ตอนที่ 45: หวังพัววางอุบายล่อซีเหมินเฉิง หญิงแพศยาผสมยาพิษฆ่าอู่ต้าหลาง¹

ว่ากันถึงตอนที่อวี่เกอถูกนางพัวตีสองสามที，ในใจไม่มีที่ระบายความโกรธ，หยิบตะกร้าลูกแพร์หิมะขึ้นมา，วิ่งตรงมายังถนน，ตรงไปหาอู่ต้าหลาง。 เดินผ่านไปสองถนน，เห็นอู่ต้าถือคานขนมเปี๊ยะ，กำลังเดินมาจากถนนเส้นนั้น。 หยุนเกอเห็นแล้ว，หยุดยืนนิ่ง，มองดูอู่ต้าแล้วพูดว่า：“ไม่เจอคุณมาหลายวันแล้ว，ทำไมถึงอ้วนขึ้นได้？” อู่ต้าหยุดย่ามลงแล้วพูดว่า：“ฉันก็เป็นอย่างนี้แหละ，มีอะไรที่กินแล้วอ้วนได้？” อวี่เกอกล่าว：“เมื่อวานซืนข้าจะซื้อรำข้าวสาลี，ไม่มีที่ไหนจะซื้อข้าวสารได้เลย，ทุกคนว่าที่บ้านเจ้ามี。” อู่ต้าพูดว่า：“ในบ้านข้าไม่ได้เลี้ยงเป็ดไก่，ข้าจะมีแกลบนี้ที่ไหน？” ยุนกอพูดว่า：“เจ้าไม่มีแกลบข้าวสาลี，ทำไมถึงได้อ้วนขึ้นมาได้，ก็จะกลับหัวเจ้าไว้ก็ไม่เป็นไร，ก็ไม่เป็นไร，ต้มเจ้าในหม้อก็ไม่มีลม。” อู่ต้าพูดว่า：“ไอ้ลิงหน้าหมา，กลับมาด่าว่าข้าได้ดีนัก！ ภรรยาข้าก็ไม่ได้แอบมีชู้，ข้าจะเป็นเป็ดได้อย่างไร？” ยวิ่นกอพูดว่า：“เมียแกไม่ได้แอบมีชู้，แอบขโมยสามีคนอื่น。” อู่ต้าดึงตัวยวิ่นกอไว้แล้วพูดว่า：“คืนเจ้าของข้ากลับมา！” ยวิ่นกอพูดว่า：“ข้าขำเจ้าที่ทำได้แค่ดึงข้า，แต่กลับไม่กัดเอาข้างซ้ายของเขามา。” อู่ต้าพูดว่า “พี่น้องที่ดี เจ้าบอกข้าว่าเป็นใคร ข้าจะให้ชุยเปียงสิบอันแก่เจ้า” ยวิ่นกอพูดว่า “ชุยเปียงไม่ช่วยอะไรหรอก เจ้าแค่เป็นเจ้าภาพเล็กๆ เลี้ยงข้าสามแก้ว ข้าก็จะบอกเจ้า” อู่ต้าพูดว่า “เจ้ากินเหล้าเป็นหรือ ตามข้ามา” อู่ต้าแบกคานหาบ พายวิ่นกอไปถึงโรงเหล้าเล็กๆ แห่งหนึ่ง วางคานหาบลง หยิบชุยเปียงมาสองสามอัน ซื้อเนื้อมาบ้าง เรียกเหล้าหนึ่งขวด เลี้ยงยวิ่นกอ ไอ้หนูน้อยคนนั้นพูดอีกว่า “เหล้าไม่ต้องเติมแล้ว แต่เนื้อหั่นเพิ่มอีกสักสองสามชิ้นเถอะ” อู่ต้าพูดว่า “พี่น้องที่ดี เจ้าบอกข้าสักหน่อยเถอะ” ยวิ่นกอพูดว่า “อย่าเพิ่งรีบร้อน รอข้ากินให้อิ่มก่อน แล้วค่อยบอกเจ้า แต่เจ้าอย่าเพิ่งโกรธหรือเสียใจ ข้าจะช่วยเจ้าจับตัวเอง” อู่ต้าเห็นไอ้ลิงนั่นกินเหล้ากินเนื้อเสร็จแล้ว จึงพูดว่า “เจ้าเล่ามาให้ข้าฟังได้แล้ว” ยวิ่นกอพูดว่า “ถ้าเจ้าอยากรู้ ก็เอามือมาลูบก้อนที่หัวข้าดูสิ” อู่ต้าพูดว่า “ทำไมถึงมีก้อนนี่ได้เล่า” ยวิ่นกอพูดว่า “ข้าจะบอกเจ้า วันนี้ข้าเอาลูกแพร์หิมะตะกร้านี้ไปหาพี่ใหญ่ซีเหมินเพื่อขอติดต่อธุระเล็กๆ น้อยๆ แต่หากันไม่เจอสักที” ผู้คนบนถนนพูดว่า ‘เขาอยู่ในโรงน้ำชาของหวังพัว ไปยุ่งกับภรรยาของอู่ต้า ทุกวันแค่ไปมาอยู่ที่นั้น’ ข้าตั้งใจจะไปหาเงินสักสามสิบห้าสิบเหรียญ แต่ไอ้หมาแก่หวังพัวนั่นไม่ยอมให้เข้าไปในห้องตามหาเขา กลับตีหัวข้ากระเด็นออกมา ข้าจึงโดยเฉพาะมาหาเจ้า เมื่อกี้ข้าแค่พูดยั่วเจ้า ถ้าข้าไม่ยั่วเจ้า เจ้าก็คงไม่มาถามข้าหรอก” อู่ต้าถามว่า “มีเรื่องแบบนี้จริงหรือ?” ยวิ่นกอพูดว่า “มาอีกแล้ว! ข้าบอกแล้วไงว่าเจ้าเป็นคนแบบนี้ ไอ้สองคนนั้นกำลังสำราญกันอยู่ รอแค่เจ้าออกไป พวกมันก็ไปอยู่ด้วยกันในห้องของหวังพัว เจ้ายังจะมาถามอีกว่าจริงหรือเท็จ” อู่ต้าได้ฟังแล้วพูดว่า “น้องเอ๋ย ข้าไม่ปิดบังเจ้าหรอก: นางนั่นทุกวันไปทำเสื้อผ้าที่บ้านหวังพัว กลับมาก็หน้าซื่อหูแดง ข้าเองก็เริ่มสงสัยอยู่เหมือนกัน เรื่องนี้ต้องจริงแน่! เดี๋ยวข้าจะวางคานหาบไว้ แล้วไปจับได้คาหนังคาเขา ว่าไง?” ยวิ่นกอพูดว่า “เจ้าเป็นผู้ใหญ่คนหนึ่งแท้ๆ แต่กลับไม่มีความคิด ไอ้หมาแก่หวังพัวนั่นมันเจ้าเล่ห์น่ากลัวนัก เจ้าจะหนีมือมันพ้นหรือ? พวกมันสามคนต้องมีสัญญาณลับกันอยู่ พอเห็นเจ้าเข้ามาจับ พวกมันก็จะซ่อนเมียเจ้าไว้ก่อน ส่วนซีเหมินเฉิงนั่นก็เก่งกาจ จะตีเจ้าแบบนี้สักยี่สิบคนก็ได้” ถ้าจับมันไม่ได้ ก็ต้องทนกินหมัดมันเปล่าๆ อีกอย่างมันมีเงินมีอำนาจ ถ้ามันกลับฟ้องร้องขึ้นมา เจ้าก็ต้องไปขึ้นโรงขึ้นศาลกับมัน แล้วก็ไม่มีใครเป็นที่พึ่งให้เจ้าได้ สุดท้ายก็พินาศเปล่าๆ” อู่ต้าพูดว่า “น้องชาย เจ้าว่ามาถูกต้องทั้งหมด แล้วเราจะทำอย่างไรถึงจะระบายความแค้นนี้ออกได้?” ยวิ่นกอพูดว่า “ข้าถูกหมาแก่บ้านนั้นตี ก็ยังไม่มีที่ระบายความแค้นเลย ข้าจะสอนเจ้าแผนหนึ่ง: วันนี้เจ้าจงกลับบ้านให้ช้าหน่อย อย่าได้แสดงอารมณ์ใดๆ ออกมา และอย่าได้เผยสีหน้าให้ผิดปกติ จงทำตัวเหมือนทุกวัน พรุ่งนี้ตอนเช้าเจ้าจงทำชุยเปียงออกมาขายให้น้อยลงหน่อย ข้าจะรอเจ้าอยู่ที่ปากตรอกเอง ถ้าเห็นซีเหมินเฉิงเข้าไปในบ้าน ข้าจะมาร้องเรียกเจ้า เจ้าก็จงหาบคานรออยู่แถวๆ นั้น แล้วข้าจะเข้าไปยั่วหมาแก่ตัวนั้นก่อน มันจะต้องออกมาตีข้าแน่ ข้าจะโยนตะกร้าออกมาที่ถนนก่อน แล้วเจ้าก็รีบวิ่งเข้ามา ข้าจะใช้หัวโขกหนีบหญิงแก่คนนั้นไว้ แล้วเจ้าก็จงตรงดิ่งเข้าไปในห้อง แล้วร้องเรียกความยุติธรรมขึ้นมา แผนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?” อู่ต้าพูดว่า “ถ้าเป็นเช่นนั้น ก็ต้องรบกวนน้องชายแล้ว ข้ามีเงินอยู่ไม่กี่ตำลึง จะให้เจ้าไปซื้อข้าวสาร พรุ่งนี้เช้าตรู่จงมารอข้าที่ปากตรอกถนนจื่อฉือ” ยวิ่นกอได้เงินสองสามตำลึงกับชุยเปียงสองสามอัน ก็แยกย้ายไปเอง อู่ต้าจ่ายค่าเหล้าแล้ว แบกคานหาบออกไปขายของรอบหนึ่งแล้วกลับบ้าน แต่ว่าหญิงผู้นี้แต่ก่อนมักจะด่าอู่ต้า รังแกเขาสารพัดวิธี แต่ช่วงนี้มาหลายวันนางก็รู้ตัวว่าตนเองไม่มีมารยาท จึงจำใจต้องประจบประแจงเขาเล็กน้อย กวีกล่าวว่า： นิสัยหยาบคายใจแพศยา จะหันกลับได้อย่างไรกัน จำใจใช้ความเสแสร้งมาประคองประคับ ประตูถัดไปแอบชู้รัก จึงทำให้ในกายมีท้องเป็นพิษ คืนนั้นอู่ต้าแบกคานหาบกลับบ้าน ก็เหมือนทุกวันไม่ได้เอ่ยถึงอะไร หญิงผู้นั้นพูดว่า “พี่ใหญ่ ซื้อเหล้ามาสักแก้วกินไหม?” อู่ต้าพูดว่า “เพิ่งจะกินกับพวกพ่อค้าสามชามมาแล้ว” หญิงผู้นั้นจัดอาหารเย็นให้อู่ต้าได้กิน คืนนั้นไม่มีอะไรพูดจา วันรุ่งขึ้นหลังอาหารเช้า อู่ต้าทำชุยเปียงแค่สองสามชิ้น วางไว้บนคานหาบ หญิงผู้นั้นมีใจจดจ่ออยู่แต่กับซีเหมินเฉิง จะมาสนใจว่าอู่ต้าทำมากหรือน้อยอะไร วันนั้นอู่ต้าแบกคานหาบออกไปค้าขายเอง หญิงผู้นั้นอยากให้เขาออกไปเสียได้ พอเขาออกไปแล้วก็รีบเดินอ้อมไปที่ห้องของหวังพัวเพื่อรอซีเหมินเฉิง ฝ่ายอู่ต้าแบกคานหาบออกมาถึงปากตรอกถนนจื่อฉือ ก็พบยวิ่นกอถือตะกร้าเหล่อยู่ตรงนั้นมองหาอะไรอยู่ อู่ต้าถามว่า “เป็นอะไรหรือ?” ยวิ่นกอพูดว่า “เช้าอยู่หรอก ท่านไปขายของสักรอบหนึ่งก่อนเถอะ พอเขามาได้เจ็ดแปดส่วนแล้ว ท่านก็คอยอยู่แถวๆ นี้แหละ” อู่ต้าไปขายของเร็วราวกับสายฟ้ารอบหนึ่งแล้วกลับมา ยวิ่นกอพูดว่า “ท่านคอยดูตะกร้าของฉันที่ฉันจะโยนออกมา พอโยนออกมาแล้วท่านก็รีบพุ่งเข้าไป” อู่ต้าเก็บคานหาบไว้ที่หนึ่ง ไม่ต้องพูดถึง ฝ่ายยวิ่นกอถือตะกร้าเดินเข้าไปในชาฟ่าง แล้วด่าทอว่า “ไอ้หมาแก่ เจ้าเมื่อวานทำไมถึงตีข้า!” ยายแก่คนนั้นนิสัยเก่าไม่เปลี่ยน กระโดดขึ้นมาแล้วตวาดว่า “ไอ้ลิงน้อย แม่เจ้าไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับเจ้า เจ้ามาทำไมมาด่าข้าอีก!” ยวิ่นกอพูดว่า “ข้าด่าเจ้าไอ้แม่สื่อ แม่เล้าไอ้หมาแก่ ขี้อย่างนี้จะเอาอะไร!” ยายแก่คนนั้นโกรธมาก คว้าตัวยวิ่นกอแล้วจะตี ยวิ่นกอร้องขึ้นเสียงหนึ่งว่า “เจ้าตีข้า!” แล้วโยนตะกร้าออกไปกลางถนน ยายแก่คนนั้นกำลังจะคว้าตัวเขา ไอ้ลิงน้อยนี่พอร้องว่า “เจ้าตี” ก็คว้าเอวของหวังพัวไว้ แล้วเอาหัวโขกเข้าที่ท้องน้อยของยายแก่ จนเกือบล้มลง แต่ติดกำแพงไว้เลยไม่ล้ม เจ้าลิงน้อยนั่นยังคงดันตัวติดกับกำแพงอย่างสุดชีวิต พอเห็นอู่ต้าเปลื้องเสื้อผ้าแล้วเดินตรงดิ่งเข้าไปในชาฟ่าง หญิงแก่คนนั้นเห็นอู่ต้ามาก็รีบจะเข้ามาขวาง แต่ถูกเจ้าลิงน้อยดันไว้แน่นจนขยับไม่ได้ จะปล่อยก็ไม่ได้ หญิงแก่ได้แต่ร้องตะโกนว่า “อู่ต้ามาแล้ว!” ส่วนนางนั่นกำลังวุ่นวายอยู่ในห้อง ทำอะไรไม่ทันแล้ว รีบวิ่งมาดันประตูไว้ ซีเหมินเฉิงก็มุดเข้าไปซ่อนใต้เตียง อู่ต้าวิ่งมาถึงหน้าประตู ใช้มือผลักประตู แต่ผลักเท่าไรก็ไม่เปิด ได้แต่ร้องว่า “ทำเรื่องดีๆ เข้าไว้!” นางนั่นดันประตูไว้แน่น ตัวสั่นด้วยความตื่นตระหนก ปากก็พูดว่า “เวลาปกติก็พูดจาโอ้อวดราวกับปากนก เก่งแต่คุยเรื่องวิชามวยปล้ำ พอถึงเวลาจริงกลับไม่มีประโยชน์อะไร เจอเสือกระดาษก็ยังสะดุ้งจนล้ม” คำพูดของนางสองสามประโยคนี้ ชัดเจนว่าสอนให้ซีเหมินเฉิงออกมาสู้กับอู่ต้า แล้วหาช่องทางหนีไป ซีเหมินเฉิงได้ยินคำพูดของนางจากใต้เตียง ก็ถูกเตือนสติขึ้นมา จึงมุดออกมาพูดว่า “คุณนาย ใช่ว่าฉันไม่มีฝีมือ แต่จังหวะนี้คิดอะไรไม่ออกจริงๆ” แล้วก็ไปถอดกลอนประตูออก พร้อมร้องว่า “อย่าตีกัน!” อู่ต้าจะเอื้อมมือไปจับตัวซีเหมินเฉิง แต่ซีเหมินเฉิงก็เตะด้วยเท้าขวาอย่างรวดเร็ว อู่ต้าตัวเตี้ย เตะเข้าที่กลางหน้าอกพอดี ล้มคว่ำลงไปด้านหลังทันที ซีเหมินเฉิงเห็นว่าอู่ต้าล้มลงแล้ว ก็รีบหนีออกไปท่ามกลางความวุ่นวาย ยวิ่นกอเห็นท่าไม่ดีก็ทิ้งหวังพัวแล้ววิ่งหนีไป เพื่อนบ้านแถวนั้นต่างรู้ดีว่าซีเหมินเฉิงเก่งกาจเพียงใด ใครจะกล้าเข้ามายุ่ง? หวังพัวจึงรีบพยุงอู่ต้าขึ้นจากพื้น เห็นเขาอาเจียนเป็นเลือด หน้าซีดเหลืองเหมือนขี้ผึ้ง ก็เรียกนางผู้นั้นออกมา ตักน้ำชามหนึ่งมาป้อน ช่วยให้เขาฟื้นขึ้นมา แล้วทั้งสองคนก็ช่วยกันพยุงอู่ต้าคนละข้าง เดินออกทางประตูหลังขึ้นไปบนชั้น จัดการให้เขานอนบนเตียง กล่าวคือ: สามศอกเตี้ยไร้ฝีมือ ซีเหมินเฉิงเจ้าเล่ห์กล้าแกร่งนัก! สามีแท้ๆ กลับถูกชู้รักทำร้าย พิษเสน่หาทั้งหมดรวมเป็นหนึ่งเดียว คืนนั้นไม่มีอะไรเกิดขึ้น วันรุ่งขึ้นซีเหมินเฉิงสืบรู้ว่าไม่มีเรื่องอะไร ก็กลับมาหานางผู้นั้นตามเดิม หวังเพียงให้อู่ต้าตายเอง อู่ต้าป่วยอยู่ห้าวัน ลุกขึ้นไม่ไหว ยิ่งกว่านั้นจะหาซุปก็ไม่มี จะหาน้ำก็ไม่มี ทุกวันเรียกนางก็ไม่มีเสียงตอบ เห็นนางแต่งหน้าทาปากออกไป พอกลับมาก็หน้าตาสดชื่นแดงเรื่อ อู่ต้าโกรธจนหน้ามืดหลายครั้ง แต่ก็ไม่มีใครมาสนใจ อู่ต้าเรียกภรรยามาสั่งว่า “เรื่องชั่วที่นางทำ ข้าจับได้คาหนังคาเขาว่านางมีชู้ นางกลับยุยงชู้ให้มาเตะที่อกข้า จนถึงวันนี้ข้าอยู่ก็ไม่เป็น อยากตายก็ตายไม่ได้ แต่พวกนางกลับไปสำราญกันสบายใจ! ข้าตายก็ไม่เป็นไร ต่อสู้กับพวกนางไม่ได้แล้ว! แต่น้องชายของข้า อู่เอ้อ เจ้าต้องรู้จักนิสัยของเขา หากวันใดเขากลับมา เขาจะยอมเลิกราไปง่ายๆ หรือ? หากเจ้าเมตตาข้า ข้าเร็วๆ ก็หายดี เมื่อเขากลับมา ข้าจะไม่เอ่ยถึงเรื่องนี้แม้แต่คำเดียว หากเจ้าไม่เห็นใจข้า เมื่อเขากลับมา ข้าจะเล่าให้พวกเจ้าฟังทั้งหมด” นางผู้นี้ได้ยินดังนั้นก็ไม่โต้ตอบอะไร เดินกลับไป แล้วเล่าเรื่องทั้งหมดให้หวังพัวและซีเหมินเฉิงฟังอย่างละเอียด ซีเหมินเฉิงได้ยินดังนั้น รู้สึกเหมือนถูกหย่อนลงในบ่อน้ำแข็ง ร้องว่า “แย่แล้ว! ข้ารู้ดีว่าอู่ตู่โตวผู้ปราบเสือบนเขาจิงหยางกังคือยอดคนแรกแห่งชิงเหถโถเซียน! บัดนี้ข้ากับเจ้าได้คบหากันมานาน รักใคร่กลมเกลียวกัน ไม่คิดว่าจะมาถึงจุดนี้ พอพูดเช่นนี้แล้ว จะทำอย่างไรดี? ช่างแย่จริงๆ!” หวังพัวหัวเราะเย็นชา “ข้าไม่เคยเห็นเจ้าเป็นคนถือหางเสือ ส่วนข้าเป็นแค่คนโดยสารเรือ ข้ายังไม่ตกใจ เจ้ากลับตื่นตระหนกเสียแล้ว” ซีเหมินเฉิงกล่าว “ข้าเกิดเป็นชายชาตรีแท้ๆ แต่ถึงคราวเช่นนี้ กลับแก้ไขอะไรไม่ได้เลย” ท่านมีแผนอันใด ช่วยปกปิดพวกเราไว้เถิด” หวังพัวถาม “พวกเจ้าจะเป็นสามีภรรยากันแบบยืนยาว หรือแบบชั่วคราว?” ซีเหมินเฉิงถาม “แม่สื่อ ท่านลองพูดดูสิว่าแบบยืนยาวเป็นอย่างไร แบบชั่วคราวเป็นอย่างไร?” หวังพัวกล่าว “หากเป็นแบบชั่วคราว พวกเจ้าก็แยกกันตั้งแต่วันนี้เถิด รอให้อู่ต้าฟื้นตัวดีแล้ว ค่อยไปพูดจาขอโทษเขา เมื่ออู่เอ้อกลับมา ก็ไม่มีอะไรให้พูด หากเขาถูกส่งตัวไปทำงานที่อื่นอีก ค่อยนัดพบกันใหม่ นี่คือแบบชั่วคราว หากพวกเจ้าอยากเป็นแบบยืนยาว อยู่ด้วยกันทุกวันโดยไม่ต้องหวาดกลัว ข้าก็มีอุบายอันหนึ่ง เพียงแต่ยากที่จะสอนเจ้า” ซีเหมินเฉิงกล่าว “แม่สื่อช่วยพวกเราด้วยเถิด ข้าขอเป็นแบบยืนยาว” หวังพัวกล่าว “อุบายนี้ต้องใช้ของสิ่งหนึ่ง บ้านคนอื่นไม่มี แต่เป็นของที่สวรรค์ประทานให้ กลับมีอยู่ที่บ้านท่านมหาเศรษฐี” ซีเหมินเฉิงกล่าว “แม้แต่ตาของข้า หากท่านต้องการ ข้าก็ควักออกให้ได้ สิ่งนั้นคืออะไรกัน?”