่งพลุ่งพล่านขึ้นมา。จื้อเซินถอดเสื้อคลุมสีดำออก，พันแขนเสื้อทั้งสองข้างไว้ที่เอว，เผยให้เห็นรอยสักลายบนแผ่นหลัง，กางแขนทั้งสองข้างเดินขึ้นเขา。ก็เห็นว่า：

กล่าวถึงเพียงลู่จื่อเซินนั่งอยู่บนศาลาราวครึ่งวัน เหล้าก็ขึ้นเสียแล้ว ลงจากศาลาไปนั่งพักที่โคนต้นสนอีกครู่หนึ่ง เหล้าก็ยิ่งพลุ่งพล่านขึ้นมา จื้อเซินถอดเสื้อคลุมสีดำออก เอาชายแขนเสื้อทั้งสองข้างพันไว้ที่เอว เผยให้เห็นรอยสักลายบนแผ่นหลัง แล้วสะบัดแขนทั้งสองข้างเดินขึ้นเขาไป ทอดพระเนตรเห็น:

ศีรษะหนักเท้าเบา，ตาแดงหน้าชา；โคลงเคลง，เซถลาโซซัดโซเซ。เซถลาโซซัดโซเซขึ้นเขามา，ดั่งนกกระเรียนต้องลม；ส่ายไปส่ายมากลับวัดไป，ดั่งงูขึ้นจากน้ำ。ชี้ไปที่วิมานสรวงสวรรค์，ด่าทอแม่ทัพเทียนเผิง；เหยียบเปิดประตูเมืองบาดาล，จะจับยมทูตผู้ชี้ขาดชีวิต。ปีศาจเมาเปลือยกาย，พระนักเลงผู้วางเพลิงฆ่าคน。

ศีรษะหนักเท้าเบา ตาแดงหน้าชา โยกไปโยกมาหน้าซ้ายหลังขวา เซถลาโซซัดโซเซขึ้นเขามา ดั่งนกกระเรียนต้องลม ส่ายไปส่ายมากลับวัดไป ดั่งงูขึ้นจากน้ำ ชี้ไปที่วิมานสรวงสวรรค์ ด่าทอแม่ทัพเทียนเผิง ถีบเปิดประตูเมืองบาดาล จะจับผู้พิพากษาเร่งวิญญาณ ฤๅษีเมาเปลือยกายไร้เครื่องนุ่งห่ม พระดอกไม้ผู้วางเพลิงฆ่าคน

ลู่จื่อเซินเดินมาใกล้จะถึงประตูวัด，ยามเฝ้าประตูสองคนเห็นแต่ไกล，ถือไม้ไผ่ตีตรงมาที่ประตูวัด，ขวางหน้าลู่จื่อเซินไว้แล้วตวาด：“เจ้าเป็นศิษย์ในพระพุทธศาสนา，เจ้าปล่อยตัวเมามายจนโซซัดโซเซขึ้นมาบนเขาได้ยังไง？เจ้าไม่ตาบอด，ก็เห็นประกาศที่ปิดไว้ในโรงเก็บของ：หากพระสงฆ์ผิดศีลฉันสุรา，ลงโทษตีด้วยไม้ไผ่สี่สิบที，ไล่ออกจากวัดไป，หากยามเฝ้าประตูยอมให้พระเมาเข้าไปในวัด，ถูกเฆี่ยนสิบทีเช่นกัน。

ลู่จื่อเซินเดินมาใกล้จะถึงประตูวัด พอดีกับยามเฝ้าประตูสองคนเห็นแต่ไกล ถือไม้ไผ่ตีตรงมาที่ประตูวัด ขวางหน้าลู่จื่อเซินไว้แล้วตวาดว่า “เจ้าเป็นลูกศิษย์พระพุทธเจ้า เหตุใดจึงเมามายโซเซขึ้นเขามาได้เล่า? เจ้าไม่ได้ตาบอด ก็คงเห็นประกาศที่ติดไว้ที่โรงเก็บของแล้ว ว่าผู้ใดเป็นพระแต่ทำผิดศีลกินเหล้า ต้องถูกตีด้วยไม้ไผ่สี่สิบที แล้วไล่ออกจากวัดไป หากยามเฝ้าประตูปล่อยปละละเลยให้พระเมาเข้าวัด ก็จะถูกตีสิบทีเช่นกัน เจ้าจงรีบลงเขาไปเสียเถิด ข้าจะละเว้นการตีด้วยไม้ไผ่ให้สักสองสามที” ลู่จื่อเซิน หนึ่งในนั้นเพิ่งบวชเป็นพระได้ไม่นาน สองนิสัยเก่ายังไม่เปลี่ยน ได้ลืมตาขึ้นด่าไปว่า “ไอ้แม่มด! พวกเจ้าสองคนจะมาตีข้ากระนั้นหรือ ข้าจะสู้กับพวกเจ้าให้รู้แล้วรู้รอด” นายประตูเห็นท่าไม่ดี คนหนึ่งรีบวิ่งเข้าไปรายงานพระผู้ดูแลวัด อีกคนแสร้งลากไม้ไผ่มาขวางไว้ จื้อเซินใช้มือปัดออก แล้วกางห้านิ้ว ตบไปที่หน้านายประตูเพียงหนึ่งที ทำให้เซถลาหน้าซีด พอจะตั้งตัวได้ จื้อเซินก็ชกซ้ำอีกหนึ่งหมัด ล้มลงที่หน้าประตูวัด ร้องแต่โอย ๆ จื้อเซินพูดว่า “ข้าไว้ชีวิตเจ้า” แล้วก็เดินโซเซเข้าไปในวัด พระผู้ดูแลวัดได้ยินนายประตูมารายงาน จึงเรียกคนแก่ ช่างไฟ คนใช้ประจำห้อง โขกหาม รวมสามยี่สิบคน ต่างถือไม้กระบองสีขาว วิ่งออกมาจากระเบียงตะวันตก พอดีมาพบจื้อเซิน จื้อเซินเห็นเข้า ก็คำรามเสียงดังลั่น ราวกับฟ้าผ่าข้างปาก ก้าวเท้าใหญ่ตรงเข้าไป ฝูงชนตอนแรกไม่รู้ว่าเขาเป็นทหารมาก่อน ครั้นเห็นเขาดุดันเข้า ก็รีบถอยหนีเข้าไปในหอเก็บพระไตรปิฎก แล้วปิดประตูบานเกล็ดทันที จื้อเซินพุ่งขึ้นบันไดมา ต่อยหนึ่ง เตะหนึ่ง เปิดประตูบานเกล็ดออก พวกคนสามยี่สิบคนถูกไล่จนไม่มีทางหนี จื้อเซินคว้าไม้เท้าได้อันหนึ่ง ฟาดฟันออกมาจากหอเก็บพระไตรปิฎก พระภิกษุผู้ดูแลรีบไปแจ้งแก่พระเถระ พระเถระได้ฟังก็รีบพาสามัคคีบริวารห้าคนตรงมายังระเบียงทางเดิน ตะโกนว่า “จื้อเซินอย่ากระทำการไม่สมควร!” จื้อเซินแม้จะเมา แต่ก็จำได้ว่าเป็นพระเถระ ทิ้งไม้เท้า เดินเข้าไปทำความเคารพ แล้วชี้ไปที่ระเบียงทางเดินกล่าวแก่พระเถระว่า “กระผมกินเหล้าไปแค่สองถ้วย ไม่ได้ไปยั่วโมโหพวกเขาเลย พวกเขากลับพาคนมาทำร้ายกระผม” พระเถระกล่าวว่า “จงเห็นแก่ข้า รีบไปนอนเสียเถิด พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน” ลู่จื้อเซินกล่าวว่า “ข้าไม่เห็นแก่หน้าพระเถระหรอก ข้าจะตีพวกหัวโล้นพวกนั้นให้ตาย!” พระเถระสั่งให้บริวารพยุงจื้อเซินไปที่เตียงนั่งสมาธิ จื้อเซินล้มตัวลงนอนหลับทันที พระภิกษุผู้มีหน้าที่ต่างๆ หลายรูปพากันล้อมพระเถระทูลว่า “เมื่อก่อนลูกศิษย์เคยทักท้วงพระเถระแล้ว วันนี้เป็นอย่างไรเล่า วัดแห่งนี้จะไปทนเอาคนป่าเถื่อนคนนี้ไว้ได้อย่างไร ทำให้เสียระเบียบวินัย!” พระเถระกล่าวว่า “แม้ตอนนี้จะดูวุ่นวายอยู่บ้าง แต่ภายหน้าเขาจะได้บรรลุผลอันประเสริฐ ไม่มีทางเลือกอื่น ขอเพียงเห็นแก่หน้าท่านจ้าวเหยียนไหว้ผู้เป็นอุปัฏฐาก ขออภัยเขาไว้สักครั้งหนึ่งเถิด พรุ่งนี้ข้าจะเรียกเขามาว่ากล่าวตักเตือนเอง” เหล่าภิกษุหัวเราะเย็นว่า “ช่างเป็นพระเถระที่ไม่รู้จักแยกแยะเสียจริง!” ต่างคนต่างแยกย้ายไปพักผ่อน รุ่งขึ้นหลังจากฉันเช้าเสร็จ พระเถระให้สามเณรไปเรียกจื้อเซินที่ที่นั่งสมาธิในห้องสงฆ์ ยังไม่ทันตื่นเลย พอเขาลุกขึ้น สวมจีวรเดินออกมาเท้าเปล่า วิ่งปรู๊ดออกจากห้องสงฆ์ไป สามเณรตกใจ รีบวิ่งออกไปตามหา เห็นเขากำลังถ่ายอุจจาระอยู่หลังพระวิหาร สามเณรกลั้นขำไม่อยู่ พอเขาล้างมือเสร็จจึงพูดว่า “พระเถระเรียกท่านไปพบ” จื้อเซินตามสามเณรไปที่กุฏิพระเถระ พระเถระกล่าวว่า “จื้อเซินแม้จะเกิดมาเป็นนักรบ แต่วันนี้ท่านจ้าวเหยียนไหว้อุปัฏฐากได้อุปถัมภ์ให้เจ้าบวช เราจึงเจิมศีรษะและให้ศีลแก่เจ้า สอนว่า ‘หนึ่งห้ามฆ่าสัตว์ สองห้ามลักทรัพย์ สามห้ามประพฤติผิดในกาม สี่ห้ามมัวเมาสุรา ห้าอย่าพูดเท็จ’ ศีลห้าข้อนี้เป็นหลักธรรมประจำพระสงฆ์ ฆราวาสผู้บวชแล้วสิ่งแรกห้ามมัวเมาสุรา เหตุใดเมื่อคืนเจ้าดื่มจนเมามาย ตีคนเฝ้าประตู ทำลายบานประตูไม้แดงที่หอพระไตรปิฎกเสียหาย ยังไล่ตีคนงานวัดจนหนีกระเจิง ตะโกนโหวกเหวกโวยวาย เหตุใดจึงทำเช่นนี้?” จื้อเซินคุกเข่าลงกล่าวว่า “ครั้งนี้ไม่กล้าทำอีกแล้ว” พระเถระกล่าวว่า “เมื่อบวชเป็นพระแล้ว เหตุใดจึงทำลายศีลเรื่องสุราก่อน แล้วยังละเมิดข้อวัตรปฏิบัติอีก ถ้าไม่เห็นแก่หน้าท่านจ้าวเหยียนไหว้อุปัฏฐากของเจ้า คงไล่เจ้าออกจากวัดไปแล้ว! ต่อไปอย่าได้ทำอีก!” <TRANSLATION> จื้อเซินลุกขึ้นประนมมือกล่าวว่า “ไม่กล้า ไม่กล้า” พระเถระให้พักอยู่ที่ห้องพักของท่าน จัดอาหารเช้าให้ฉัน แล้วก็ตักเตือนด้วยถ้อยคำอันไพเราะ หยิบจีวรผ้าละเอียดผืนหนึ่ง รองเท้าพระคู่หนึ่ง มอบให้จื้อเซิน แล้วสั่งให้กลับไปที่พระวิหารฉัน ที่ผ่านมามีปราชญ์ผู้หนึ่ง ใช้พู่กันเขียนบทกลอนบทหนึ่ง กล่าวถึงสุราโดยเฉพาะ ช่างแต่งได้ดีจริง! กล่าวว่า:

โทษทั้งหลายแต่โบราณล้วนเกิดจากสุรา ข้าจะกล่าวคำหนึ่งเพื่อชี้แจงแก่โลก ดิน น้ำ ไฟ ลม รวมกันเป็นมนุษย์ ใช้แป้ง ข้าว น้ำ ผสมเป็นสุราเลิศ สุราอยู่ในไหเงียบไม่เป็นคลื่น คนยังไม่เมาก็เหมือนไม่มีปาก ใครเล่าว่าเด็กน้อยจะเป็นคนเมา ไม่เคยได้ยินว่าคนกินข้าวเหนียวแล้วเซเหมือนสุนัข เหตุใดเพียงสามถ้วยก็เททิ้งได้ กลับทำให้ร่างกายทั้งสี่ไม่เป็นของตน! บางคนเพียงหยดเดียวก็ดื่มไม่ได้ บางคนดื่มครั้งเดียวสามร้อยถัง ก็มีคนตาสว่างแต่เป็นคนบ้า ก็มีคนเมามายแต่จิตใจไม่ผิดเพี้ยน คนดีคนเก่งในสุรามีผู้เล่าขาน คนทำลายบ้านเมืองเพราะสุราล่มจม แก้ขวยคลายข้องมีคำกล่าวไว้ สุราไม่ทำให้คนเมา แต่คนเมาเอง การดื่มสุรานั้น ไม่ควรดื่มให้สุดความสนุก มีคำกล่าวว่า “สุราทำให้เกิดเรื่องได้ สุราทำให้พังเรื่องได้” แม้แต่คนขี้ขลาดกินเข้าไป ก็ยังแสร้งทำเป็นคนกล้า แล้วคนอารมณ์ร้อนจะกล่าวไปใย? ส่วนที่ว่า หลังจากที่หลวงจีนลู่จื้อเซินเมาแล้วก่อเรื่องขึ้นมา，ติดต่อกันสามสี่เดือน，ไม่กล้าออกจากประตูวัดไป。 วันหนึ่ง，อากาศร้อนอบอ้าวผิดปกติ，เป็นอากาศเดือนกุมภาพันธ์，ออกจากกุฏิสงฆ์，เดินเล่นออกไปยืนอยู่นอกประตูวัด，มองดูเขาอู่ไถ，ชื่นชมอยู่ครู่หนึ่ง。 จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงกรุ๊งกริ๊งดังมาจากใต้เขา，ลมพัดเสียงขึ้นมาบนเขา。 จื้อเซินกลับไปที่วัดเพื่อหยิบเงินจำนวนหนึ่ง，ซ่อนไว้ในอก，ค่อยๆ เดินลงมาจากเขา。 ออกจาก“เขตวัดอู่ไถอันศักดิ์สิทธิ์” เมื่อมองไปที่ซุ้มประตู，ที่แท้ก็เป็นเพียงตลาดเล็กๆ，มีครัวเรือนประมาณห้าร้อยถึงเจ็ดร้อยครัวเรือน。 ลู่จื่อเซินมองดูตลาด，ก็มีขายเนื้อ，ก็มีพวกขายผัก，ก็มีโรงเหล้าและร้านบะหมี่。 ลู่จื่อเซินคิดในใจว่า：“โง่จริงๆ！ ข้ารู้แต่แรกว่ามีที่แห่งนี้，ไม่ไปแย่งเหล้าถังนั้นเขามากิน，ก็จะลงมาซื้อกินเองบ้าง。 ทนมาหลายวันจนน้ำใสไหล，ลองไปดูหน่อย，มีอะไรให้ซื้อกินบ้าง？” ได้ยินเสียงดังมาจากตรงนั้น，ที่แท้ก็เป็นช่างตีเหล็กกำลังตีเหล็กอยู่ที่นั่น，ที่ประตูร้านข้างๆ，เขียนไว้ว่า“ร้านพ่อลูก” 。 เมื่อลู่จื่อเซินเดินไปถึงหน้าร้านตีเหล็กแล้วมองดู，เห็นคนสามคนกำลังตีเหล็ก。 ลู่จื่อเซินจึงกล่าวว่า：“เจ้านายท่านนั้น，มีเหล็กกล้าดีๆ ไหม？” ช่างตีเหล็กเห็นลู่จื่อเซินมีหนวดเคราใหม่ๆ เพิ่งโกนออกมาแข็งกระด้างน่ากลัว ก็เกิดความเกรงกลัวขึ้นมาครึ่งหนึ่งแล้ว ช่างตีเหล็กจึงหยุดมือแล้วพูดว่า "ท่านอาจารย์เชิญนั่งก่อน จะให้ตีของอะไรหรือ?" จื้อเซินพูดว่า "ข้าจะให้ตีไม้เท้าสงฆ์เล่มหนึ่ง กับมีดสำหรับถือศีลเล่มหนึ่ง ไม่ทราบว่ามีเหล็กชั้นดีหรือไม่?" ช่างตีเหล็กพูดว่า "กระผมที่นี่มีเหล็กดีอยู่พอสมควร ไม่ทราบว่าท่านอาจารย์ต้องการไม้เท้าสงฆ์กับมีดน้ำหนักเท่าไร ขอได้โปรดสั่งมาได้เลย" จื้อเซินพูดว่า "ข้าขอตีไม้อันหนักหนึ่งร้อยชั่ง" ช่างตีเหล็กหัวเราะแล้วพูดว่า "หนักเกินไปแล้ว ท่านอาจารย์ กระผมไม่กลัวว่าจะตีไม่ได้ แต่เกรงว่าท่านอาจารย์จะใช้ไหวหรือ? ถึงจะเป็นดาบของท่านกวนอ๋อง ก็หนักเพียงแปดสิบเอ็ดชั่งเท่านั้น" จื้อเซินหงุดหงิดพูดว่า "ข้าจะสู้กวนอ๋องไม่ได้ก็เถิด แต่เขาก็เป็นเพียงคนคนหนึ่งเหมือนกัน" ช่างตีเหล็กพูดว่า "กระผมพูดตามความจริงแล้ว ควรจะตีเพียงสี่สิบห้าสิบชั่งก็หนักมากแล้ว" จื้อเซินพูดว่า "ถ้าอย่างนั้นก็ตามที่เจ้าว่า เทียบกับดาบกวนอ๋อง ก็ตีหนักแปดสิบเอ็ดชั่งเถิด" ช่างตีเหล็กพูดว่า "ท่านอาจารย์ หนักเกินไปก็ดูไม่งาม และไม่สะดวกใช้ ตามที่กระผมเห็น ขอตีไม้เท้าสงฆ์ขัดน้ำหนักหกสิบสองชั่งอย่างดีให้ท่านอาจารย์เถิด ถ้าใช้ไม่ไหว ก็อย่าได้โทษกระผมเลย ส่วนมีดสำหรับถือศีลนั้นพูดกันแล้ว ไม่ต้องสั่ง กระผมจะใช้เหล็กชั้นดีที่สุดตีให้อยู่ที่นี่" จื้อเซินถามว่า "ของสองอย่างนี้ ต้องใช้เงินเท่าไร?" ช่างตีเหล็กตอบว่า "ไม่ต่อรองราคา ขอจริงๆ ห้าตำลึงเงิน" จื้อเซินว่า "ข้าจะจ่ายตามเจ้า ห้าตำลึงเงิน ถ้าเจ้าตีได้ดี ข้าจะให้รางวัลเพิ่มอีก" ช่างตีเหล็กรับเงินแล้วพูดว่า "ผู้น้อยจะตีให้ที่นี่" จื้อเซินว่า "ข้ามีเงินเศษๆ อยู่ที่นี่ จะซื้อเหล้ากับเจ้ากินสักชาม" ช่างตีเหล็กตอบว่า "ท่านอาจารย์ตามสบายเถิด ผู้น้อยต้องรีบทำงานหากิน ไม่มีเวลาคอยรับรอง" จื้อเซินออกจากร้านช่างตีเหล็ก เดินไปได้ไม่ถึงสามสิบก้าว ก็เห็นป้ายเหล้า ปักยื่นออกมาจากชายคา จื้อเซินเปิดม่านเข้าไปนั่งลง ใช้มือทุบโต๊ะเรียก "เอาเหล้ามา!" เจ้าของร้านเหล้าพูดว่า "ท่านอาจารย์โปรดอภัย ข้าพเจ้าอยู่ในบ้านที่เป็นของวัด เงินทุนก็เป็นของวัด ท่านเจ้าอาวาสมีคำสั่งไว้แล้วว่า ถ้าผู้ใดขายเหล้าให้พระในวัดกิน จะถูกยึดเงินทุน และไล่ออกจากบ้านเรือน เพราะฉะนั้น ขอได้โปรดอย่าถือโทษเลย" จื้อเซินว่า "ขายบ้างเถิด ให้ข้ากินหน่อย ข้าไม่บอกหรอกว่าเป็นร้านเจ้า" เจ้าของร้านว่า "ขายไม่ได้จริงๆ ท่านอาจารย์ไปกินที่อื่นเถิด ขออภัย ขออภัย" จื้อเซินจำใจต้องลุกขึ้น พูดว่า "ข้าไปกินที่อื่นได้ แล้วจะกลับมาคุยกับเจ้า" เมื่อเดินออกจากประตูร้านไปได้ไม่กี่ก้าว ก็เห็นร้านขายเหล้าแห่งหนึ่งปักธงผ้าไว้หน้าประตู จื้อเซินเดินตรงเข้าไป นั่งลงแล้วร้องเรียก "เจ้าของร้าน รีบเอาเหล้ามาขายให้ข้าดื่มหน่อย" เจ้าของร้านพูดว่า "ท่านอาจารย์ ท่านช่างไม่รู้จักกาลเทศะ หลวงจีนใหญ่มีคำสั่งไว้แล้ว ท่านก็ควรจะรู้ แล้วยังมาทำลายอาชีพของพวกเรา" จื้อเซินไม่ยอมลุกไป เอ่ยปากขอหลายครั้งหลายหน แต่เขาก็ไม่ยอมขายให้ จื้อเซินรู้ว่าเขาจะไม่ยอมขายแน่ จึงลุกขึ้นเดินต่อไป เดินไปหลายร้านติดต่อกัน ก็ไม่มีร้านไหนยอมขายให้ จื้อเซินจึงคิดอุบายขึ้นได้ หากไม่หาวิธีการสักอย่าง จะได้เหล้ามาดื่มได้อย่างไร? มองไปไกลๆ ตรงย่านดอกท้ออันหนาแน่น ปลายสุดของตลาด มีร้านหนึ่งปักไม้กวาดหญ้าออกมา จื้อเซินเดินไปดูที่นั่น ก็เห็นเป็นร้านเหล้าเล็กๆ ริมหมู่บ้าน เห็นได้ว่า: ร้านเหล้าริมหมู่บ้านเก่าแก่หลายปี ตั้งอยู่ข้างทางโบราณใต้ร่มไม้หม่อนและป่าน ม้านั่งไม้สีขาวปูไว้ให้แขกนั่ง รั้วเตี้ยๆ สานด้วยหนามและไม้ขะจอก เหล้าข้าวฟ่างเหลืองคั้นจากไหแตก ป้ายผ้าสีครามปักออกจากประตูไม้ฟืน ยังมีสิ่งที่น่าขำอีกอย่างหนึ่ง กำแพงดินที่โบกด้วยมูลวัวเต็มไปด้วยภาพเทพเจ้าเหล้า จื้อเซินเดินเข้าร้านไป นั่งลงข้างหน้าต่าง แล้วร้องเรียก "เจ้าของร้าน พระธุดงค์ผ่านทางขอซื้อเหล้าสักชามดื่ม" เจ้าของร้านมองดูแล้วพูดว่า “พระเณร ท่านมาจากไหน?” จื้อเซินพูดว่า “อาตมาเป็นพระธุดงค์ เดินทางผ่านมาที่นี่ ขอซื้อเหล้าสักชามดื่ม” เจ้าของร้านพูดว่า “พระเณร หากท่านเป็นอาจารย์จากวัดอู่ไถเซียน ข้าน้อยไม่กล้าขายให้ท่านดื่ม” จื้อเซินพูดว่า “อาตมาไม่ใช่ ท่านจงรีบขายเหล้ามาเถิด” เจ้าของร้านเห็นลู่จื่อเซินมีท่าทางเช่นนี้ น้ำเสียงก็แปลกแตกต่าง จึงพูดว่า “ท่านต้องการซื้อเหล้าเท่าไร?” จื้อเซินพูดว่า “อย่าถามมากเท่าไร เอาแต่วางชามใหญ่กรอกมาเถิด” พอประมาณดื่มไปได้สิบกว่าชาม จื้อเซินจึงถามว่า “มีเนื้ออะไรบ้าง เอามาจานหนึ่งมาให้กินหน่อย” เจ้าของร้านพูดว่า “เมื่อเช้ามีเนื้อวัวอยู่บ้าง แต่ขายหมดแล้ว” จื้อเซินได้กลิ่นหอมของเนื้อโชยมา จึงเดินออกไปที่ลานกว้างดู เห็นว่าข้างกำแพงมีหม้อดินต้มสุนัขตัวหนึ่งอยู่ที่นั่น จื้อเซินพูดว่า “ที่ร้านท่านมีเนื้อสุนัขอยู่แท้ๆ เหตุใดจึงไม่ขายให้อาตมากิน?” เจ้าของร้านพูดว่า “ข้าน้อยเกรงว่าท่านเป็นนักบวช ไม่กินเนื้อสุนัข จึงไม่ได้ถามท่าน” จื้อเซินพูดว่า “เงินของอาตมาอยู่ที่นี่” แล้วก็ยื่นเงินให้เจ้าของร้าน พูดว่า “ท่านจงขายครึ่งตัวให้อาตมาเถิด” เจ้าของร้านรีบเอาเนื้อสุนัขสุกครึ่งตัว โขลกกระเทียมผสมเกลือ แล้วนำมาวางไว้ตรงหน้าจื้อเซิน จื้อเซินดีใจมาก ใช้มือฉีกเนื้อสุนัข จิ้มกระเทียมโขลกกิน ต่อเนื่องกินเหล้าไปอีกสิบกว่าชาม กินจนเพลิน เอาแต่กิน ไม่ยอมหยุด พวกคนในโรงเตี๊ยมต่างตะลึง ร้องว่า “หลวงจีน พอเถิด!” จื้อเซินเบิกตากว้างพูดว่า “อาตมาไม่ได้กินฟรีๆ ของท่าน จะมาห้ามอะไรกัน?” คนโรงเตี๊ยมถามว่า “จะเอาเท่าไรอีก?” จื้อเซินพูดว่า “ตักมาอีกหนึ่งถังเถิด” คนโรงเตี๊ยมจำใจต้องตักเหล้ามาอีกถังหนึ่ง จื้อเซินไม่นานนัก ก็กินเหล้าถังนั้นหมดอีก เหลือขาสุนัขข้างหนึ่ง เอาใส่ไว้ในอกเสื้อ พอจะออกจากประตูก็พูดอีกว่า “เงินที่เหลือ ไว้พรุ่งนี้จะมากินอีก” ทำให้คนโรงเตี๊ยมตกใจจนตาค้างปากอ้า ไม่รู้จะทำอย่างไร เห็นเขารีบเดินขึ้นเขาอู่ไถเซียนไปแล้ว จื้อเซินเดินมาถึงศาลาครึ่งเขา นั่งพักอยู่ครู่หนึ่ง เหล้าก็เริ่มขึ้น กระโดดลุกขึ้น พูดว่า “อาตมาไม่ได้ชกต่อยเตะถีบมานาน รู้สึกว่าร่างกายเริ่มเฉื่อยชา อาตมาขอเล่นท่าให้ดูสักหน่อย” ลงจากศาลา เอาปลอกแขนทั้งสองข้างพันไว้ที่มือ ขึ้นลงซ้ายขวา เล่นไปสักพัก เล่นจนออกแรงเต็มที่ ใช้แขนข้างหนึ่งฟาดไปที่เสาศาลา ได้ยินเสียงดังเปรี๊ยะ! เสาศาลาหักครืน ครึ่งหนึ่งของศาลาพังทลายลงมา คนเฝ้าประตูได้ยินเสียงดังสนั่นจากกลางเขา มองขึ้นไปบนที่สูง เห็นลู่จื่อเซินเดินเซถลา พุ่งตัวขึ้นมาบนเขา คนเฝ้าประตูสองคนร้องว่า “แย่แล้ว! ไอ้สัตว์ร้ายนี่วันนี้เมาไม่น้อยเลย!” จึงรีบปิดประตูวัด ใส่กลอนลั่นประตู แอบมองผ่านช่องประตู เห็นจื้อเซินพุ่งมาถึงหน้าประตูวัด เห็นว่าปิดประตูแล้ว ก็ใช้กำปั้นทุบประตูดังปังๆ ราวกับตีกลอง คนเฝ้าประตูสองคนที่ไหนจะกล้าเปิด จื้อเซินเคาะอยู่พักหนึ่ง พลิกตัวกลับมา มองดูพระพุทธรูปยักษ์ทางซ้าย ตะโกนเสียงดังว่า “ไอ้ยักษ์ใหญ่บ้านี่ ไม่ช่วยข้าเคาะประตู กลับยกกำปั้นมาขู่ข้า ข้าไม่กลัวเจ้าหรอก” กระโดดขึ้นไปบนฐานแท่น เอามือดึงราวกั้นออกเพียงทีเดียว ราวกับถอนต้นหอม ดึงออกมาทันที หยิบไม้หักขึ้นมาอันหนึ่ง ฟาดไปที่ขาพระพุทธรูปยักษ์ ดินและสีร่วงหลุดออกมาดังกรุบกราบ คนเฝ้าประตูเห็นเข้าก็ร้องว่า “แย่แล้ว!” จำต้องไปรายงานให้เจ้าอาวาสทราบ จื้อเซินรออยู่พักหนึ่ง หันตัวกลับมา มองดูพระพุทธรูปยักษ์ทางขวา ตะโกนเสียงดังว่า “ไอ้เจ้านี่อ้าปากกว้าง มาหัวเราะเยาะข้าอีก” กระโดดขึ้นไปบนฐานแท่นทางขวา ฟาดขาพระพุทธรูปยักษ์ไปสองที ได้ยินเสียงดังสนั่นกัมปนาท พระพุทธรูปยักษ์องค์นั้นล้มคว่ำลงมาจากฐานแท่น จื้อเซินถือไม้หักไว้ หัวเราะเสียงดังลั่น ยามสองคนไปรายงานเจ้าอาวาส เจ้าอาวาสกล่าวว่า “อย่าไปยุ่งกับเขา พวกเจ้าจงไปเสีย” ขณะนั้นเห็นพระหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติ พระผู้ดูแลวัด พระเหรัญญิก และพระผู้มีหน้าที่ทั้งปวง ต่างพากันมาที่ห้องเจ้าอาวาสเพื่อกราบทูลว่า “แมวป่าตัวนี้วันนี้เมาไม่ดีนัก ทำเอาศาลากลางเขาและเทวดารักษาประตูวัดที่หน้าประตูพังเสียหายหมด จะทำอย่างไรดี?” เจ้าอาวาสกล่าวว่า “ตั้งแต่โบราณมา แม้แต่องค์ฮ่องเต้ยังต้องหลบคนเมา แล้วพระเณรอย่างเราจะไปทำไม? ถ้าทำเทวดารักษาประตูพัง ก็ให้จ้าวเหยียนไหว้ผู้มีอุปการะของเขาเชิญช่างมาปั้นใหม่เอง ศาลาที่พังก็ให้เขาซ่อมแซม ปล่อยเขาไปก่อนเถิด” เหล่าพระทั้งหลายกล่าวว่า “เทวดารักษาประตูเป็นเจ้าแห่งประตูวัด จะให้เปลี่ยนใหม่ได้อย่างไร?” เจ้าอาวาสกล่าวว่า “อย่าว่าแต่ทำเทวดาพังเลย ต่อให้ทำพระพุทธเจ้าสามพระองค์ในวิหารพัง ก็ไม่มีทางแก้ ต้องหลบเลี่ยงเขาเท่านั้น พวกเจ้าไม่เห็นหรือว่าเขาทำร้ายคนเมื่อวันก่อน?” เหล่าพระพากันออกจากห้องเจ้าอาวาส ต่างพูดว่า “เจ้าอาวาสรูปนี้เป็นคนกลมกล่อมจริงๆ! ยามเอ๋ย เจ้าอย่าเพิ่งเปิดประตู จงฟังอยู่ข้างในนี้แหละ” จื้อเซินตะโกนอยู่ข้างนอกว่า “ไอ้พวกหัวโล้นลูกแม่มด พวกเจ้าไม่ยอมให้ข้าเข้าวัด ข้าจะไปหาฟืนมาจุดไฟเผาวัดนกนี้ให้หมด” เหล่าพระได้ยินเสียงร้อง ก็ต้องบอกยามว่า “ดึงกลอนประตูออก ปล่อยให้สัตว์เดรัจฉานตัวนั้นเข้ามาเถิด ถ้าไม่เปิด เดี๋ยวมันจะทำจริงขึ้นมา” ยามเฝ้าประตูจำต้องค่อยๆ ย่องเข้าไป ปลดกลอนประตูออก แล้วรีบวิ่งเข้าไปซ่อนตัวในห้อง พวกพระก็ต่างหลบหนีกันคนละทิศละทาง ฝ่ายลู่จื่อเซินใช้สองมือผลักประตูวัดอย่างสุดแรง พลัดตกลงมาด้วยแรงผลัก ถึงกับล้มคว่ำ ลุกขึ้นมาได้ก็ลูบหัวตัวเอง แล้วตรงดิ่งไปยังหอฉัน พอมาถึงลานเลือกพุทธ ก็เห็นพระกำลังนั่งสมาธิกันอยู่ พอเห็นจื้อเซินเปิดม่านมุดเข้ามา ต่างก็ตกใจพากันก้มหน้า ครั้นจื้อเซินมาถึงข้างเตียงนั่งสมาธิ ก็มีเสียงในลำคอดังครืดคราด แล้วก้มลงอ้วกใส่พื้น พวกพระทนกลิ่นเหม็นไม่ไหว ต่างก็ร้องว่า “สาธุ!” พร้อมใจกันปิดจมูกปิดปาก จื้อเซินอ้วกอยู่พักหนึ่ง แล้วปีนขึ้นเตียงนั่งสมาธิ แก้เข็มขัด กระชากสายรัดจีวรขาดเปรี๊ยะๆ แล้วถอดขาหมานั้นออกมา พูดว่า “ดี ดี กำลังหิวพอดี!” ฉีกเนื้อหมากินทันที พวกพระเห็นดังนั้นก็เอาปกเสื้อปิดหน้า พระสองรูปที่นั่งอยู่ข้างๆ ต่างก็หลบหนีไปไกล จื้อเซินเห็นเขาหลบหนี ก็ฉีกเนื้อหมาชิ้นหนึ่ง แล้วพูดกับพระที่นั่งอยู่ข้างบนว่า “เจ้าก็กินบ้างสิ” พระรูปนั้นเอาปกเสื้อทั้งสองข้างปิดหน้าแน่น จื้อเซินพูดว่า “เจ้าไม่กิน” เอาเนื้อไปยัดใส่ปากพระที่นั่งอยู่ด้านล่างข้างๆ พระรูปนั้นหลบไม่ทัน กำลังจะลงจากเตียงนั่งสมาธิ จื้อเซินก็คว้าหูเขาคนนั้นไว้ แล้วยัดเนื้อเข้าไป พระที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามสี่ห้ารูปกระโดดเข้ามาห้าม จื้อเซินก็ทิ้งเนื้อหมา ชูกำปั้นขึ้น โขกหัวล้านนั้นดังปั่กๆๆๆ พระในห้องทั้งหมดร้องโวยวาย ต่างไปหยิบจีวรและบาตรจากตู้จะหนี การวุ่นวายนี้เรียกว่า "การแตกตื่นย้ายวัด" พระหัวหน้าผู้ดูแลจะห้ามไว้ก็ห้ามไม่อยู่ จื้อเซินตีออกมาเรื่อยๆ พระส่วนใหญ่พากันหนีออกไปหลบอยู่ที่ระเบียง พระผู้ดูแลวัดและพระเหรัญญิก ไม่บอกเจ้าอาวาสให้รู้ เรียกพระผู้มีหน้าที่ต่างๆ ขึ้นมา เกณฑ์คนแก่ คนงานวัด คนเฝ้าประตู คนหามเกี้ยว รวมประมาณหนึ่งถึงสองร้อยคน ต่างถือไม้เท้า ไม้ตะขอ ไม้กระบอง เอาผ้าเช็ดหน้าพันหัว แล้วพากันบุกเข้าไปในห้องพระ จื้อเซินเห็นดังนั้น ก็คำรามเสียงดังลั่น ไม่มีอาวุธอะไร วิ่งเข้าไปในห้องพระ ผลักโต๊ะบูชาหน้าพระล้ม งัดขาโต๊ะออกมาสองข้าง แล้วตีออกมาจากในห้อง แต่เห็นว่า: ไฟโทสะพลุ่งขึ้นในใจ เสียงคำรามดั่งฟ้าร้อง ปลุกเร้าร่างกายดั่งสัตว์ร้ายสูงแปดเก้าฟุต พ่นความทะเยอทะยานสูงสามพันวา <TRANSLATION> ความกล้าฆ่าคนอันมหึมาอดกลั้นไว้ไม่อยู่ ดวงตากลมโตเบิกกว้างดั่งคลื่นทะเล พุ่งตรงตัดขวางไปมา ดั่งเสือดาวติดลูกธนูถลาเข้าหน้าผา วิ่งหน้าวิ่งหลัง ดั่งหมาป่ากระโจนข้ามลำธารถูกหอก แม้เทพผู้พิทักษ์ก็ทานไม่อยู่ แม้ยักษ์วัชระต้องยกมือยอมจำนน ขณะนั้นลู่จื่อเซินเหวี่ยงขาโต๊ะสองข้างตีออกมา เหล่าภิกษุทั้งหลายเห็นท่าทางเขาดุดันเกินไป ต่างลากไม้ตะบองถอยไปที่ระเบียง จื้อเซินเหวี่ยงขาโต๊ะสองข้างกวาดไปตามพื้น เหล่าภิกษุรีบห้อมล้อมเข้ามาทั้งสองด้าน จื้อเซินโกรธจัด ชี้ไปทางตะวันออกก็ตีไปทางตะวันตก ชี้ไปทางใต้ก็ตีไปทางเหนือ เว้นไว้เพียงสองหัวท้าย ขณะนั้นจื้อเซินตีตรงมาถึงใต้หอธรรม ได้ยินเสียงเจ้าอาวาสตวาดว่า “จื้อเซิน อย่าได้ไม่มีมารยาท พวกภิกษุทั้งหลายจงอย่าลงมือ” ฝ่ายสองข้างถูกตีบาดเจ็บไปหลายสิบคน พอเห็นเจ้าอาวาสมาก็ต่างแยกย้ายกันไป จื้อเซินเห็นผู้คนแตกหนีไป จึงทิ้งขาโต๊ะลง แล้วร้องว่า “เจ้าอาวาส ขอท่านช่วยตัดสินให้ข้าพเจ้าด้วย” ขณะนั้นเหล้าเมาได้เจ็ดแปดส่วนแล้ว เจ้าอาวาสกล่าวว่า “จื้อเซิน เจ้าทำให้ข้าพเจ้าลำบากถึงเพียงนี้ ครั้งก่อนเมาแล้วก่อเรื่องวุ่นวาย ข้าพเจ้าให้พี่ชายเจ้าคือจ้าวเหยียนไหว้รู้ เขาเขียนจดหมายมาขอโทษเหล่าภิกษุ ครั้งนี้เจ้าดื่มเมามายไม่มีมารยาทอีก ทำลายกฎของวัด ทุบศาลาพัง ยังทำให้ยักษ์วัชระเสียหายอีก เรื่องนี้ปล่อยไว้ก่อนเถิด” <TRANSLATION> เจ้าทำให้เหล่าภิกษุพากันหนีออกจากวัด ความผิดนี้ไม่เล็กน้อย ที่นี่คืออู่ไถเซียน สถานที่ปฏิบัติธรรมของพระโพธิสัตว์มัญชุศรี เป็นที่สักการะบูชาที่บริสุทธิ์มาหลายร้อยปี จะให้เจ้ามาทำให้สกปรกได้อย่างไร เจ้าตามข้ามาที่กุฏิเจ้าอาวาสอยู่สองสามวันก่อน ข้าจะจัดหาที่ทางให้เจ้า” จื้อเซินตามพระเถระไปที่กุฏิ พระเถระให้ภิกษุผู้ดูแลเชิญเหล่าภิกษุที่หนีไปกลับมาที่พระวิหาร นั่งสมาธิดังเดิม ส่วนภิกษุที่ถูกทำร้ายก็ไปพักรักษาตัว พระเถระพาจื้อเซินไปที่กุฏิ พักอยู่หนึ่งคืน รุ่งขึ้น พระเถระจื่อกับพระประธานปรึกษากันว่า “เก็บเงินทองเล็กน้อยให้เขา ไปหาที่ทางอื่นให้เขา ควรบอกจ้าวเหยียนไหว้ให้รู้ก่อน” พระเถระจึงเขียนจดหมายฉบับหนึ่ง ให้คนเฝ้าประตูสองคนถือไปที่คฤหาสน์ของจ้าวเหยียนไหว้ แจ้งเรื่องราวให้ทราบ แล้วรอคำตอบอยู่ที่นั่น จ้าวเหยียนไหว้อ่านจดหมายแล้ว ไม่สบายใจนัก เขียนจดหมายตอบกลับมาถวายพระเถระว่า “พระวัชระและศาลาที่เสียหาย ข้าพเจ้าจะจัดหาค่าใช้จ่ายมาซ่อมแซมทันที ส่วนจื้อเซินขอให้พระเถระจัดการตามแต่เห็นสมควร” พระเถระได้รับจดหมายตอบแล้ว จึงเรียกศิษย์วัดให้หยิบจีวรดำผืนหนึ่ง รองเท้าพระคู่หนึ่ง เงินสิบตำลึง แล้วเรียกจื้อเซินเข้ามาในห้อง พระเถระกล่าวว่า “จื้อเซิน ครั้งก่อนเจ้าเมามายครั้งใหญ่ ก่อเรื่องในพระวิหาร ก็ถือว่าพลาดโดยไม่ตั้งใจ ครั้งนี้ก็เมามายใหญ่หลวงอีก ทำลายพระวัชระพัง ทลายศาลาพัง ก่อความวุ่นวายในโรงฉัน ทำลายสถานที่บำเพ็ญเพียร บาปกรรมของเจ้าไม่เบาเลย ทั้งยังทำร้ายพระภิกษุหลายรูปด้วย ที่นี่ที่ข้าบวชให้เจ้า เป็นที่สงบวิเวก เจ้าทำเช่นนี้ ไม่ดีเลย ข้าดูหน้าท่านจ้าวผู้มีอุปการคุณ จึงมอบจดหมายฉบับนี้ให้เจ้า ไปหาที่อยู่แห่งหนึ่งเพื่อพึ่งพิง ที่นี่ข้าไม่สามารถให้เจ้าอยู่ต่อไปได้แน่นอน คืนนี้ข้าดูให้แล้ว จะมอบคาถาสี่บทให้เจ้า ใช้ได้ตลอดชีวิต” จื้อเซินถามว่า “หลวงพ่อจะสอนให้ลูกศิษย์ไปที่ไหนเพื่อตั้งตัวและพึ่งพิง? ขอฟังคาถาสี่บทของหลวงพ่อ” พระเถระจื่อชี้ไปที่ลู่จื่อเซิน กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ เพื่อบอกทางไปยังที่แห่งนั้น สมควรแล้วที่ชายผู้นี้จะหัวเราะแล้วชูคทาเหล็ก ต่อสู้กับวีรบุรุษผู้กล้าทั่วแผ่นดิน โกรธแล้วชักมีดสั้นสังฆภัณฑ์ ฟันคนทรยศและขุนนางชั่วในโลก ถึงกับทำให้ชื่อเสียงเลื่องลือไปไกลถึงสามพันลี้ทางเหนือทะเลทราย ในที่สุดก็ได้บรรลุเป็นที่หนึ่งแห่งเมืองทางใต้ของแม่น้ำแยงซี ว่าที่จริงพระเถระจื่อจะกล่าวถ้อยคำใดกับจื้อเซิน โปรดติดตามชมในตอนต่อไป