ตอนที่ 12: พระนักบวชดอกไม้ถอนต้นหลิวคว่ำ หัวหน้าเสือดาวพลาดเข้าห้องเสือขาว¹

กล่าวถึงท่ามกลางพวกพาลเกเรยี่สิบสามสิบคนนอกประตูสวนพุทรานั้น，มีหัวหน้าใหญ่สองคน，หนึ่งที่เรียกว่าหนูข้ามถนนจางซาน，หนึ่งชื่อว่าหญ้าเขียวงูหลี่ซื่อ。 สองคนหัวหน้านำหน้าเข้ามา，จื้อเซินก็บังเอิญไปที่ข้างหลุมขี้พอดี，เห็นพวกนี้ไม่ขยับเขยื้อน，เพียงแต่ยืนอยู่ริมบ่อ，พร้อมกันกล่าว：“ข้าพเจ้ามาแสดงความยินดีกับพระอาจารย์。” จื้อเซินกล่าว：“พวกท่านเป็นเพื่อนบ้านใกล้เคียงกัน，เข้ามานั่งในสำนักก่อน。” จางซาน、หลี่ซื่อจึงคุกเข่าลงกับพื้น，ไม่ยอมลุกขึ้น，เพียงหวังให้พระมาพยุงเขา，ก็จะลงมือ。 จื้อเซินเห็นแล้ว，ในใจก็แคลงใจแต่แรก：“พวกนี้ไม่เอาถ่าน，ก็ไม่ยอมเข้ามาใกล้，หรือว่าจะมาทำร้ายข้า？ เจ้าหมอนี่กลับกล้าลองดีกับเสือ！ ข้าจะเดินเข้าไปข้างหน้า，ให้ไอ้พวกนั้นได้เห็นฝีมือข้า。” จื้อเซินก้าวยาวๆ เข้าไปใกล้ฝูงชน，จางซานผู้นั้น、หลี่ซื่อจึงกล่าว：“พวกเรามาเพื่อคารวะท่านอาจารย์。” พูดพลาง，ก็เดินเข้าไปข้างหน้า，คนหนึ่งพุ่งมาจะคว้าขาซ้าย，คนหนึ่งจะมาแย่งขาขวา。 จื้อเซินไม่รอให้พวกเขาฉวยโอกาส，ยกเท้าขวาขึ้นทันที，กระโดดเตะหลี่ซื่อลงไปในบ่อส้วมก่อน；จางซานกำลังจะหนี，จื้อเซินยกเท้าซ้ายขึ้นมาเร็ว，พาลทั้งสองถูกเตะลงไปดิ้นรนอยู่ในบ่อส้วม。 พวกพังพอนสองสามสิบคนที่อยู่ข้างหลังตกใจจนตาค้างปากอ้า ต่างก็คิดจะหนี จื้อเซินตวาดว่า “ใครหนีหนึ่งคน ก็ลงไปหนึ่งคน ใครหนีสองคน ก็ลงไปสองคน” พวกพาลทั้งหลายต่างไม่กล้าขยับตัว เห็นเพียงจางซานและหลี่ซื่อโผล่หัวขึ้นมาจากบ่อส้วม ที่แท้บ่อส้วมนั้นลึกไม่รู้ก้น สองคนตัวเต็มไปด้วยอุจจาระเหม็นคลุ้ง บนผมมีหนอนแมลงวันเกาะเต็มไปหมด ยืนอยู่ในบ่อส้วมร้องว่า “อาจารย์โปรดยกโทษให้พวกเราด้วย” จื้อเซินตวาดว่า “พวกพาลทั้งหลาย รีบไปดึงไอ้พวกนั้นขึ้นมาเร็ว ข้าก็จะยกโทษให้พวกเจ้า” พวกนั้นจึงช่วยกันดึงขึ้นมา พาไปประคองไว้ข้างซุ้มต้นน้ำเต้า กลิ่นเหม็นสกปรกจนเข้าใกล้ไม่ได้ จื้อเซินหัวเราะเสียงดังลั่นว่า “ไอ้พวกโง่เอ๊ย พวกเจ้าไปอาบน้ำที่บ่อในสวนผักก่อน แล้วค่อยมาคุยกับข้า” พวกพาลสองคนอาบน้ำอยู่พักหนึ่ง พวกที่เหลือก็ถอดเสื้อผ้าให้สองคนนั้นสวมใส่ จื้อเซินร้องเรียก “ทุกคนมานั่งคุยกันในโรงเรือนหน่อย” จื้อเซินนั่งลงตรงกลางก่อน แล้วชี้ไปที่พวกนั้นพูดว่า “พวกเจ้าไอ้พวกพาล อย่ามาหลอกข้า พวกเจ้าเป็นใครกันแน่? มาที่นี่เพื่อจะมาล้อเล่นกับข้ารึ!” <TRANSLATION> จางซาน หลี่ซื่อ และพรรคพวกทั้งหมดพากันคุกเข่าลง กล่าวว่า “พวกเราอาศัยอยู่ที่นี่มาหลายชั่วอายุคน หาเลี้ยงชีพด้วยการพนันเป็นหลัก สวนผักผืนนี้เป็นเสาหลักในการทำมาหากินของพวกเรา ถึงวัดใหญ่แห่งราชสำนักจะใช้เงินหลายครั้งเพื่อจะจัดการกับพวกเรา ก็ทำอะไรพวกเราไม่ได้ ท่านอาจารย์เป็นพระเฒ่ามาจากที่ใดกัน จึงเก่งกาจถึงเพียงนี้! ในวัดไม่เคยเห็นอาจารย์มาก่อน วันนี้พวกเรายินดีรับใช้ท่านด้วยความเต็มใจ” จื้อเซินกล่าวว่า “ข้าเป็นนายทหารประจำกองพันภายใต้บัญชาของพันเอกเก่าเผ่าซ่งแห่งย่านเหยียน เพียงเพราะฆ่าคนไว้มาก จึงสมัครใจออกบวช มาจากอู่ไถเซียนถึงที่นี่ ข้ามีนามสกุลเดิมว่าหลู่ ฉายาทางธรรมว่าจื้อเซิน ไม่ต้องพูดถึงพวกเจ้าสองสามสิบคนที่มีค่าเพียงใด ต่อให้อยู่ในกองทัพหมื่นม้าพันธนาการ ข้าก็กล้าบุกเข้าไปแล้วออกมาได้” พวกพาลทั้งหลายรับคำพร้อมกันเป็นทอด ๆ กราบลาแล้วจากไป จื้อเซินเข้าไปในห้องพักของตนเอง จัดการเก็บที่นอนพักผ่อน วันรุ่งขึ้น พวกพาลปรึกษากันรวบรวมเงินทอง ซื้อเหล้าสิบไห ลากหมูมาหนึ่งตัวเพื่อเลี้ยงจื้อเซิน จัดเตรียมกันในห้องพัก แล้วเชิญลู่จื่อเซินนั่งตรงกลาง พวกพาลสองสามสิบคนนั่งรายล้อมสองข้างดื่มเหล้ากัน จื้อเซินกล่าวว่า “มีเหตุผลอันใดให้พวกเจ้าต้องเสียเงินทองเช่นนี้?” ทุกคนพูดว่า：“พวกเรามีบุญ，วันนี้ได้อาจารย์อยู่ที่นี่เป็นที่พึ่งให้พวกเรา。” จื้อเซินดีใจมาก，ดื่มจนเมาครึ่ง，ก็มีคนร้องเพลง，ก็มีคนพูด，ก็มีคนปรบมือด้วย，ก็มีพวกที่หัวเราะ。 กำลังส่งเสียงอึกทึกอยู่ตรงนั้น，ได้ยินเสียงอีกาบนต้นไม้นอกประตูร้องกาสามกาว่า。 พวกมีคนเคาะฟัน，พร้อมกันกล่าว：“ปากแดงขึ้นฟ้า，ลิ้นขาวจงลงดิน。” จื้อเซินกล่าวว่า：“พวกเจ้าทำเสียงอึกทึกอะไรกัน？” ทุกคนกล่าวว่า：“อีกาบินร้อง，กลัวจะมีปากเสียง。” จื้อเซินกล่าว：“คำพูดนี้มาจากไหน？” คนท้องถิ่นนั้นหัวเราะแล้วพูดว่า：“ที่มุมกำแพงมีรังอีกาอันใหม่บนต้นหลิวเขียว，ส่งเสียงร้องทุกวันจนถึงเย็น。” ทุกคนพูดว่า：“ขึ้นไปรื้อรังนั้นเสียก็จบเรื่อง。” มีหลายคนพูดว่า：“พวกเราจะไป。” จื้อเซินก็อาศัยความเมา，พากันออกไปดูข้างนอก，จริงดังว่า บนต้นหลิวเขียวมีรังอีกาอยู่หนึ่งรัง。 พวกพากล่าวว่า：“ปีนบันไดขึ้นไปรื้อมันทิ้ง，ก็จะได้เงียบหู。” หลี่ซื่อจึงว่า：“ข้าจะปีนขึ้นไปให้เอง，ไม่ต้องใช้บันได。” จื้อเซินสำรวจดู，เดินไปที่หน้าต้นไม้，ถอดจีวรออก，ใช้มือขวาจับลงไป，พลิกตัวกลับลงมา，แล้วใช้มือซ้ายจับต้นไม้ส่วนบนไว้，ใช้กำลังสะโพกดันขึ้นเพียงครั้งเดียว，ถอนต้นหลิวเขียวต้นนั้นขึ้นมาพร้อมราก。 พวกพาลทั้งหลายเห็นดังนั้นก็พากันกราบลงกับพื้นพร้อมร้องว่า “อาจารย์มิใช่คนธรรมดา เป็นร่างพระอรหันต์แท้จริง หากไม่มีกำลังนับหมื่นนับพันชั่ง จะชักต้นไม้ขึ้นมาได้อย่างไร” จื้อเซินกล่าวว่า “เรื่องแค่นี้จะตื่นเต้นไปใย พรุ่งนี้ทุกคนมาดูข้าซ้อมวิชาก็แล้วกัน” พวกพาลต่างแยกย้ายกันกลับในคืนนั้น ตั้งแต่วันรุ่งขึ้นเป็นต้นมา พวกพาลไร้บ้านทั้งยี่สิบสามสิบคนนี้เห็นจื้อเซินเก่งกาจก็ยอมจำนน นำสุราและเนื้อมาขวนขวายเลี้ยงจื้อเซินทุกวัน เพื่อดูเขาซ้อมวิชาและชกมวย ผ่านไปหลายวัน จื้อเซินคิดในใจว่า “ทุกวันกินสุราอาหารของพวกเขามากมายแล้ว วันนี้ข้าจะจัดเตรียมบ้างเพื่อตอบแทน” จึงสั่งให้คนใช้ไปซื้อผลไม้หลายชนิดในเมือง ซื้อสุรามาสองสามคาน ฆ่าหมูหนึ่งตัว แกะหนึ่งตัว ขณะนั้นเป็นปลายเดือนสาม อากาศร้อนพอดี จื้อเซินกล่าวว่า “อากาศร้อน” จึงสั่งให้คนใช้นำเสื่อลาดใต้ต้นหลิวเขียว เชิญพวกพาลเหล่านั้นนั่งล้อมวงเป็นวงกลม รินสุราใส่ชามใหญ่ ตัดเนื้อเป็นชิ้นใหญ่ ให้ทุกคนกินจนอิ่ม แล้วนำผลไม้ออกมาให้กินอีก สุรากำลังเมามัน พวกพาลกล่าวว่า “หลายวันนี้ได้เห็นอาจารย์ฝึกกำลัง แต่ยังไม่เคยเห็นอาจารย์ใช้อาวุธ ขออาจารย์ทำให้พวกเราได้ดูสักครั้งก็ยังดี” จื้อเซินกล่าวว่า “พูดถูกต้อง” จึงเข้าไปในห้องหยิบไม้เท้าเหล็กกล้าออกมา ยาวห้าฟุตทั้งหัวทั้งท้าย หนักหกสิบสองชั่ง ทุกคนที่เห็นต่างพากันตกใจ พูดว่า “แขนทั้งสองข้างไม่มีกำลังขนาดวัวน้ำ จะไหว้เคลื่อนมันได้อย่างไร?” จื้อเซินรับมา ฟัดฟาดไปมาอย่างรวดเร็ว ทั่วทั้งตัวไม่มีผิดพลาดแม้ครึ่งเสี้ยว ทุกคนที่เห็นพากันโห่ร้องชื่นชม จื้อเซินกำลังฟัดฟาดได้อย่างคล่องแคล่ว พลันเห็นขุนนางคนหนึ่งอยู่นอกกำแพงมองดูอยู่ ร้องชมว่า “ช่างใช้ได้ดีจริงๆ!” จื้อเซินได้ยินก็หยุดมือ มองไป เห็นขุนนางคนหนึ่งยืนอยู่ริมกำแพงที่หัก แต่งกายอย่างไรเล่า เห็นแต่: สวมผ้าโพกหัวสีดำเขียวแบบจับมุม ด้านหลังศีรษะมีแหวนหยกขาวสองวงร้อยเป็นพู่ประดับขมับ สวมเสื้อคลุมศึกสีเขียวอ่อนลายดอกไม้เป็นชิ้นเดียว คาดเข็มขัดเงินลายกระดองเต่าหางคู่ห้อยลง สวมรองเท้าบู๊ตสีดำหัวแหลมแบบราชสำนักคู่หนึ่ง มือถือพับกระดาษแบบเสฉวนหนึ่งกำมือ ขุนนางผู้นั้นมีหน้าอย่างเสือดาว ตากลมโต คางเหมือนนกนางแอ่น หนวดเคราเหมือนเสือ รูปร่างสูงแปดฟุต อายุประมาณสามสิบสี่สามสิบห้าปี พูดว่า “อาจารย์ท่านนี้ไม่ธรรมดาจริงๆ ใช้เครื่องมือได้ดีนัก!” พวกพาลทั้งหลายพูดว่า “ท่านอาจารย์ผู้นี้ร้องชม ต้องดีแน่นอน” จื้อเซินถามว่า “ขุนนางนายทหารผู้นั้นเป็นใคร?” ทุกคนพูดว่า “ขุนนางผู้นี้คืออาจารย์สอนวิชาปืนและดาบแห่งกองทหารรักษาพระองค์แปดแสนนาย นามว่าหลินชง” จื้อเซินพูดว่า “เหตุใดไม่เชิญมาฝึกฝนด้วยเล่า” หลินชงอาจารย์สอนวิชาก็กระโดดข้ามกำแพงเข้ามา ทั้งสองคนพบกันใต้ต้น槐ไม้ แล้วนั่งลงด้วยกัน หลินชงอาจารย์สอนวิชาจึงถามว่า “ท่านพี่เป็นคนบ้านไหน? นามธรรมของท่านเรียกว่าอะไร?” จื้อเซินพูดว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนกวนซี ชื่อลูต้า เพราะฆ่าคนไว้มาก จึงเต็มใจบวชเป็นพระ เมื่อวัยเยาว์เคยมาที่ตงจิง รู้จักท่านพ่อของท่านซึ่งเป็นนายทหารหลิน” หลินชงดีใจมาก จึงถือโอกาสผูกมิตรกับจื้อเซินเป็นพี่ชายทันที จื้อเซินถามว่า “วันนี้อาจารย์สอนวิชามาที่นี่ด้วยเหตุใด?” หลินชงตอบว่า “เมื่อครู่มากับภรรยาเพื่อไปไหว้พระที่วัดเยว่ที่อยู่ข้างๆ หลินชงได้ยินเสียงฝึกดาบ เห็นแล้วเพลิดเพลิน จึงให้สาวใช้จินเอ๋อร์ไปกับภรรยาเพื่อไปจุดธูปที่วัด ส่วนหลินชงรออยู่ที่นี่ ไม่คิดว่าจะได้พบกับท่านพี่” จื้อเซินพูดว่า “ข้าพ้าเพิ่งมาถึงที่นี่ ยังไม่มีคนรู้จัก ได้พี่น้องเหล่านี้มาอยู่เป็นเพื่อนทุกวัน บัดนี้ยังได้อาจารย์สอนวิชาไม่รังเกียจ มาเป็นพี่น้องกัน ก็ดีมากแล้ว” จึงเรียกเด็กวัดมาเติมเหล้าเพิ่มเพื่อเลี้ยงดู พึ่งดื่มได้สามแก้ว ก็เห็นนางกำนัลจินเอ๋อร์รีบร้อนหน้าตาตื่น หน้าแดง เดินมาที่ช่องกำแพงร้องเรียกว่า “ท่านเจ้าข้าอย่านั่งอยู่เลย! คุณนายไปมีปากเสียงกับคนที่วัด” หลินชงรีบถามว่า “อยู่ที่ไหน?” จินเอ๋อร์ตอบว่า “กำลังลงมาจากตึกอู่เยว่ เจอคนเลวทรามไม่มีอะไรดี เข้าไปขวางคุณนายไว้ไม่ยอมปล่อย” หลินชงรีบร้อนพูดว่า “เดี๋ยวจะมาหาท่านอาจารย์ใหม่ ขออภัยด้วย ขออภัยด้วย” หลินชงลาจื้อเซิน แล้วรีบกระโดดข้ามช่องกำแพง วิ่งตรงไปกับจินเอ๋อร์ที่วัดเยว่ พอไปถึงตึกอู่เยว่ก็เห็นคนหลายคน ถือหนังสติ๊ก กระบอกเป่า ไม้ตีแมลง ยืนอยู่ข้างราวระเบียง บนบันไดมีชายหนุ่มคนหนึ่ง ยืนหันหลังอยู่คนเดียว กั้นคุณนายหลินชงไว้พูดว่า “ขึ้นมาบนตึกก่อน จะคุยกับเจ้า” คุณนายหลินชงหน้าแดงพูดว่า “ในโลกที่สงบสุขเช่นนี้ เหตุใดจึงมาลวนลามหญิงมีสามีเช่นนี้?” หลินชงรีบเข้าไป คว้าบ่าไหล่ชายหนุ่มนั้นหมุนตัวมา ตะคอกว่า “ลวนลามภรรยาผู้อื่น ควรได้รับโทษอะไร?” พอจะชกต่อยลงไป ก็จำได้ว่าเป็นบุตรบุญธรรมของท่านขุนนางเกาสูงผู้เป็นนายของตน ไก้ย่าเน่ย ที่แท้เกาซิวเพิ่งจะรุ่งเรือง ยังไม่มีบุตรชายแท้ๆ ไม่มีใครช่วยเหลือ จึงรับหลานชายชื่อเกาซานหลางบุตรชายของอาตนมาเป็นบุตรบุญธรรม เดิมเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน กลับมาเป็นพ่อลูกบุญธรรมกัน ด้วยเหตุนี้ท่านขุนนางเกาจึงรักใคร่เอ็นดูเขา ไอ้คนนั้นอยู่ที่ตงจิงอาศัยอำนาจบารมีข่มเหงผู้คน ชอบล่วงเกินภรรยาบุตรสาวชาวบ้าน ชาวเมืองต่างเกรงกลัวอำนาจของเขา ใครจะกล้าทะเลาะด้วย เรียกเขาว่า "จอมมารดอกไม้" มีบทกวีเป็นหลักฐานว่า:

หน้าดอกไม้แต่หน้าตาอัปลักษณ์ยากจะเข้าใกล้ ใจเป็นดอกไม้ชอบสตรี เมื่อเจอปีชงไม่เป็นมงคล จึงรู้ว่าจอมมารคือเทพแห่งความหายนะ

ขณะนั้นหลินชงคว้าตัวเขามา พอจำได้ว่าเป็นนายน้อยเกาแห่งหน่วยงานตน มือก็อ่อนแรงลงก่อน นายน้อยเกาพูดว่า "หลินชง เรื่องอะไรของเจ้า! มาวุ่นวายอะไร!" ที่แท้นายน้อยเกาไม่รู้ว่านางเป็นภรรยาของหลินชง หากรู้คงไม่มีเรื่องนี้ พอเห็นหลินชงไม่ลงมือ เขาจึงพูดจาโอหังเช่นนั้น พวกนักเลงหัวไม้ที่มุงดูเห็นมีเรื่อง ต่างพากันเข้ามาห้ามปรามว่า "อาจารย์สอนเพลงฟันดาบอย่าได้ถือสา นายน้อยไม่รู้จัก ทะลึ่งไปหน่อย" หลินชงยังโกรธไม่หาย จ้องเขม็งไปที่นายน้อยเกา พวกนักเลงหัวไม้ห้ามหลินชงไว้ แล้วก็พานายน้อยเกาออกจากวัดขึ้นม้าจากไป หลินชงพาภรรยาและสาวใช้จินเอ๋อร์เดินออกริมระเบียงมา ก็เห็นจื้อเซินถือท่อนเหล็กวัดเดินนำพวกนักเลงหัวไม้ยี่สิบสามสิบคนก้าวยาวๆ พุ่งเข้ามาในวัด หลินชงเห็นจึงร้องเรียก "อาจารย์จะไปไหน" จื้อเซินว่า "ข้ามาช่วยเจ้าสู้" หลินชงว่า "ที่แท้ก็เป็นลูกชายท่านขุนนางเกา ไท่เว่ยผู้บังคับบัญชาของข้า ไม่รู้จักภรรยาข้า ถึงได้ล่วงเกินไปหน่อย ข้าเองก็อยากจะทุบตีมันให้สาสม แต่ก็เกรงว่าท่านไท่เว่ยจะเสียหน้า โบราณว่า 'ไม่กลัวขุนนาง แต่กลัวผู้บังคับบัญชา' ข้ารับเงินเดือนจากเขา จำใจต้องยอมให้มันครั้งหนึ่ง" จื้อเซินว่า "เจ้ากลัวท่านไท่เว่ยผู้บังคับบัญชาของเจ้า แต่ข้าไม่กลัวมันดอก หากข้าเจอไอ้สารเลวนั่นเมื่อไร จะให้มันได้ลิ้มรสท่อนเหล็กสามร้อยทีของข้า" หลินชงเห็นจื้อเซินเมาแล้ว จึงพูดว่า "อาจารย์พูดถูกแล้ว หลินชงถูกผู้คนห้ามปรามไปชั่วขณะ ก็จำใจไว้ชีวิตมัน" จื้อเซินว่า "หากมีเรื่องอะไร ก็เรียกข้าไปช่วยเจ้า" พวกนักเลงหัวไม้เห็นจื้อเซินเมา จึงพยุงพูดว่า "อาจารย์ พวกเราไปก่อนเถอะ พรุ่งนี้ค่อยพบกันใหม่" จื้อเซินถือท่อนเหล็กพูดว่า "พี่สะใภ้อย่าถือสา อย่าหัวเราะเยาะข้าเลย" พี่ชาย พรุ่งนี้ค่อยพบกันใหม่" จื้อเซินกล่าวลา แล้วพาพวกนักเลงหัวไม้ไป หลินชงพานางและจินเอ๋อร์เดินทางกลับบ้าน แต่ในใจยังคงหม่นหมองไม่เป็นสุข