ตอนที่ 34: ลินชงก่อกบฏใหญ่ที่ค่ายน้ำ เจ้าเกายึดเขาหลังน้อยที่เหลียงซาน 2

ผ่านไปหนึ่งคืน รุ่งเช้าตื่นขึ้นมา จูไก่เรียกเรือใหญ่ลำหนึ่ง เชิญเหล่าผู้กล้าทั้งหลายลงเรือ พร้อมกับนำเรือที่เจ้าเกาและพวกมากับด้วย รวมกันมุ่งหน้าไปยังค่ายบนเขา แล่นไปได้สักพัก ก็มาถึงปากน้ำแห่งหนึ่ง ได้ยินเสียงกลองและฆ้องดังมาจากฝั่ง เจ้าเกามองไป เห็นลูกน้องเจ็ดแปดคน พายเรือลาดตระเวนออกมาสี่ลำ พอเห็นจูไก่ ก็ทำความเคารพ แล้วพายกลับไปก่อนตามเดิม ฝ่ายคณะเดินทางมาถึงหาดทรายทอง ขึ้นฝั่ง จึงให้เรือของครอบครัวและพวกชาวประมงจอดรออยู่ที่นี่ แล้วเห็นลูกน้องอีกหลายสิบคน เดินลงมาจากเขามารับนำขึ้นไปยังด่าน หวังหลุนนำหัวหน้าหน่วยหนึ่งคณะ ออกมาจากด่านเพื่อต้อนรับ เจ้าเกาและพวกจึงรีบทำความเคารพอย่างเร่งรีบ หวังหลุนตอบรับคำนับแล้วกล่าวว่า "ข้าน้อยหวังหลุน ได้ยินชื่อเสียงของท่านจ้าวฟ้าเจ้าเกามานาน ดังก้องกังวานถึงหู วันที่น่ายินดีเช่นนี้ ท่านได้กรุณามาเยือนค่ายเล็กๆ ของข้า" เจ้าเกากล่าวว่า "ข้าเจ้าเกาเป็นคนไม่เคยศึกษาหนังสือตำรา หยาบกระด้างยิ่งนัก วันนี้ต้องปิดบังความโง่เขลาไว้ ยินดีรับใช้เป็นแค่ลูกน้องเล็กๆ ใต้บัญชาของหัวหน้า หากไม่รังเกียจก็เป็นบุญยิ่งแล้ว" หวังหลุนกล่าวว่า "อย่ากล่าวเช่นนั้น เชิญเข้าไปในค่ายเล็กๆ ก่อน แล้วค่อยปรึกษาหารือกัน" ผู้ติดตามทั้งหมด ต่างเดินตามหัวหน้าทั้งสองขึ้นเขาไป ถึงหอรวม義ในค่ายใหญ่ หวังหลุนเกรงใจเชิญเจ้าเกาและพวกขึ้นบันไดหลายครั้งหลายครา เจ้าเกาและพวกอีกเจ็ดคน ยืนเรียงเป็นแถวอยู่ทางด้านขวา หวังหลุนและหัวหน้าทั้งหลายยืนเรียงเป็นแถวอยู่ทางด้านซ้าย ต่างก็แสดงความเคารพตามมารยาทแล้ว จึงแยกกันนั่งตามฐานะเจ้าบ้านและแขก หวังหลุนเรียกหัวหน้าระดับล่างที่อยู่ใต้บันไดให้เข้ามาคำนับจนครบแล้ว ฝ่ายหนึ่งก็บรรเลงดนตรีกลองในค่าย เริ่มจากสั่งให้หัวหน้าระดับล่างลงไปดูแลผู้ติดตามที่มาจากข้างล่าง ข้างใต้ด่านมีโรงแรมสำหรับแขกไว้ให้พักแรม กลอนกล่าวว่า

เข้าร่วมพวกเขาก็เป็นพวกเดียวกันโดยชัดแจ้ง ต่างมีน้ำใจต่อกันก็ต้องสนิทสนมกัน เหตุใดจึงปฏิบัติต่อเขาอย่างแขกบ้านแขกเมือง เกรงว่าเพียงแต่ตนเองยากที่จะเป็นเจ้าบ้านได้

กล่าวถึงในค่ายได้ฆ่าวัวเหลืองสองตัว แกะสิบตัว หมูห้าตัว โห่ร้องประโคมเสียงดังจัดงานเลี้ยง ระหว่างที่หัวหน้าทั้งหลายดื่มสุรากันอยู่นั้น เจ้าเกาได้เล่าเรื่องราวในใจทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบให้หวังหลุนและคนทั้งหลายฟัง หวังหลุนฟังจบก็ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง ภายในใจลังเลไม่กล้าพูดอะไร ได้แต่ครุ่นคิดอยู่กับตัวเอง ตอบรับงานเลี้ยงไปอย่างไม่มีสมาธิ จนถึงเวลาค่ำงานเลี้ยงก็เลิก หัวหน้าทั้งหลายส่งเจ้าเกาและพวกไปพักที่โรงแรมแขกใต้ด่าน มีคนใช้คอยปรนนิบัติอยู่แล้ว เจ้าเการู้สึกดีใจมาก จึงพูดกับอู๋หย่งและคนอีกหกคนว่า "พวกเราก่อความผิดมหันต์เช่นนี้ จะไปอยู่ที่ไหนได้เล่า? หากไม่ใช่หัวหน้าหวังผู้นี้เมตตาเอ็นดูเราเช่นนี้ พวกเราคงไร้ที่ไปแล้ว บุญคุณนี้ต้องไม่ลืมตอบแทน!" แต่อู๋หย่งกลับเพียงแต่หัวเราะเย็นชาเท่านั้น เจ้าเกากล่าวว่า "ท่านอาจารย์เหตุใดจึงได้แต่หัวเราะเย็นชาเล่า? หากมีสิ่งใดก็บอกกล่าวกันได้" อู๋หย่งกล่าวว่า "พี่ชายเป็นคนตรงไปตรงมา ท่านคิดว่าหวังหลุนจะยอมรับพวกเราไว้หรือ? พี่ชายไม่ดูจิตใจของเขา แต่จงดูสีหน้าและท่าทีของเขา" เจ้าเกากล่าวว่า "ดูสีหน้าเขาอย่างไร?" อู๋หย่งกล่าวว่า "พี่ชายไม่เห็นหรือว่าเมื่อเช้าบนโต๊ะอาหารเขาพูดกับพี่ชาย ดูเหมือนจะมีไมตรีจิตต่อกัน ต่อมาพอพี่ชายพูดว่าฆ่าทหารและผู้จับโจรตรวจไปมากมาย ปล่อยเหอเทาไป และสามพี่น้องตระกูลหยวนเป็นวีรบุรุษเช่นนั้น เขาก็เริ่มสีหน้าเปลี่ยนไป ถึงแม้จะตอบรับด้วยวาจา แต่ท่าทีและอาการภายในใจนั้นไม่พอใจเป็นอย่างยิ่ง หากเขามีใจจะรับพวกเราไว้ คงได้ตกลงเรื่องที่นั่งกันตั้งแต่เช้าแล้ว ตูเชียนกับซงหว่านสองคนนี้เป็นคนหยาบคาย เรื่องต้อนรับแขก จะไปรู้อะไร? มีเพียงลินชงผู้นั้น เดิมเป็นอาจารย์สอนทหารองครักษ์ในเมืองหลวง เป็นคนเมืองใหญ่ รู้เรื่องทุกอย่าง บัดนี้จำใจนั่งที่สี่ เมื่อเช้าเห็นลินชงมองท่าทีที่หวังหลุนตอบพี่ชาย เขาก็มีความไม่พอใจอยู่ในใจ เหลียวมองหวังหลุนอยู่บ่อยครั้ง คิดใคร่ครวญอยู่ในใจ ข้าพเจ้ามองดูคนผู้นี้ ดูจะมีใจเป็นห่วงเป็นใย แต่เพียงจำใจเท่านั้น ข้าพเจ้าจะพูดสักสองสามคำ ให้เขาทำการปะทะกันเองภายในค่ายนี้" เจ้าเกากล่าวว่า "ต้องอาศัยแผนอันชาญฉลาดของท่านอาจารย์ จึงจะได้ที่พักพิง" คืนนั้นทั้งเจ็ดคนก็พักผ่อนกัน รุ่งเช้าขึ้นฟ้าสว่าง ก็มีคนมารายงานว่า “อาจารย์หลินมาหา” อู๋หย่งจึงพูดกับเจ้าเกาว่า “คนผู้นี้มาเยี่ยมเยียน เข้าอุบายของเราแล้ว” เจ็ดคนรีบลุกขึ้นต้อนรับ เชิญหลินชงเข้าไปในห้องรับแขก อู๋หย่งเดินเข้าไปข้างหน้าและกล่าวขอบคุณว่า “เมื่อคืนได้รับความกรุณาอย่างยิ่ง รบกวนเกินไปแล้ว” หลินชงกล่าวว่า “ข้าน้อยขาดความเคารพ แม้มีใจอยากจะยกยอ แต่ก็มิได้อยู่ในตำแหน่งนั้น ขอได้โปรดอภัยด้วย” อู๋ซือเจียวกล่าวว่า “พวกเราถึงแม้จะไร้ความสามารถ แต่มิใช่ต้นไม้ใบหญ้า จะไม่เห็นใจที่หัวหน้าท่านเมตตาและเอ็นดูได้อย่างไร เป็นบุญคุณที่หยั่งลึก” เจ้าเกากล่าวถ่อมตัวหลายครั้งให้หลินชงนั่งที่สูง หลินชงไม่ยอมเป็นอันขาด ผลักให้เจ้าเกานั่งที่หัว แล้วหลินชงจึงนั่งที่รองลงมา อู๋หย่งและอีกหกคนนั่งเรียงกันเป็นแถว เจ้าเกากล่าวว่า “ได้ยินชื่อเสียงของอาจารย์มานาน ไม่คิดว่าวันนี้จะได้พบหน้า” หลินชงกล่าวว่า “ข้าน้อยเมื่อครั้งอยู่ที่ตงจิง คบหากับเพื่อนฝูง ไม่เคยบกพร่องในมารยาท แม้วันนี้จะได้เห็นหน้าท่าน แต่ก็ยังไม่ได้สมดังความปรารถนาในชีวิต จึงตั้งใจมาเป็นเพื่อนพูดคุย” เจ้าเกากล่าวขอบคุณว่า “ซาบซึ้งในน้ำใจอย่างยิ่ง” อู๋หย่งจึงเอ่ยถามว่า “ข้าน้อยได้ยินมานานแล้วว่าหัวหน้าท่านเมื่ออยู่ที่ตงจิงนั้นเป็นผู้กล้าหาญยิ่งนัก ไม่ทราบว่าเหตุใดจึงไม่ถูกกับเกา ชิว จนถูกกลั่นแกล้ง” ต่อมาได้ยินว่าที่ชางโจว ก็ถูกไฟเผาโรงเก็บเสบียงทหารใหญ่ ก็เป็นอุบายของเขาอีก แล้วต่อมาไม่รู้ว่าใครแนะนำหัวหน้าให้ขึ้นเขา？” ลินชงกล่าวว่า “หากพูดถึงเรื่องที่เกา ชิว ผู้ร้ายกลั่นแกล้งข้าน้อย พอเอ่ยถึง ขนลุกทั้งตัว! และไม่อาจล้างแค้นนี้ได้! ที่มาอาศัยอยู่ที่นี่ ก็เพราะไช่จินท่านใหญ่แนะนำมา” อู๋หย่งกล่าวว่า “ไช่จินท่านใหญ่ หรือว่าคือคนที่ในยุทธภพเรียกกันว่าเสี่ยวเซวียนเฟิง ไช่จิน?” ลินชงกล่าวว่า “ใช่ผู้นี้เอง” เจ้าเกากล่าวว่า “ข้าน้อยได้ยินผู้คนมากมายกล่าวว่าไช่จินท่านใหญ่มีน้ำใจโอบอ้อมอารี เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่เงินทอง ต้อนรับวีรบุรุษทั้งสี่ทิศ ว่าเป็นเชื้อพระวงศ์สายตรงของฮ่องเต้ราชวงศ์โจวใหญ่ หากได้พบหน้าสักครั้งก็คงดี” อู๋หย่งจึงกล่าวกับลินชงอีกว่า “ตามที่ไช่จินท่านใหญ่นี้ ชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่วหล้า แผ่ขจรไปทั้งใต้ฟ้า หากอาจารย์สอนกระบี่ไม่มีความสามารถทางวิชายุทธ์เหนือใคร เขาจะยอมแนะนำให้ขึ้นเขาได้อย่างไร? มิใช่อู๋หย่งกล่าวเกินจริง ตามความเหมาะสมแล้ว หวังหลุนควรยกตำแหน่งหัวหน้าอันดับหนึ่งให้ท่านนั่ง นี่เป็นความเห็นที่ยุติธรรมของคนทั้งปวง และไม่ทำให้จดหมายของไช่จินท่านใหญ่ต้องสูญเปล่า” ลินชงกล่าวว่า “ขอบคุณท่านอาจารย์ที่กล่าวยกย่อง เพียงเพราะข้าน้อยได้กระทำความผิดใหญ่หลวง จึงไปพึ่งพิงไช่จินท่านใหญ่ มิใช่ท่านไม่ยอมให้ลินชงอยู่ แต่ข้าน้อยเกรงว่าจะเป็นภาระแก่ท่าน จึงสมัครใจขึ้นเขามาเอง ไม่คิดว่าวันนี้จะไร้ที่ไปไร้ที่อยู่! <TRANSLATION> มิใช่เพราะตำแหน่งต่ำต้อย แต่เพียงว่าหวังหลุนนั้นจิตใจไม่แน่นอน วาจาไม่เป็นหลัก ไม่เหมาะที่จะอยู่ร่วมกัน” อู๋หย่งกล่าวว่า “ท่านหัวหน้าหวังปฏิบัติต่อผู้คนด้วยไมตรีจิต ดูอ่อนโยนเป็นกันเอง ไฉนใจกลับคับแคบถึงเพียงนั้น?” ลินชงกล่าวว่า “วันนี้บนเขา โชคดีที่มีเหล่าผู้กล้ามากมายมาถึงที่นี่ คอยช่วยเหลือเกื้อกูลกัน ดั่งดอกไม้บนผ้าแพร ดั่งต้นกล้าที่ได้ฝนในฤดูแล้ง ผู้นี้กลับมีจิตอิจฉาริษยาคนเก่งกล้า หวั่นเกรงว่าเหล่าผู้กล้าจะมีอำนาจกดดันตน เมื่อคืนเพราะได้ยินท่านพี่เล่าถึงเรื่องที่พวกท่านฆ่าทหาร ก็แสดงอาการไม่พอใจ มีทีท่าไม่ยอมรับไว้ จึงได้เชิญเหล่าผู้กล้ามาพักที่ด่านนี้” อู๋หย่งจึงกล่าวว่า “เมื่อท่านหัวหน้าหวังมีจิตเช่นนี้ พวกเราไม่ต้องรอให้เขาขับไล่ ไปหาที่อื่นเองก็แล้วกัน” ลินชงกล่าวว่า “เหล่าผู้กล้าอย่าได้ถือเป็นคนนอก ข้าน้อยย่อมมีแผนการ ข้าน้อยเพียงเกรงว่าเหล่าผู้กล้าจะคิดถอยหนี จึงรีบมาบอกให้ทราบแต่เนิ่นๆ วันนี้ขอดูว่าเขาจะปฏิบัติอย่างไร หากเจ้าคนนี้พูดจามีเหตุผล ไม่เหมือนเมื่อวาน ก็แล้วไป หากเจ้าคนนี้วันนี้พูดผิดเพี้ยนไปแม้ครึ่งคำ ข้าน้อยจะจัดการเองทั้งหมด” เจ้าเกากล่าวว่า “ท่านหัวหน้าเมตตาเช่นนี้ พวกเราทุกคนซาบซึ้งในพระคุณอันใหญ่หลวง” อู๋หย่งจึงกล่าวว่า “หัวหน้าเห็นแก่พวกเราพี่น้อง กลับทำให้หัวหน้าต้องแตกร้าวกับพี่น้องเก่า หากพอจะยอมรับได้ก็ยอมรับ หากยอมรับไม่ได้ ข้าน้อยก็จะขอลากลับทันที” ลินชงกล่าวว่า “ท่านอาจารย์พูดผิดแล้ว! คนโบราณมีคำกล่าวว่า ‘ผู้มีปัญญาย่อมเห็นคุณค่าผู้มีปัญญา ผู้กล้าหาญย่อมเห็นคุณค่าผู้กล้าหาญ’ ไอ้คนเลวทรามสัตว์นรกเช่นนี้ จะมีประโยชน์อันใดกัน! เหล่าผู้กล้าโปรดวางใจเถิด” ลินชงลุกขึ้นลาทุกคน แล้วกล่าวว่า “เดี๋ยวพบกันใหม่” ทุกคนส่งออกมา ลินชงขึ้นเขาคนเดียว ใช่แล้ว: เหตุใดที่นี่ไม่เก็บคนไว้ อย่าพูดว่าที่อื่นมีที่เก็บคน ควรเก็บคนไว้ก็กลัวคนจะอยู่ ลำบากกายยากจะเก็บแขกให้อยู่ วันนั้นไม่นาน ก็เห็นลูกน้องมาอัญเชิญ กล่าวว่า “วันนี้หัวหน้าค่ายเชิญเหล่าผู้กล้า ไปร่วมงานเลี้ยงที่ศาลาบนค่ายน้ำทางใต้” เจ้าเกากล่าวว่า “เรียนหัวหน้า เดี๋ยวจะไป” ลูกน้องจากไป เจ้าเกาถามอู๋หย่งว่า “ท่านอาจารย์ การพบกันครั้งนี้จะเป็นเช่นไร?” อู๋ซือเจียวยิ้มกล่าวว่า “พี่ชายวางใจเถิด การพบกันครั้งนี้มีสิทธิ์ที่จะได้เป็นเจ้าค่าย วันนี้หัวหน้าลินต้องมีเจตนาจะกำจัดหวังหลุนแน่นอน หากเขามีทีท่าอิดออด ข้าน้อยอาศัยปากสามนิ้วที่ไม่เน่าเปื่อยนี้ รับรองว่าเขาต้องลงมือกำจัดหวังหลุนอย่างแน่นอน” พี่ชายแต่ละคนซ่อนอาวุธลับไว้กับตัว เพียงคอยดูข้าน้อยเอามือจับหนวดเป็นสัญญาณ พี่ชายทั้งหลายก็ร่วมมือกันได้” เจ้าเกากับพวกดีใจในใจ หลังจากเวลา ผ่านไป มีคนมาคะยั้นคะยอเชิญสามสี่ครั้ง เจ้าเกากับหัวหน้าโจรทั้งหลายต่างพกอาวุธ ซ่อนไว้ในตัว แต่งตัวเรียบร้อย แล้วจึงไปร่วมงานเลี้ยง เห็นซงหว่านขี่ม้ามาด้วยตนเอง มาชวนอีกครั้ง ลูกน้องหามเกี้ยวภูเขามาเจ็ดคัน เจ็ดคนขึ้นเกี้ยว ตรงไปยังค่ายน้ำทางทิศใต้ พอมาถึงทางใต้ของเขา เห็นทิวทัศน์งดงามเป็นพิเศษ ตรงไปจนถึงหน้าศาลาน้ำหลังค่ายจึงลงจากเกี้ยว หวังหลุน ตูเชียน ลินชง จูไก่ ออกมาต้อนรับ เชิญขึ้นไปบนศาลาน้ำ แบ่งที่นั่งตามลำดับเจ้าบ้านแขกเหรื่อ มองดูทิวทัศน์รอบศาลาน้ำ เห็นว่า: ม่านน้ำทั้งสี่ด้านถูกม้วนสูง ดอกไม้รายรอบกดทับราวแดง กลิ่นหอมอบอวลทั่วสารทิศ บัวหมื่นดอกปูพรมบนผืนน้ำเขียว สีเขียวสดชื่นตา ใบบัวพันกิ่งโอบล้อมสระหอม นอกชายคามีเงาไม้หลิวร่มรื่น หน้าน่าต่างมีเสียงสนแผ่วเบา ความงามของขุนเขาสายน้ำเต็มศาลา วีรบุรุษกลุ่มหนึ่งมาชุมนุมกัน ขณะนั้นหวังหลุนกับหัวหน้าทั้งสี่คือ ตูเชียน ซงหว่าน ลินชง และจูไก่ นั่งอยู่ที่ตำแหน่งประธานฝั่งซ้าย ส่วนเจ้าเกากับวีรบุรุษทั้งหกคือ อู๋หย่ง กงซุนเซิ่ง หลิวถัง และสามพี่น้องตระกูลหยวน นั่งอยู่ที่ตำแหน่งแขกฝั่งขวา เบื้องล่างบันไดเหล่าลูกน้องผลัดกันรินสุราให้ ผ่านไปหลายรอบสุรา อาหารก็ถูกจัดขึ้นสองครั้ง เจ้าเกากับหวังหลุนสนทนากัน พอเอ่ยถึงเรื่องรวมตัวเป็นพวกเดียวกัน หวังหลุนก็พูดจาเลี่ยงไปเรื่อยเปื่อย อู๋หย่งเหลือบตามองลินชง เห็นลินชงนั่งเอียงตัวอยู่บนเก้าอี้ จ้องเขม็งไปที่ตัวหวังหลุน พอดื่มสุรามาจนถึงบ่าย หวังหลุนหันไปสั่งให้ลูกน้องไปเอาของมา คนสามสี่คนไปได้ไม่นาน ก็เห็นคนหนึ่งอุ้มถาดใหญ่เข้ามา บนถาดวางเงินแท่งใหญ่ห้าแท่ง หวังหลุนจึงลุกขึ้นถือถ้วยสุรา กล่าวกับเจ้าเกาว่า “รู้สึกเป็นเกียรติที่เหล่าผู้กล้าทั้งหลายมาชุมนุมกันที่นี่ แต่น่าเสียดายที่เขาสำนักเล็กแห่งนี้ เป็นเพียงน้ำขังแอ่งหนึ่ง จะไปรองรับมังกรแท้มากมายได้อย่างไร ข้าพเจ้าเตรียมของกำนัลเล็กน้อยไว้บ้าง ขอได้โปรดรับไว้ด้วยความเมตตา เชิญไปพักที่ค่ายใหญ่เถิด ข้าพเจ้าจะส่งคนไปสวามิภักดิ์ใต้บัญชาของท่านเอง” เจ้าเกากล่าวว่า “ข้าพเจ้าได้ยินมานานแล้วว่าเขาลูกนี้เปิดรับผู้มีความสามารถ จึงได้เดินทางมาขอเข้าร่วมเป็นพวกด้วย หากไม่สามารถรองรับได้ พวกเราก็จะลากลับไปเอง ส่วนเงินที่ท่านเมตตามอบให้นี้ ข้าพเจ้าไม่กล้ารับเป็นอันขาด” มิได้กล้าอวดอ้างว่าร่ำรวย ข้าน้อยมีเงินติดตัวพอใช้สอยบ้าง ขอเชิญท่านรับของกำนัลอันมีค่านี้กลับคืนไปเถิด เพียงเท่านี้ก็ขอลาไปก่อน” หวังหลุนกล่าวว่า “เหตุใดจึงปฏิเสธเล่า? มิใช่ว่าภูเขาของเราไม่รับเหล่าผู้กล้าไว้ แต่วิตกเพียงว่าข้าวยากหมากแพงและที่พักคับแคบ เกรงว่าภายหน้าจะทำให้ท่านและเหล่าผู้กล้าต้องเสียหน้า จึงไม่กล้ารับไว้” ยังพูดไม่ทันจบ ก็เห็นลินชงคิ้วขมวดสองข้าง ตาเบิกโพลง นั่งอยู่บนเก้าอี้ตะโกนเสียงดังว่า “เมื่อก่อนตอนข้าขึ้นเขามา ท่านก็อ้างว่าข้าวยากหมากแพงและที่พักคับแคบ วันนี้พี่เฉาและเหล่าผู้กล้ามาถึงภูเขาแห่งนี้ ท่านกลับพูดจาเช่นนี้อีก มันเป็นเหตุผลอันใดกัน?” อู๋หย่งจึงกล่าวว่า “หัวหน้าจงระงับโทสะเถิด ที่แท้ก็เป็นความผิดของพวกเราเอง ที่มาทำให้ไมตรีบนภูเขาของท่านเสียหาย วันนี้หัวหน้าหวังปฏิบัติต่อพวกเราด้วยความสุภาพ ส่งพวกเราลงเขา พร้อมมอบเงินเดินทางให้ มิได้ไล่ต้อนอย่างร้อนรน ขอหัวหน้าจงระงับโทสะ พวกเราขอลาไปเองก็แล้วกัน” ลินชงกล่าวว่า “คนผู้นี้เป็นคนยิ้มมีดซ่อน พูดจาสะอาดแต่การกระทำสกปรก! วันนี้ข้าจริงๆ ไม่อาจปล่อยเขาไปได้!” หวังหลุนตะโกนว่า “ดูสัตว์เดรัจฉานนี้สิ! มิได้เมาเหล้า กลับใช้คำพูดมาทำร้ายข้า มิใช่เป็นการเสียระดับผู้ใหญ่ผู้น้อยหรือ!” ลินชงโกรธยิ่งนักกล่าวว่า “ข้าเห็นท่านเป็นเพียงบัณฑิตตกสอบผู้ยากจน ภายในอกไม่มีวิชาความรู้ แล้วจะมาเป็นเจ้าแห่งภูเขาได้อย่างไร!” อู๋หย่งจึงกล่าวว่า “พี่เฉาไก้ เพียงเพราะว่าพวกเราขึ้นมาบนเขาเพื่อขอพึ่งพา กลับทำให้ท่านหัวหน้าหน้าด้านเสียไป ข้าพเจ้าได้จัดเตรียมเรือไว้แล้ว ขอตัวลาไปก่อน” เจ้าเกาและพวกอีกเจ็ดคนจึงลุกขึ้น จะลงจากศาลา หวังหลุนห้ามไว้กล่าวว่า “ขอเชิญนั่งให้เสร็จงานเลี้ยงก่อนเถิด” ลินชงถีบโต๊ะเพียงหนึ่งเตะ กระเด็นไปข้างหนึ่ง แล้วพุ่งตัวขึ้น ชักมีดอันแวววาวออกมาจากใต้ชายเสื้อ เปลวไฟลุกโชน อู๋หย่งจึงยกมือลูบหนวดเครา เจ้าเกากับหลิวถังจึงขึ้นมาบนศาลา แสร้งขวางหวังหลุนไว้แล้วร้องว่า “อย่าทำร้ายกันเอง!” อู๋หย่งใช้มือข้างหนึ่งดึงลินชงไว้ แล้วกล่าวว่า “ท่านหัวหน้าอย่ากระทำการบุ่มบ่าม!” กงซุนเซิ่งแสร้งห้ามปรามว่า “อย่าให้พวกเราทำให้เสียคุณธรรมอันยิ่งใหญ่เลย” เหวียนเซียวเออร์จึงเข้าไปช่วยจับตูเชียนไว้ เหวียนเซียวหวู่ช่วยจับซงหว่านไว้ เหวียนเซียวฉีช่วยจับจูไก่ไว้ พวกลูกน้องตกใจจนตาค้างปากอ้า ลินชงจับตัวหวังหลุนได้แล้วด่าทอว่า “เจ้าเป็นเพียงบัณฑิตยากจนชาวบ้านนอก ได้ดีเพราะตูเชียนพามาถึงที่นี่ ท่านขุนนางไช่ให้ความช่วยเหลือเจ้าอย่างมาก ให้เงินทองใช้สอย คบค้าสมาคมกับเจ้า ยังแนะนำข้าให้มา แต่เจ้ากลับบ่ายเบี่ยงสารพัด วันนี้เหล่าผู้กล้าตั้งใจมาพบปะกัน เจ้ากลับจะไล่ส่งพวกเขาลงเขาไปอีก เขาลิ้มซานโปแห่งนี้เป็นของเจ้าหรือ! เจ้าคนอิจฉาริษยาไม่เห็นแก่ความสามารถของผู้อื่นเช่นนี้ ไม่ฆ่าเสีย จะให้มีประโยชน์อะไร! เจ้าก็ไม่มีความกว้างขวาง ไม่มีความสามารถ จะเป็นเจ้าเมืองป่าดงได้อย่างไร!” ตูเชียน ซงหว่าน จูไก่ ตั้งใจจะเข้ามาห้ามปราม แต่ถูกพวกนั้นรั้งไว้แน่นหนา จะกล้าขยับที่ไหนได้ หวังหลุนตอนนั้นก็หาทางหนี แต่ถูกเจ้าเกากับหลิวถังสองคนขวางไว้ หวังหลุนเห็นท่าไม่ดี จึงร้องตะโกนว่า “คนสนิทของข้าอยู่ที่ไหนกัน!” ถึงจะมีคนสนิทใกล้ชิดหลายคน ตั้งใจจะเข้ามาช่วย แต่พอเห็นลินชงดุดันน่ากลัวขนาดนั้น ใครจะกล้าเข้าไปใกล้ หลินชงจับตัวหวังหลุนได้ทันที ด่าไปอีกคำหนึ่ง แล้วแทงเข้าที่กลางอกเพียงดาบเดียว ล้มลงกลางศาลา น่าเวทนาหวังหลุนที่เป็นเจ้าเมืองมาหลายปี วันนี้มาตายด้วยน้ำมือลินชง สมกับคำโบราณที่ว่า “ใจกว้างบุญก็ใหญ่ ใจคับแคบภัยก็มา” มีบทกวีเป็นหลักฐานว่า:

ยึดเขาลiangซานอย่างเดียว น่าอายนัก อิจฉาคนเก่ง ดูหมิ่นผู้กล้า ไม่มีความเมตตา ถือเอาตำแหน่งเจ้าเมืองเป็นของตน กลับมองเหล่าวีรบุรุษเป็นศัตรู ในงานเลี้ยงที่สนุกสนาน กลับเกิดอารมณ์ฆ่า เมื่อจานชามกระทบกัน ศีรษะก็ร่วงหล่น ใจคับแคบเช่นนี้น่าชิงชังนัก ไม่ยอมให้คนเก่งมีชีวิตอยู่รอด

เจ้าเกาเห็นว่าหวังหลุนถูกฆ่าแล้ว ต่างก็ชักมีดออกมาถือไว้ในมือ ลินชงได้ตัดศีรษะของหวังหลุนออกมาแล้ว ถือไว้ในมือตั้งแต่เนิ่นๆ ทำให้ตูเชียน ซงหว่าน จูไก่ ต่างตกใจกลัวพากันคุกเข่าลงพูดว่า “ยินดีติดตามท่านพี่ถือแส้คอยรับใช้!” เจ้าเกาและพวกจึงรีบเข้าไปประคองทั้งสามคนขึ้นมา อู๋หย่งก็ลากเก้าอี้ตัวใหญ่ท่ามกลางกองเลือดมาวาง แล้วเชิญลินชงนั่งลง ร้องบอกว่า “หากผู้ใดไม่ยอมเชื่อฟัง จงเอาหวังหลุนเป็นเยี่ยงอย่าง! วันนี้ขอยกอาจารย์ลินขึ้นเป็นใหญ่แห่งเขาเหลียงซาน” ลินชงร้องเสียงดังว่า “ท่านอาจารย์พูดผิดแล้ว! วันนี้ข้าเห็นแก่ความภักดีของเหล่าผู้กล้าเป็นสำคัญ จึงได้ก่อการกำจัดคนอธรรมผู้นี้ ที่แท้มิได้คิดจะแย่งชิงตำแหน่งนี้เลย วันนี้พี่อู๋กลับให้ข้านั่งตำแหน่งที่หนึ่งเช่นนี้ มิใช่จะทำให้วีรบุรุษทั่วหล้าหัวเราะเยาะหรือ? หากจะบีบบังคับข้า ข้ายอมตายเสียดีกว่า! น้องมีคำพูดอยู่สองสามประโยค ไม่ทราบว่าทุกท่านจะยอมฟังข้าหรือไม่?” ทุกคนพูดว่า “หัวหน้าพูดสิ่งใด ใครจะกล้าไม่เชื่อฟัง? ขอเชิญฟังได้เลย” ลินชงพูดไม่กี่ประโยค คำพูดยังไม่ทันจบ ก็เป็นเหตุให้ บนศาลาเฉือนทอง เรียกผู้กล้าผู้ซื่อสัตย์มาร่วมมากมายเพียงใด หน้าหอรวมความชอบธรรม เปิดการประชุมแห่งความภักดีอีกกี่ครั้ง นี่คือยามที่ผู้ปฏิบัติตามฟ้าจะมาถึง ผู้เสียสละทรัพย์เพื่อความยุติธรรมก็จะตามมา ว่าที่สุดแล้วลินชงพูดสิ่งใดกับอู๋หย่ง โปรดติดตามตอนต่อไป