ตอนที่ 20: จูไก่ยิงสัญญาณธนูจากศาลาริมน้ำ ลินชงขึ้นเขาหลวงซานในคืนหิมะตก 2

ลินชงเขียนบทกวีเสร็จ วางพู่กันลง แล้วหยิบเหล้ามาดื่มอีก กำลังดื่มอยู่ ก็เห็นชายคนนั้นที่สวมเสื้อหนังแกะเดินเข้ามาใกล้ คว้าเอวลินชงไว้แน่น แล้วพูดว่า “เจ้าช่างกล้าบังอาจนัก! เจ้าก่อความผิดมหันต์ไว้ที่ชางโจว กลับมานั่งอยู่ที่นี่ได้! บัดนี้ทางการประกาศรางวัลสามพันก้วนเพื่อจับตัวเจ้า เจ้าจะเอายังไง?” ลินชงถามว่า “เจ้าคิดว่าข้าเป็นใคร?” ชายผู้นั้นตอบว่า “เจ้าไม่ใช่ลินชงหัวเสือดาวหรือ?” ลินชงพูดว่า “ข้าแซ่จาง” ชายผู้นั้นหัวเราะแล้วพูดว่า “เจ้าอย่ามาพูดเหลวไหล บัดนี้ชื่อเจ้าเขียนอยู่บนกำแพง หน้าผากเจ้าก็สักตราหน้าผากไว้ จะปิดบังได้อย่างไร?” ลินชงถามว่า “เจ้าจะจับข้าจริงๆ หรือ!” ชายผู้นั้นหัวเราะแล้วพูดว่า “ข้าจะจับเจ้าไปทำไม? เจ้าตามข้าเข้ามา ข้างในมีเรื่องจะคุยด้วย” ชายผู้นั้นปล่อยมือ ลินชงตามเข้าไป ถึงศาลาน้ำด้านหลัง เรียกบ๋อยมาจุดตะเกียง แล้วคารวะลินชง นั่งลงเผชิญหน้ากัน ชายผู้นั้นถามว่า “เมื่อครู่เห็นท่านพี่เอาแต่ถามทางไปเขาลิ้มซานโป หาเรือจะไป ที่นั่นเป็นด่านโจรบนเขา ท่านพี่จะไปทำอะไร?” ลินชงตอบว่า “ขอบอกตามตรง: บัดนี้ทางการไล่จับข้าอย่างเข้มงวด ไม่มีที่ซ่อนตัว จึงคิดจะไปสมัครเข้าร่วมกับเหล่าผู้กล้าบนเขานั้น เพราะฉะนั้นจึงต้องไป” ชายคนนั้นพูดว่า “ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น ก็ต้องมีคนแนะนำท่านพี่มาสมัครเป็นพวกแน่” ลินชงตอบว่า “มีเพื่อนเก่าจากเมืองชางโจว แคว้นเหิงไห่เป็นผู้แนะนำมา” ชายคนนั้นถามว่า “หรือว่าคือเสี่ยวเซวียนเฟิงไช่จินหรือไม่?” ลินชงถามว่า “ท่านทราบได้อย่างไร?” ชายคนนั้นตอบว่า “ท่านไช่จินกับหัวหน้าใหญ่บนเขานี้สนิทสนมกันมาก มักมีหนังสือติดต่อกันอยู่เสมอ” ที่แท้เดิมทีตอนที่หวังหลุนยังสอบไม่ติดนั้น ได้พาตูเชียนไปพึ่งไช่จิน ไช่จินให้ที่พักอาศัยในจวนอยู่หลายวัน พอจะจากไปก็ยังให้เงินทองเป็นค่าเดินทางอีก ด้วยเหตุนี้จึงมีบุญคุณกัน ลินชงได้ฟังแล้วก็คุกเข่าคำนับพูดว่า “ข้าตาถั่ว มองไม่เห็นภูเขาไท่ซาน ขอทราบชื่อเสียงของท่านด้วย” ชายคนนั้นรีบตอบคำนับแล้วพูดว่า “ข้าเป็นลูกน้องใต้บังคับบัญชาของหัวหน้าหวังหลุน ชื่อจู กุ้ย เดิมเป็นชาวอำเภออีสุ่ย เมืองอีโจว ในยุทธภพเรียกข้าว่า ‘จระเข้บก’ บนเขาสั่งให้ข้ามาตั้งโรงเตี๊ยมเป็นฉาก เพื่อสอดแนมข่าวคราวของพ่อค้าที่สัญจรไปมา ถ้าใครมีทรัพย์สินก็จะไปรายงานบนเขา ถ้าเป็นนักเดินทางเดี่ยวๆ มาถึงที่นี่ ไม่มีทรัพย์สินก็ปล่อยผ่านไป แต่ถ้ามีทรัพย์สินมาถึงที่นี่ เบาหน่อยก็ใช้ยานอนหลับทำให้สลบ หนักหน่อยก็จัดการทันที เฉือนเนื้อส่วนที่ติดมันเป็นชิ้นๆ ส่วนมันก็เอาไปเจียวน้ำมันจุดตะเกียง แต่ก่อนเห็นท่านพี่เอาแต่ถามถึงทางไปเขาลิ้มซานโป จึงไม่กล้าลงมือ ภายหลังเห็นเขียนนามสกุลใหญ่ออกมา เคยมีคนมาจากตงจิง เล่าลือถึงความกล้าหาญของท่านพี่ ไม่คิดว่าวันนี้จะได้พบกัน ถึงจะมีหนังสือของนายค่ายไช่แนะนำมา ก็เพราะชื่อเสียงของท่านพี่เลื่องลือไปทั่วหล้า หัวหน้าหวังต้องให้ความสำคัญเป็นแน่” แล้วก็เรียกบ๋อยมาจัดอาหารตามธรรมเนียมมารับรอง ลินชงถามว่า “เหตุใดจึงให้เกียรติด้วยอาหารตามธรรมเนียมเช่นนี้ รบกวนเหลือเกิน” จูไก่ตอบว่า “บนเขามีอาหารตามธรรมเนียมไว้คอยรับรอง หากมีผู้ต้องโทษผ่านมา ต้องให้ข้าน้อยคอยต้อนรับ เมื่อท่านพี่มาอยู่ร่วมพวกที่นี่ จะกล้าบกพร่องการต้อนรับได้อย่างไร” แล้วก็จัดปลาเนื้อ กับข้าว และสุราอาหารมารับรอง ทั้งสองคนนั่งดื่มสุราอยู่บนศาลาริมน้ำจนถึงกลางคืน ลินชงถามว่า “จะมีเรือมาข้ามไปได้อย่างไร” จูไก่ตอบว่า “ที่นี่มีเรืออยู่แล้ว ท่านพี่วางใจได้ คืนนี้พักก่อน พอรุ่งสางจะมาปลุกให้ลุกไปด้วยกัน” ตอนนั้นทั้งสองคนก็แยกย้ายไปพักผ่อน นอนจนถึงยามรุ่งสาง จูไก่มาปลุกลินชงให้ตื่น ล้างหน้าบ้วนปากเสร็จ ก็ยกสุราอีกสองสามถ้วนมารับรอง กินเนื้อสัตว์ต่างๆ ด้วย เวลานั้นฟ้ายังไม่สว่าง จูไก่เปิดหน้าต่างศาลาริมน้ำออก หยิบธนูรูปนกกางเขนมาบรรจบลูกธนูส่งเสียงหวีด เล็งไปยิงเข้าไปในกออ้อกอผักตบที่พังทลายฝั่งตรงข้าม ลินชงถามว่า “นี่หมายความว่าอย่างไร?” จูไก่ตอบว่า “นี่คือธนูสัญญาณของเขาบนเขา อีกไม่นานจะมีเรือมารับ” ยังไม่ทันไร ก็เห็นลูกน้องชั้นผู้น้อยสามห้าคนจากฝั่งกออ้อฝั่งตรงข้าม พายเรือเร็วลำหนึ่งข้ามมาถึงใต้ศาลาริมน้ำพอดี จูไก่จึงพาลินชง เก็บดาบไม้เท้าและสัมภาระลงเรือ ลูกน้องชั้นผู้น้อยพายเรือออกไป มุ่งหน้าเข้าอ่าวไปยังหาดทองคำ ลินชงมองดู เห็นทะเลสาบเหลียงซานกว้างแปดร้อยลี้ สมกับเป็นที่ที่ทำให้คนหลงเข้าไปแล้วออกไม่ได้จริงๆ! เห็นได้ว่า: ภูเขาซ้อนกันเป็นคลื่นมหึมา สายน้ำเชื่อมถึงฟ้าอันไกลโพ้น กออ้อที่รกชั่วยื่นออกมาเป็นดาบหอกนับหมื่นหมู่ ต้นไม้ประหลาดเรียงรายเป็นคมดาบหอกนับพันชั้น ค่ายเหล็กรอบคูน้ำ ล้วนก่อขึ้นจากกระดูกคน ภาชนะในค่าย ล้วนทำจากหัวกะโหลก ถลกหนังคนมาขึงเป็นกลองศึก ตัดผมคนมาทำเป็นเชือกบังเหียน ขวางกั้นทหารหลวง มีท่าเรือตัดขาดนับไม่ถ้วน กั้นขวางโจรผู้ร้าย มีป่าเขาลำเนาไพรที่ทางตันมากมาย ก้อนหินมนเรียงซ้อนกันดั่งภูเขา หลาวไผ่เสียดแทงหนาแน่นดั่งฝน บนศาลาเตียนจินทิน เมฆหมอกแห่งความทุกข์โศกพลุ่งพล่าน หน้าห้องประชุมยุ้ยอี้ กลิ่นอายสังหารแผ่กระจาย ขณะนั้นเหล่าลูกน้องน้อยพายเรือมาถึงฝั่งหาดจินซาทาน จูไก่กับลินชงขึ้นฝั่ง ลูกน้องน้อยแบกห่อสัมภาระ ถือมีดและไม้เท้า สองผู้กล้าขึ้นไปบนดอยโจร เหล่าลูกน้องน้อยเหล่านั้นพายเรือกลับเข้าไปในท่าเรือเล็กเอง ลินชงมองดูบนฝั่ง เห็นต้นไม้ใหญ่โตทั้งสองข้างต้องคนสองสามคนโอบ ที่กลางภูเขามีศาลาเตียนจินทินหลังหนึ่ง พอเลี้ยวมาอีกที เห็นด่านใหญ่ ด่านหน้ามีทวน ดาบ กระบี่ ง้าว ธนู หน้าไม้ หลาว หอกวางเรียงราย รอบด้านมีท่อนไม้และก้อนหินสำหรับกลิ้งทับข้าศึก ลูกน้องน้อยรีบไปรายงานก่อน ทั้งสองคนเข้าไปในด่าน เห็นสองข้างทางมีขบวนทหารและธงสัญลักษณ์เรียงราย พอผ่านด่านอีกสองด่าน จึงมาถึงหน้าประตูที่มั่นบนเขา ลินชงมองเห็นภูเขาสูงล้อมรอบสี่ด้าน ด่านสามชั้นใหญ่โตโอฬาร ล้อมรอบเป็นวงกลม ตรงกลางเป็นที่ราบเรียบดั่งกระจกเงา กว้างประมาณสามถึงห้าร้อยจั้ง ตรงช่องเขาจึงเป็นประตูใหญ่ สองข้างเป็นห้องปีก จูไก่นำลินชงมาถึงห้องประชุมยุ้ยอี้ ตรงกลางมีเก้าอี้ตัวหนึ่ง มีผู้กล้านั่งอยู่ ผู้นั้นคือนักปราชญ์ชุดขาวหวังหลุน เก้าอี้ด้านซ้ายมีตูเชียน ผู้สัมผัสฟ้านั่งอยู่ เก้าอี้ด้านขวามีกิมเม้ง คลาวลี่ คือซงหว่านนั่งอยู่ จูไก่และลินชงเดินไปข้างหน้าทำความเคารพ ลินชงยืนอยู่ข้างๆ จูไก่ จูไก่จึงกล่าวว่า “ท่านผู้นี้คืออาจารย์สอนทหารแปดหมื่นนายแห่งกองทัพต้องห้ามตงจิง นามสกุลหลิน ชื่อชง ฉายาเสือดาวหัวโต เนื่องจากถูกก้าวไทเหวินกลั่นแกล้ง ถูกส่งตัวไปประจำที่ชางโจว ที่นั่นก็ถูกไฟไหม้ลานเสบียงทหารใหญ่ จำต้องฆ่าคนตายสามคน แล้วหนีมาอยู่ที่บ้านท่านขุนนางไช่ ท่านให้ความเคารพนับถือเป็นอย่างดี ดังนั้นจึงเขียนจดหมายมาเพื่อแนะนำให้เข้าร่วม” ลินชงหยิบจดหมายจากอกส่งให้ หวังหลุนรับมาแกะอ่านแล้ว จึงเชิญลินชงนั่งเก้าอี้ลำดับที่สี่ จูไก่นั่งลำดับที่ห้า จากนั้นสั่งให้ลูกน้องเอาสุรามา รินให้ครบสามรอบ แล้วถามถึงท่านขุนนางไช่ว่าสบายดีหรือไม่เมื่อเร็วๆ นี้ ลินชงตอบว่า “ทุกวันเพียงออกไปล่าสัตว์นอกเมืองเพื่อความสำราญ” หวังหลุนถามอยู่ครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็นึกในใจว่า “ข้าเป็นเพียงบัณฑิตที่สอบไม่ติด ด้วยความแค้นใจ จึงร่วมกับตูเชียนมาอยู่ที่นี่เป็นโจร ต่อมาซงหว่านก็มา รวมตัวผู้คนและพวกพ้องมากมาย ข้าก็ไม่ได้มีฝีมืออะไรโดดเด่น ฝีมือของตูเชียนกับซงหว่านก็เพียงธรรมดาๆ บัดนี้หากเพิ่มคนผู้นี้เข้ามา เขาเป็นอาจารย์สอนทหารกองทัพต้องห้ามแห่งเมืองหลวง ฝีมือการต่อสู้ต้องเก่งกาจแน่นอน หากเขาจับจุดอ่อนของพวกเราได้ เขาก็จะกุมความได้เปรียบ พวกเราจะรับมืออย่างไรดี?” ไม่สู้เพียงแค่ถือว่าเป็นเรื่องแปลก หาข้ออ้างบางอย่างส่งเขาลงจากเขาไปก็จบ อย่าให้เกิดภัยภายหลัง แต่ทางไช่จินคงจะเสียหน้า คิดถึงบุญคุณเมื่อก่อนไม่ได้ ตอนนี้ก็คงดูแลเขาไม่ไหวแล้ว” ครั้นแล้วก็เป็นดังว่า: ผู้มีใจกล้าไม่เหมือนกันย่อมไม่มาคบหากัน ต่อให้พบวีรบุรุษก็ไม่ยอมเก็บไว้ บัณฑิตทั้งหลายมักอิจฉาริษยา หัวเสือดาวต้องถอนหายใจเฝ้ารอหาโอกาสก้าวหน้า เวลานั้นหวังหลุนสั่งให้ลูกน้องจัดเตรียมสุราและอาหาร จัดงานเลี้ยงเชิญลินชงร่วมโต๊ะ เหล่าผู้กล้าทั้งหลายร่วมดื่มกินด้วยกัน พองานเลี้ยงใกล้จะจบ หวังหลุนสั่งให้ลูกน้องยกถาดออกมา มีเงินขาวห้าสิบตำลึงกับผ้าไหมสองผืน หวังหลุนลุกขึ้นกล่าวว่า “ท่านไช่ต้าซือเหรินได้แนะนำอาจารย์สอนทหารให้มาอยู่ร่วมเขากับพวกเรา แต่น่าเสียดายที่เขาของเราอาหาร scarce ที่พักไม่เป็นระเบียบ กำลังคนน้อยเกินไป เกรงว่าภายหน้าจะทำให้ท่านต้องลำบาก ก็จะดูไม่ดีไปด้วย มีของกำนัลเล็กน้อย ขอฝากไว้ด้วย ไปหาเขาที่ใหญ่กว่าอยู่พักพิงเถิด อย่าถือสาเลย” ลินชงกล่าวว่า “ขอสามหัวหน้าผู้นำโปรดฟัง ข้าน้อย ‘เดินทางพันลี้เพื่อชื่อเสียง หมื่นลี้เพื่อนาย’ อาศัยน้ำใจของท่านไช่ต้าซือเหริน ตรงมาขอร่วมเขาด้วย แม้ลินชงจะไม่มีความสามารถ แต่ขอให้รับไว้ด้วยเถิด จะยอมตายเพื่อพวกท่าน ไม่มีเล่ห์เหลี่ยมใดๆ นับเป็นบุญวาสนาของชีวิต มิได้มาหวังเงินทองสิ่งของใดๆ ขอหัวหน้าได้โปรดพิจารณาด้วยเถิด” หวังหลุนกล่าวว่า “ที่นี่ของข้าเป็นที่เล็กน้อย จะให้ท่านอยู่ได้อย่างไร? อย่าถือสาเลย อย่าถือสาเลย” จูไก่เห็นดังนั้นจึงทูลว่า “พี่ใหญ่โปรดฟัง อย่าถือสาที่น้องพูดมากเกินไปเลย ถึงแม้ข้าวปลาในเขาจะน้อย แต่หมู่บ้านใกล้เคียงเมืองไกลๆ ก็สามารถไปขอยืมได้ ที่ดินและไม้ในเขาก็มีมากมาย ต่อให้จะสร้างบ้านพันห้องก็ไม่เป็นไร ท่านผู้นี้เป็นคนที่ท่านไช่ต้าซือเหรินแนะนำมา จะให้เขาไปที่อื่นได้อย่างไร? อีกทั้งท่านไช่ต้าซือเหรินก็มีบุญคุณต่อเขามาโดยตลอด ภายหลังหากรู้ว่าไม่รับคนผู้นี้ไว้ ก็จะดูไม่ดี ท่านผู้นี้ก็เป็นคนมีความสามารถ เขาจะต้องมาช่วยออกแรงอย่างแน่นอน” ตูเชียนกล่าวว่า “ในเขาจะขาดเขาคนเดียวไปได้อย่างไร! พี่ใหญ่หากไม่รับไว้ เมื่อท่านไช่ต้าซือเหรินรู้เข้าก็จะโกรธ แสดงให้เห็นว่าพวกเราเนรคุณ วันที่ผ่านมาพึ่งพาเขามามาก วันนี้เขาแนะนำคนมา กลับปฏิเสธเช่นนี้ ส่งเขากลับไป!” ซงหว่านก็ช่วยพูดว่า “เห็นแก่หน้าท่านไช่ต้าซือเหริน รับเขาไว้เป็นหัวหน้าในนี้ก็ดี มิเช่นนั้นจะดูว่าพวกเราไร้น้ำใจ ให้เหล่าผู้กล้าในยุทธภพหัวเราะเยาะ” หวังหลุนกล่าวว่า “พวกน้องไม่รู้ ถึงแม้เขาจะก่อความผิดใหญ่หลวงถึงฟ้าที่ชางโจว แต่วันนี้ขึ้นเขามา ยังไม่รู้ว่าใจจริงเป็นอย่างไร หากมาสอดแนมดูสถานการณ์ จะทำอย่างไร?” ลินชงกล่าวว่า “ผู้น้อยทั้งตัวได้ก่อความผิดถึงตาย จึงมาขอเข้าร่วม นับประสาอะไรจะแคลงใจ?” หวังหลุนกล่าวว่า “หากเป็นเช่นนั้น เจ้าคิดจะเข้าร่วมด้วยใจจริง ก็จงนำ ‘ใบปริวรรตชื่อ’ มา” ลินชงจึงกล่าวว่า “ผู้น้อยพอรู้หนังสืออยู่บ้าง ขอแค่กระดาษกับพู่กันก็จะเขียนให้” จูไก่หัวเราะแล้วกล่าวว่า “อาจารย์ฝึกทหารท่านเข้าใจผิดแล้ว ธรรมเนียมที่ผู้กล้าทั้งหลายจะเข้าร่วมนั้น ต้องมอบใบปริวรรตชื่อ หมายถึงให้ท่านลงจากเขาไปฆ่าคนหนึ่ง แล้วนำศีรษะมาถวาย เขาจึงจะไม่แคลงใจ สิ่งนี้จึงเรียกว่าใบปริวรรตชื่อ” ลินชงกล่าวว่า “เรื่องนี้ก็ไม่ยาก ข้าจะลงจากเขาไปคอยอยู่ เพียงแต่กลัวว่าจะไม่มีใครผ่านมา” หวังหลุนกล่าวว่า “ให้เวลาเจ้าสามวัน หากในสามวันมีใบปริวรรตชื่อมา ก็จะยอมให้เจ้าเข้าร่วม หากในสามวันไม่มี ก็อย่าหาว่ากล่าว” ลินชงรับคำแล้ว กลับไปยังห้องพัก นอนคิดแต่เรื่องไม่สบายใจนัก ใช่ดังบทกวีที่ว่า: ความทุกข์อัดแน่นในใจยากจะคลี่คลาย น่าชังหวังหลุนที่เจ้าเล่ห์เกินควร พรุ่งนี้เช้าต้องรีบออกตามทางเขาไป ไม่รู้ว่าใครจักส่งศีรษะมาให้ คืนนั้นงานเลี้ยงเลิก จูไก่ลากลับลงเขาไปเฝ้าร้านตามหน้าที่ ลินชงพอถึงเวลาเย็นก็หยิบอาวุธและสัมภาระ พวกโจรน้อยพาไปพักที่ห้องรับรองตลอดคืน รุ่งขึ้นเช้า ตื่นขึ้นมา กินข้าวดื่มน้ำชา พกดาบเอว ถือดาบยาว เรียกโจรน้อยคนหนึ่งนำทางลงเขา ข้ามเรือไป รออยู่บนทางเล็กๆ ที่เงียบสงบเพื่อดักรอผู้คนที่สัญจรไปมา ตั้งแต่เช้าจรดเย็น รออยู่หนึ่งวัน ก็ไม่มีผู้เดินทางคนเดียวผ่านมาแม้แต่คนเดียว ลินชงรู้สึกหงุดหงิดใจยิ่งนัก จึงกับโจรน้อยข้ามเรือกลับมาบนเขา เข้าสู่ที่มั่นโจร หวังหลุนถามว่า “ใบปริวรรตชื่ออยู่ที่ไหน?” ลินชงตอบว่า “วันนี้ไม่มีผู้ใดผ่านมา ด้วยเหตุนี้จึงยังไม่ได้มา” หวังหลุนว่า “พรุ่งนี้เจ้าหากยังไม่มีใบปริวรรตชื่อ ก็ยากที่จะอยู่ที่นี่ต่อไปได้” ลินชงไม่กล้าตอบโต้สิ่งใด ใจตนเองไม่เบิกบาน กลับมาที่ห้อง ขอข้าวกินแล้ว พักผ่อนอีกหนึ่งคืน รุ่งเช้าตื่นแต่เช้า กับโจรน้อยกินข้าวเช้าแล้ว ถือดาบยาว ลงเขามาอีกครั้ง โจรน้อยพูดว่า “พวกเราวันนี้ไปรอที่ทางทิศใต้นี้เถิด” ทั้งสองมาถึงในป่า ซุ่มรออยู่ ก็ไม่เห็นผู้เดินทางคนใดผ่านมา ซุ่มรอจนถึงเวลาเที่ยง กลุ่มผู้เดินทางกลุ่มหนึ่งประมาณสามร้อยกว่าคน เดินผ่านกันเป็นขบวน ลินชงก็ไม่กล้าลงมือ ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป รออีกสักพัก ดูท้องฟ้าเริ่มมืดลง ก็ยังไม่เห็นผู้เดินทางคนใดผ่านมา ลินชงพูดกับโจรน้อยว่า “ข้าช่างโชคร้ายนัก รอมาสองวันแล้ว ไม่เห็นผู้เดินทางคนเดียวผ่านมา จะทำอย่างไรดี?” <TRANSLATION> โจรน้อยพูดว่า “พี่ชายอย่าเพิ่งกังวลไป พรุ่งนี้ยังมีเวลาอีกวันหนึ่ง ข้าจะไปรอด้วยกันกับพี่ที่ทางตะวันออก” คืนนั้นก็กลับขึ้นเขาตามเดิม หวังหลุนพูดว่า “วันนี้ใบปริวรรตชื่อเป็นอย่างไรบ้าง?” ลินชงไม่กล้าตอบ ได้แต่ถอนหายใจยาว หวังหลุนหัวเราะแล้วพูดว่า “คิดว่า วันนี้ก็คงไม่ได้อีกแล้ว ข้าให้เวลาสามวัน บัดนี้ก็สองวันแล้ว หากพรุ่งนี้ยังไม่ได้อีก ก็ไม่ต้องพบหน้ากันอีก จงย้ายลงจากเขาไปหาที่อื่นเถิด” ลินชงกลับมาที่ห้อง รู้สึกอึดอัดใจยิ่งนัก มีบทกลอน《หลินเจียงเซียน》บทหนึ่งว่า:

อึดอัดดั่งมังกรจากเกาะกลางทะเล เศร้าโศกดั่งเสือติดคอกในทุ่งร้าง เศร้าฤดูใบไม้ร่วงดังซ่งอวี้ น้ำตาไหลริน เจียงเหยียนเพิ่งวางปากกา เซียงอวี้แค้นใจไร้เรือ เกาจู่ติดอยู่ที่ซิงหยาง เจ้าชายอู่ติดคุกที่เจากวน โจโฉพ่ายที่ผาแดงไฟลุกท่วมฟ้า หลี่หลิงมองจากหอสูง ซูอู่ติดค้างอยู่ที่จูหยาน คืนนั้นลินชงเงยหน้ามองฟ้าก็ถอนหายใจยาวว่า “ไม่คิดว่าวันนี้ข้าจะถูกกาวชิวผู้ร้ายนั้นกลั่นแกล้ง ตกอับมาถึงเพียงนี้ ฟ้าดินก็ไม่ยอมให้ข้าอยู่ ช่างเป็นเคราะห์กรรมที่เลวร้ายจริงหนอ!” ผ่านไปหนึ่งคืน รุ่งเช้าตื่นขึ้น ขอข้าวมากิน เก็บห่อสัมภาระ วางไว้ในห้อง คาดดาบเอว ถือดาบยาว แล้วลงจากเขาพร้อมโจรน้อย ข้ามฟากไป ขึ้นสู่ทางตะวันออก ลินชงกล่าวว่า “หากวันนี้ข้ายังหาหัวข้อพิสูจน์ตนไม่ได้ ก็จำต้องไปหาที่อื่นอาศัยทำมาหากิน” ทั้งสองคนลงมาที่ป่าด้านตะวันออกของเชิงเขา ซุ่มรออยู่ พอถึงเที่ยงวัน ก็ยังไม่มีใครผ่านมา ตอนนั้นหิมะที่ตกค้างกำลังละลาย แดดส่องสว่างสดใส ลินชงถือดาบยาวพูดกับโจรน้อยว่า “เห็นทีคราวนี้ก็ไม่สำเร็จอีกแล้ว ดีกว่าจะรีบไปเสียแต่ยังไม่มืด เก็บสัมภาระแล้วไปหาที่อื่นดีกว่า” โจรน้อยชี้มือแล้วพูดว่า “ดีแล้ว! นั่นไง มีคนเดินมาไม่ใช่หรือ?” ลินชงมองไป ก็ร้องว่า “เคราะห์!” เห็นชายคนหนึ่งเดินมาจากไกลๆ ใต้เชิงเขา พอเขาเดินเข้ามาใกล้ ลินชงก็สะบัดด้ามดาบยาว แล้วกระโจนออกมาอย่างกะทันหัน ชายคนนั้นเห็นลินชงเข้า ก็ร้องว่า “โอ้ย!” ทิ้งคานหาบ แล้วหันหลังวิ่งหนีไป ลินชงไล่ตามไป แต่ไล่ไม่ทัน ชายคนนั้นเลี้ยวหลบไปหลังเชิงเขาแล้ว ลินชงพูดว่า “ดูสิ ข้าช่างมีวาสนาเลวทรามจริงๆ! มาได้สามวัน เพิ่งจะรอได้คนหนึ่ง ก็ยังปล่อยให้หนีไปได้” โจรน้อยพูดว่า “ถึงแม้จะไม่ได้ฆ่าคน แต่ของมีค่าบนคานหาบนี้ ก็พอจะใช้แทนได้” ลินชงพูดว่า “เจ้าหาบขึ้นไปบนเขาก่อน ข้าจะรออีกสักหน่อย” โจรน้อยจึงหาบคานหาบออกจากป่าไปก่อน ทันใดนั้น ก็มีชายร่างใหญ่คนหนึ่งโผล่ออกมาจากใต้เชิงเขา ลินชงเห็นแล้วก็พูดว่า “ฟ้าประทานโอกาสให้แล้ว” เห็นชายผู้นั้นถือดาบยาวพุ่งตรงมา ตะโกนเสียงดังราวฟ้าร้อง ด่าว่า “ไอ้โจรเลว ฆ่าไม่หมดสักที พวกแกจะเอาสัมภาระของข้าไปไหนกัน ข้ากำลังจะจับพวกแกอยู่พอดี กลับมาท้าทายเสือเข้าหนวดเอง” แล้วก็พุ่งตัวเข้ามาอย่างรวดเร็วดุจสายฟ้า ลินชงเห็นท่าทีเขามาดุดัน ก็ก้าวเท้าเข้าประจันหน้า ไม่ใช่คนผู้นี้มาสู้กับลินชง ก็จะได้รู้ว่า ในเขาลิ้มซานโป จะเพิ่มเสือโคร่งขาวคอขาวผู้ก่อคลื่นลมอีกหลายตัว และในค่ายน้ำเหลียงซาน ก็จะเพิ่มสัตว์ร้ายตาทองผู้กระโดดข้ามหุบเขาอีกหลายตน ฝ่ายที่มาสู้กับลินชงนั้นแท้จริงเป็นใคร โปรดติดตามชมในตอนต่อไป