ตอนที่ 29: พระลูกไม้ดอกไม้สู้เดี่ยวเขายืนลองซาน ชิงเหมี่ยนโช่วชิงชัยวัดเปาจู 1

กล่าวถึงหยางจื้อตอนนั้นอยู่บนเขาหวังนีกัง ถูกแย่งซิ่งเฉินกังไป จะกลับไปพบเหลียงจงซูได้อย่างไร คิดจะกระโดดลงจากเขาเพื่อจบชีวิตตัวเอง พอจะกระโดดลงจากเขาหวังนีกัง ก็พลันรู้สึกตัวขึ้นมาได้ หยุดฝีเท้าไว้ คิดในใจว่า “พ่อแม่ให้กำเนิดข้า รูปร่างสูงใหญ่สง่างาม ตั้งแต่เด็กเรียนรู้วิชากายกรรมสิบแปดประการติดตัวมา สุดท้ายจะจบเพียงเท่านี้ไม่ได้ กว่าวันนี้จะหาที่ตาย สู้รอวันข้างหน้าเมื่อเขาจับตัวข้าได้ ค่อยว่ากันใหม่” หันกลับไปมองคนสิบสี่คนนั้น พวกเขาต่างก็แค่มองหยางจื้อตาเขม็ง ไม่มีใครมีแรงลุกขึ้นได้ หยางจื้อชี้หน้าด่า “ก็เพราะพวกแกไม่ฟังคำพูดของข้า จึงทำให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น ลากข้าให้เดือดร้อนไปด้วย” ตรงโคนต้นไม้หยิบดาบใหญ่ขึ้นมา เหน็บดาบสั้นไว้ที่เอว มองไปรอบๆ ไม่มีสิ่งของอื่นใดอีก หยางจื้อถอนหายใจยาว เดินลงจากเขาไปตรงๆ คนสิบสี่คนนั้น กว่าจะรู้สึกตัวก็ปางสอง ย่างก้าวปีนป่ายลุกขึ้นมา ปากก็ร้องโอดครวญไม่ขาดสาย หลาวตูกวนพูดว่า “พวกแกไม่ฟังคำพูดที่ดีของหยางทิเหว่ย วันนี้ทำข้าจบสิ้นด้วย!” พวกนั้นพูดว่า “ท่านครับ วันนี้เรื่องมันเกิดขึ้นแล้ว ขอปรึกษาหารือกันหน่อยเถิด” หลาวตูกวนถามว่า “พวกแกมีความคิดเห็นอย่างไร?” พวกนั้นตอบว่า “เป็นความผิดของพวกเราเอง” คนโบราณกล่าวไว้ว่า ‘ไฟไหม้ถึงตัว ต่างคนต่างปัดกวาด ผึ้งแมงป่องเข้าอก รีบถอดเสื้อทิ้ง’ หากหยางทิเหว่ยยังอยู่ที่นี่ พวกเราก็พูดไม่ขึ้น แต่ตอนนี้เขาจากไปอย่างไร้ร่องรอยแล้ว เมื่อเรากลับไปพบท่านเหลียงจงซู เหตุใดไม่โยนความผิดทั้งหมดให้เขาเล่า? ก็แค่บอกว่า ‘ตลอดทาง เขาได้ข่มเหงดุด่าพวกเรา บีบบังคับจนพวกเราไม่กล้าขยับ เขาคบคิดกับพวกโจร ใช้ยาสลบทำให้พวกเราหมดสติ มัดมือมัดเท้า แล้วกวาดเอาทรัพย์สมบัติมีค่าไปหมด’” หลาวตูกวนพูดว่า “คำพูดนี้ก็มีเหตุผล พวกเรารอจนฟ้าสาง ก่อนอื่นไปแจ้งความที่หน่วยงานท้องถิ่นก่อน ปล่อยให้ยวี่โหวสองคนอยู่ประจำศาลรอฟังคำสั่ง เพื่อจับกุมพวกโจร ส่วนพวกเรารีบเดินทางกลับเมืองเป่ยจิงทั้งคืน เพื่อแจ้งให้นายท่านทราบ ให้ทำหนังสือรายงานให้เต้อ๋ทราบ แล้วสั่งให้จีโจวติดตามจับกุมพวกโจรเหล่านี้ให้ได้” รุ่งเช้าอีกวัน หลาวตูกวนกับพวกพ้องทั้งหมดไปแจ้งความกับเจ้าหน้าที่ผู้ดูแลจีโจว ไม่ต้องพูดถึงอีกต่อไป ฝ่ายหยางจื้อถือดาบโต รู้สึกหดหู่ใจยิ่งนัก ออกจากหวังนีกัง มุ่งหน้าไปทางใต้ครึ่งวัน พอเดินไปอีกครึ่งคืน ก็เข้าไปพักในป่า คิดในใจว่า “เงินทองก็หมดแล้ว สบตาผู้ใดก็ไม่รู้จัก จะทำอย่างไรดี?” ฟ้าค่อยๆ สว่างขึ้น จำต้องรีบเดินแต่เช้าตรู่ในยามอากาศเย็น เดินต่อไปอีกยี่สิบกว่าลี้ พอดีกับที่ว่า: หน้าดำคล้ำดุดันอวดความเก่งกาจ ทรัพย์สินทองคำสิบเอ็ดคานถูกส่งไปเปล่าๆ วันนี้เหตุใดจึงรีบเร่งนัก ใครจะรู้ว่าจะโดนหวายตีหรือไม่ ตอนนั้นหยางจื้อเดินมาอย่างเหน็ดเหนื่อย มาถึงหน้าร้านเหล้าแห่งหนึ่ง หยางจื้อคิดว่า “หากไม่ได้เหล้ากินสักหน่อย จะทนฝืนไปได้อย่างไร?” จึงเดินเข้าร้านเหล้านั้น ไปนั่งที่โต๊ะเก้าอี้ไม้สักทอง วางดาบไว้ข้างกาย เห็นหญิงคนหนึ่งอยู่ข้างเตาไฟถามว่า “ท่านลูกค้าจะพักกินข้าวหรือไม่?” หยางจื้อพูดว่า “เอาหม้อเหล้าสองหม้อมากินก่อน ยืมข้าวสารมาหุงข้าวหน่อย มีเนื้อก็จัดมาบ้าง เดี๋ยวเสร็จแล้วจะคิดเงินจ่ายให้ครบ” เห็นหญิงคนนั้นเรียกหนุ่มคนหนึ่งมารินเหล้าให้ แล้วก็หุงข้าวไปด้วย ผัดเนื้อไปด้วย นำมาให้หยางจื้อกินทั้งหมด หยางจื้อลุกขึ้น คว้าดาบ เดินออกจากประตูร้านไป หญิงคนนั้นร้องว่า “ค่าน้ำค่าเหล้าค่าข้าวค่าอาหารของท่านยังไม่ได้จ่ายเลย!” หยางจื้อพูดว่า “รอข้ากลับมาแล้วจะจ่ายให้ ยกหนี้ให้ก่อนเถิด” พูดจบก็เดินไป หนุ่มที่รินเหล้านั้นวิ่งไล่ออกมา คว้าตัวหยางจื้อไว้ ถูกหยางจื้อชกหมัดเดียวล้มลง หญิงคนนั้นร้องโวยวาย หยางจื้อไม่สนใจเดินต่อไป ได้ยินเสียงคนหนึ่งวิ่งไล่มาจากข้างหลังตะโกนว่า “เจ้าหมอนี่จะหนีไปไหน!” หยางจื้อหันกลับไปมอง เห็นชายคนนั้นเปลือยแขน ทาบไม้พลองยาวลากไป วิ่งตรงเข้ามาหา หยางจื้อคิดว่า “ไอ้หมอนี่ช่างโชคร้ายจริง กล้ามาหาเรื่องข้า!” จึงยืนหยุดนิ่งไม่ไปไหน มองไปทางด้านหลัง เห็นหนุ่มที่รินเหล้าคนนั้นถือส้อมวิ่งตามมา และยังพาลูกน้องในคฤหาสน์อีกสองสามคน แต่ละคนถือไม้พลองยาว วิ่งกันอย่างรวดเร็วราวกับบินตรงเข้ามา หยางจื้อคิดว่า “จัดการไอ้หมอนี่ตัวเดียวให้ตาย พวกนั้นก็คงไม่กล้าตามมาอีก” จึงชูมีดดาบในมือขึ้นเพื่อต่อสู้กับชายคนนั้น ชายคนนั้นก็หมุนไม้พลองยาวในมือ ตรงเข้าประจันหน้า ทั้งสองต่อสู้กันยี่สิบสามสิบยก ชายคนนั้นจะสู้หยางจื้อได้อย่างไร มีแต่ตั้งรับและหลบหลีกไปมา พวกหนุ่มที่ตามมาทีหลังและลูกน้องในคฤหาสน์กำลังจะกรูกันขึ้นไปพร้อมกัน ก็เห็นชายคนนั้นกระโดดถอยออกไปนอกวงต่อสู้แล้วตะโกนว่า “อย่าเพิ่งลงมือกันทั้งหมด! เจ้าคนถือมีดดาบตัวใหญ่ เจ้าจงบอกชื่อมาให้รู้” หยางจื้อตบอกตัวเองแล้วพูดว่า “ข้าไม่เปลี่ยนชื่อไม่ว่าจะยืนหรือนั่ง ข้าคือชิงเหมี่ยนโช่วหยางจื้อ!” ชายคนนั้นพูดว่า “หรือท่านคือหยางผู้บัญชาการแห่งตงจิง?” หยางจื้อถามว่า “เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าข้าคือหยางผู้บัญชาการ?” ชายคนนั้นทิ้งไม้พลองยาวลง แล้วคุกเข่าคำนับพูดว่า “ข้าน้อยตาคลาด ไม่รู้จักภูเขาไท่ซาน” หยางจื้อจึงพยุงชายคนนั้นขึ้น แล้วถามว่า “ท่านเป็นใคร?” ชายคนนั้นพูดว่า “ข้าน้อยเดิมเป็นชาวไคเฟิงฝู เป็นศิษย์ของหลินชง ครูฝึกใหญ่แห่งกองทหารแปดแสนนาย นามสกุลเฉา ชื่อเจิ้ง ตระกูลเดิมเป็นคนฆ่าสัตว์ ข้าน้อยฆ่าสัตว์เก่งมาก ฉีกเอ็น ควักกระดูก ชำแหละ ถลกหนัง จึงถูกผู้คนเรียกขานว่าผีมีดเฉา ต่อมาเศรษฐีคนหนึ่งในบ้านเกิด ให้เงินห้าพันก้วนแก่ข้าน้อย มาทำการค้าที่ซานตงแห่งนี้ ไม่คิดว่าขาดทุนจนกลับบ้านไม่ได้ จึงเข้ามาเป็นเขยอยู่ในครอบครัวชาวนาคนนี้ หญิงที่อยู่ข้างเตาไฟเมื่อครู่ ก็คือภรรยาของข้าน้อย คนที่ถือง่ามนี้ ก็คือน้องเขยของข้าน้อย เมื่อครู่ข้าน้อยได้ประลองกับท่านผู้บัญชาการ เห็นฝีมือของท่านเหมือนกับอาจารย์หลินผู้เป็นครูของข้าน้อยทุกประการ จึงต้านทานไว้ไม่ได้” หยางจื้อพูดว่า “ที่แท้เจ้าก็เป็นศิษย์ของอาจารย์หลิน อาจารย์ของเจ้า ถูกก้าวไทเหวินกลั่นแกล้ง จนต้องไปเป็นโจรอยู่บนเขา ตอนนี้อยู่ที่เขาลิ้มซานโป” เฉาเจิ้งพูดว่า “ข้าน้อยก็เคยได้ยินคนพูดมาอย่างนั้น แต่ไม่รู้ว่าจริงหรือไม่ ขอเชิญท่านผู้บัญชาการไปพักที่บ้านก่อนเถิด” หยางจื้อจึงกลับไปที่โรงเตี๊ยมพร้อมกับเฉาเจิ้ง เฉาเจิ้งเชิญหยางจื้อนั่งข้างใน เรียกภรรยาและน้องเขยมาคำนับหยางจื้อ แล้วจัดสุราอาหารเลี้ยงดูอีกครั้ง ระหว่างที่ดื่มสุรากันอยู่นั้น เฉาเจิ้งเอ่ยถามขึ้นว่า “ท่านขุนพล เหตุใดจึงมาถึงที่นี่ได้?” หยางจื้อจึงเล่าเรื่องที่ตนเองทำหน้าที่ขุนพลแล้วเสียฮวาซือกัง และบัดนี้ก็เสียซิ่งเฉินกังของเหลียงจงซูอีก ตั้งแต่ต้นจนจบอย่างละเอียดให้ฟัง เฉาเจิ้งกล่าวว่า “หากเป็นเช่นนี้ เชิญท่านขุนพลพักที่บ้านของข้าน้อยสักสองสามวันก่อน แล้วค่อยปรึกษาหารือกันอีกที” หยางจื้อกล่าวว่า “เช่นนี้ก็ซาบซึ้งในน้ำใจของท่านยิ่งนัก เพียงแต่ว่ากลัวว่าเจ้าหน้าที่จะติดตามมาจับกุม จึงไม่กล้าพักอยู่เป็นเวลานาน” เฉาเจิ้งถามว่า “หากท่านขุนพลพูดเช่นนี้ จะหมายความว่าจะไปที่ใดเล่า?” หยางจื้อกล่าวว่า “ข้าพเจ้าคิดจะไปเขาลิ้มซานโป เพื่อตามหาอาจารย์ของท่าน ซึ่งก็คืออาจารย์หลินผู้สอนวิชา ครั้งก่อนที่ข้าพเจ้าเดินทางผ่านที่นั่น บังเอิญพบเขาลงมาจากเขา พร้อมกับต่อสู้กับข้าพเจ้า หวังหลุนเห็นฝีมือของเราสองคนทัดเทียมกัน จึงให้ทั้งคู่อยู่บนเขาพบปะกัน ด้วยเหตุนี้จึงรู้จักกับลินชงอาจารย์ของท่าน หวังหลุนตอนแรกพยายามรั้งให้อยู่ด้วย แต่ข้าพเจ้าไม่ยอมเป็นโจร บัดนี้บนหน้าก็มีตราประทับสีทองเพิ่มขึ้นมา แล้วจะไปพึ่งพาเขาเช่นนี้ ก็ดูไม่มีจิตใจอันสูงส่งเอาเสียเลย ด้วยเหตุนี้จึงลังเลใจไม่ตัดสินใจ ไปก็ไม่ได้ ถอยก็ไม่ขึ้น” เฉาเจิ้งกล่าวว่า “ที่ท่านขุนพลคิดนั้นถูกต้องแล้ว ข้าน้อยก็เคยได้ยินผู้คนเล่าลือว่า หวังหลุนผู้นั้นใจคอคับแคบ ไม่อาจรองรับผู้คนได้ ว่ากันว่าตอนที่อาจารย์หลินผู้สอนวิชาของข้าน้อยขึ้นเขา ต้องทนรับความขุ่นเคืองจากเขาอย่างเต็มที่ <TRANSLATION> ไม่สู้ที่นี่ของข้าน้อยอยู่ไม่ไกลนัก เป็นเขตเมืองชิงโจว มีภูเขาลูกหนึ่งชื่อว่าเขายืนลองซาน บนเขามีวัดอยู่วัดหนึ่งชื่อว่าวัดเปาจู ภูเขาลูกนั้นมีชัยภูมิที่ดีโดยธรรมชาติ ล้อมรอบวัดนี้ไว้ มีทางขึ้นเพียงทางเดียวเท่านั้น บัดนี้เจ้าอาวาสในวัดได้สึกออกไปบวชเป็นฆราวาส ปล่อยผมยาวขึ้น ที่เหลือพวกพระก็พากันยอมตามหมด ว่ากันว่าเขารวบรวมผู้คนได้สี่ห้าร้อยคน ตระเวนปล้นสะดมเรือนชาวบ้าน หัวหน้าโจรคนนั้นชื่อว่า เสือตาทองเติ้งหลง ท่านนายทหารหากมีใจจะเข้ารกเข้าพง ก็ไปสมัครเป็นพวกที่นั่นได้ ที่นั่นพอจะตั้งตัวได้อย่างปลอดภัย” หยางจื้อกล่าวว่า “เมื่อมีที่เช่นนี้แล้ว เหตุใดจะไม่ไปชิงมาเป็นที่พักพิงตั้งตัวเล่า” ครั้นแล้วก็พักอยู่ที่บ้านเฉาเจิ้งคืนหนึ่ง ยืมเงินทองเดินทางเล็กน้อย ถือดาบปลายแหลม ลาเฉาเจิ้ง ก้าวเท้าเหยียบย่างตรงไปเขายืนลองซาน เดินทางอยู่หนึ่งวัน พอใกล้พลบค่ำ ก็แลเห็นภูเขาสูงลูกหนึ่งแต่ไกล หยางจื้อกล่าวว่า “ข้าจะเข้าไปในป่าพักสักคืนหนึ่ง พรุ่งนี้ค่อยขึ้นเขา” พอเข้าไปในป่า ก็ต้องตกใจยิ่งนัก เห็นเพียงพระรูปหนึ่งร่างใหญ่ท้วม ถอดเสื้อผ้าจนตัวเปลือยเปล่า หลังมีรอยสักลายดอกไม้ นั่งพิงโคนต้นสนรับลมเย็นอยู่ พระรูปนั้นพอเห็นหยางจื้อ ก็คว้าคทาธรรมดาบจากโคนต้นไม้ กระโดดพรวดขึ้นมา ตะโกนก้องว่า “อีพวกนกกระจอก เจ้ามาจากไหนกัน?” เป็นดังนี้: แบกสมบัติมาว่างเปล่า กลับมาทวงหนี้ที่วัดเปาจู อยากจะเข้าร่วมกับโจรในวัด ต้องล่อพระนอกวัดออกมาก่อน หยางจื้อได้ฟังแล้วคิดว่า “ที่แท้ก็เป็นพระจากกวนซีเหมือนกัน ข้าเป็นคนบ้านเดียวกันกับเขา ลองถามเขาดูสักหน่อย” หยางจื้อร้องเรียก “เจ้าเป็นพระมาจากที่ใดกัน?” พระรูปนั้นไม่ตอบสักคำ ชูคทาเหล็กในมือ ฟาดเข้ามาไม่ยั้ง หยางจื้อกล่าวว่า “ทนไม่ได้กับมึงหัวโล้นที่ไร้มารยาทเช่นนี้ เอาละ ใช้เจ้านี่ระบายอารมณ์เสียหน่อย!” ชูมีดพร้าขึ้น ตรงเข้าหาพระรูปนั้น ทั้งสองคนในป่า รุกสลับกัน ขึ้นลงสลับกัน ประมือกันอย่างดุเดือด ปรากฏเป็นดังนี้: มังกรสองตัวแย่งชิงแก้วมณี เสือคู่หนึ่งแย่งเหยื่อ คทาเหล็กพุ่งขึ้นดั่งหางเสือเอ็นมังกร มีดพร้าบินว่อนดั่งเขามังกรเล็บเสือ เขียวชะอุ่ม ครืนครั่น ครืนคร่า ฟ้าถล่มดินทลาย กลุ่มเมฆหมอกดำหมุนวนเป็นวง ดูดุร้าย น่าเกรงขาม ฟ้าร้องลมพายุโหม ไอสังหารประกายทองวาบวับ มังกรสองตัวแย่งชิงแก้วมณี ทำให้ผู้ที่ร่างสูงใหญ่ถือดาบาคมอย่างจิวเช่อต้องตาลายไปชั่วขณะ เสือคู่หนึ่งแย่งเหยื่อ ทำให้ผู้กล้าหาญใจเด็ดถือมีดคมอย่างเบี่ยนจวงขวัญหนีดีฝ่อ มังกรสองตัวแย่งชิงแก้วมณี ดวงตาเปล่งประกาย หางสะบัดจนศาลาเงือกสั่นไหว เสือคู่หนึ่งแย่งเหยื่อ สัตว์ร้ายวิ่งอาละวาด เสียงกัมปนาทจนภูตเขาขนลุก ในเวลานั้นหยางจื้อกับพระรูปนั้นต่อสู้กันถึงสี่สิบห้ายี่สิบเพลง ยังไม่แพ้ไม่ชนะกัน พระรูปนั้นแสร้งทำทีเปิดช่องโหว่ กระโดดถอยออกจากวงต่อสู้ ตะโกนขึ้นว่า "พักก่อน!" ทั้งสองคนจึงหยุดมือ หยางจื้อในใจก็ชื่นชมพลางคิดว่า "พระรูปนี้มาจากไหนกัน! ฝีมือเก่งกาจจริงๆ! ข้าเพิ่งจะต้านทานเขาได้พอดีๆ!" พระรูปนั้นร้องถามว่า "เจ้าไอ้หนุ่มหน้าดำ เจ้าเป็นใคร?" หยางจื้อตอบว่า "ข้าคือหยางจื้อ ขุนนางผู้ถือตราตำแหน่งแห่งตงจิง" พระรูปนั้นถามว่า "เจ้าไม่ใช่คนที่ขายดาบในตงจิงแล้วฆ่าหนิวเอ้อร์พวกพเนจรน่ะหรือ?" หยางจื้อถามว่า "ท่านไม่เห็นตราประทับทองบนหน้าข้าหรือ?" พระรูปนั้นหัวเราะแล้วพูดว่า "ที่แท้ก็มาพบกันที่นี่" หยางจื้อถามว่า "ขอถามหลวงพี่หน่อยเถิด ท่านเป็นใคร? เหตุใดจึงรู้ว่าข้าขายดาบ?" พระรูปนั้นตอบว่า "ข้าไม่ใช่ใครอื่น ข้าคือลูถีจือ นายทหารใต้บัญชาของพันเอกเก่าเผ่าซ่งแห่งย่านเหยียน ด้วยเหตุที่ต่อยสามหมัดจนจินกวนซีตาย จึงไปบวชเป็นพระที่อู่ไถเซียน" ผู้คนเห็นว่าบนหลังข้ามีรอยสักดอกไม้ จึงเรียกข้าว่าพระลูกไม้ดอกไม้ ลู่จื่อเซิน" หยางจื้อหัวเราะแล้วพูดว่า "ที่แท้ก็เป็นคนบ้านเดียวกัน ข้าในยุทธภพได้ยินชื่อเสียงของท่านพี่มานานแล้ว ได้ยินว่าท่านพี่ไปอยู่ที่วัดใหญ่แห่งราชสำนัก เหตุใดวันนี้จึงมาอยู่ที่นี่เล่า?" ลู่จื่อเซินพูดว่า "พูดไปก็ยาวนาน ข้าอยู่ที่วัดใหญ่แห่งราชสำนักดูแลสวนผัก เจอกับลินชงเปาจื่อโถว ถูกก้าวไทเหวินคิดร้ายจะเอาชีวิตเขา ข้าเห็นความไม่เป็นธรรมจึงช่วยพาเขาส่งถึงชางโจว ช่วยชีวิตเขาไว้ได้หนึ่งครั้ง ไม่คิดว่าพนักงานคุ้มกันสองคนนั้นกลับมาแล้วพูดกับไอ้ก้าวชิวคนนั้นว่า 'กำลังจะจัดการลินชงที่ป่าหมูป่า แต่กลับถูกลู่จื่อเซินแห่งวัดใหญ่แห่งราชสำนักช่วยไว้ พระรูปนั้นพาส่งถึงชางโจว จึงทำร้ายเขาไม่ได้' ไอ้แม่มดนี่แค้นข้าจนแทบคลั่ง สั่งให้เจ้าอาวาสวัดไม่ให้ข้าอยู่ต่อ แล้วยังส่งคนมาจับข้า แต่มีพวกนักเลงกลุ่มหนึ่งมาบอกข้า จึงไม่ตกอยู่ในเงื้อมมือของมัน ข้าเผาสำนักงานในสวนผักนั้นจนหมด แล้วหนีออกมาเที่ยวในยุทธภพ ตะวันตกไม่ถูกที่ ตะวันออกก็ไม่ถูกที่ มาถึงทางแยกสิบจื่อลาดเมืองเมิ่งโจว เกือบเอาชีวิตไม่รอด ถูกหญิงเจ้าของโรงเตี๊ยมคนหนึ่งวางยาใส่เหล้าให้ข้าหมดสติ พอดีสามีของนางกลับมาถึงก่อน เห็นข้าอยู่ในสภาพอย่างนี้ แล้วเห็นไม้เท้าเหล็กกับมีดของข้าก็ตกใจ รีบหาฤทธิ์ยามาช่วยแก้พิษให้ข้าฟื้นขึ้นมา แล้วถามชื่อข้า รับเลี้ยงข้าไว้หลายวัน ผูกพันเป็นพี่น้องกัน คนผู้นั้นกับภรรยา ก็เป็นวีรบุรุษที่มีชื่อเสียงในยุทธภพ ใครๆ ต่างเรียกเขาว่าจางชิงแห่งสวนผัก ภรรยาของเขาชื่อซุนเอ้อเหนียง มารดายามราตรี มีน้ำใจนักเองยิ่งนัก อยู่มาสี่ห้าวัน สืบรู้ว่าที่เขายืนลองซาน วัดเปาจู แห่งนี้พอจะพักพิงได้ ข้าจึงตั้งใจมาหาเติ้งหลงเพื่อขอเข้าร่วมพวก แต่ทว่าคนผู้นั้นไม่ยอมให้ข้าอยู่บนเขานี้ สู้กับข้าก็สู้ไม่ไหว จึงเพียงแต่ปิดประตูสามด่านที่เชิงเขาไว้แน่นหนา ไม่มีทางอื่นขึ้นไปได้ พวกนั้นจะให้ด่ายังไงก็ไม่ยอมลงมาสู้ ข้ากำลังแค้นใจอยู่ที่นี่หาทางจบไม่ตก คิดไม่ถึงว่าจะเป็นพี่ใหญ่ที่มาเอง” หยางจื้อดีใจยิ่งนัก ทั้งสองคนจึงทำความเคารพกันในป่า แล้วนั่งคุยกันอยู่ที่พื้นตลอดคืน หยางจื้อเล่าเรื่องที่ฆ่าหนิวเอ้อร์เพราะขายมีด และเล่ารายละเอียดเรื่องซิ่งเฉินกังที่สูญหายไปทั้งหมดให้ฟัง แล้วยังเล่าว่าเฉาเจิ้งชี้ทางให้มาที่นี่อีกด้วย จึงพูดว่า “ในเมื่อเขาปิดด่านไว้แล้ว พวกเราจะอยู่ที่นี่ทำไม จะให้เขาลงมาหาเราได้อย่างไร? ไม่สู้ไปปรึกษากันที่บ้านเฉาเจิ้งก่อนดีกว่า” สองคนจึงรีบเดินออกจากป่านั้นมาถึงโรงเตี๊ยมของเฉาเจิ้ง หยางจื้อพาลู่จื่อเซินมาแนะนำให้รู้จักกัน เฉาเจิ้งรีบจัดสุราอาหารรับรอง แล้วปรึกษาหารือเรื่องการบุกเขายืนลองซาน เฉาเจิ้งกล่าวว่า “หากเขาปิดด่านจริง ๆ อย่าว่าแต่ท่านทั้งสองเลย ต่อให้มีทหารหมื่นนายก็ขึ้นไปไม่ได้ เรื่องแบบนี้ทำได้เพียงใช้เล่ห์เหลี่ยมเอาชนะ ไม่สามารถใช้กำลังบุกได้” ลู่จื่อเซินกล่าวว่า “ไอ้พวกสารเลวนั่น ตอนแรกที่ข้าไปสมัคร เขาเพียงพบข้าที่นอกด่าน เพราะไม่ยอมรับข้าไว้ จึงได้ต่อสู้กัน ข้าเตะไอ้คนนั้นล้มลงที่ท้องน้อย กำลังจะเอาชีวิตมัน แต่ว่าคนของมันเยอะ ช่วยมันขึ้นไปบนเขาแล้วปิดด่านบัดซบนั้นเสีย ปล่อยให้เจ้าด่าอยู่ข้างล่างตามสบาย มันก็ไม่ยอมลงมาสู้” หยางจื้อกล่าวว่า “ในเมื่อเป็นที่ที่ดีขนาดนั้น ข้ากับท่านจะไม่ทุ่มเทบุกไปได้อย่างไร!” ลู่จื่อเซินกล่าวว่า “ก็ยังหาทางขึ้นไปไม่ได้ จะทำอะไรพวกมันไม่ได้!” เฉาเจิ้งกล่าวว่า “ข้าน้อยมีแผนการอยู่อย่างหนึ่ง ไม่ทราบว่าท่านทั้งสองจะเห็นด้วยหรือไม่?” หยางจื้อกล่าวว่า “ขอยินดีฟังแผนการดี ๆ อยู่แล้ว” เฉาเจิ้งกล่าวว่า “ท่านผู้พิทักษ์ก็ไม่ต้องแต่งกายเช่นนี้หรอก ขอเพียงแต่งตามชาวบ้านในหมู่บ้านใกล้เคียงที่นี่ก็พอ ข้าน้อยจะถือไม้เท้าและมีดของพระอาจารย์ท่านนี้ไปเอง แล้วให้พี่เขยของข้าน้อยพาคนใช้หกคนไปส่งถึงเชิงเขา ใช้เชือกเส้นหนึ่งมัดพระอาจารย์ไว้ ข้าน้อยจะผูกเป็นเงื่อนหลวมไว้เอง แล้วไปตะโกนที่เชิงเขาว่า ‘พวกเราเป็นชาวบ้านเปิดโรงเตี๊ยมอยู่ใกล้หมู่บ้าน พระเณรรูปนี้มาดื่มเหล้าที่ร้านของข้าน้อย เมาจนไม่ได้สติ ไม่ยอมจ่ายเงิน ปากก็พูดว่าจะไปเรียกคนมาทำลายค่ายพวกท่าน พวกเราได้ยินเช่นนั้น จึงฉวยโอกาสตอนเขามึนเมา มัดเขาไว้ที่นี่ นำมาถวายท่านหัวหน้า’ พวกนั้นจะต้องปล่อยให้พวกเราขึ้นไปบนเขาอย่างแน่นอน พอถึงในค่ายของพวกเขา เมื่อพบเติ้งหลงแล้ว ค่อยดึงเงื่อนหลวมออก ข้าน้อยจะส่งไม้เท้าให้พระอาจารย์ ท่านผู้กล้าทั้งสองจงขึ้นไปพร้อมกัน พวกนั้นจะหนีไปที่ไหนได้! หากจัดการเขาได้แล้ว คนที่เหลือก็ไม่กล้าไม่ยอมสยบ แผนการนี้เป็นอย่างไร?” ลู่จื่อเซินและหยางจื้อกล่าวพร้อมกันว่า “วิเศษนัก! วิเศษนัก!” มีบทกวีเป็นหลักฐานว่า: เสือยังดูดมเรียกมังกรก็ไร้ผล เขายืนลองซานยอมให้มังกรสองตัวสถิตย์ คนพบความภักดีและความชอบธรรมย่อมถูกชะตากัน เรื่องถึงคราววิกฤติแผนการยิ่งสมบูรณ์