ตอนที่ 41: ไช่จินแห่งเมืองเหิงไห่ต้อนรับแขก วู่ซงถล่มเสือที่เขาจิงหยางกัง 1

ว่ากันว่า ซ่งเจียงหนีเหล้าหนึ่งจอก，ไปล้างมือแล้ว，เดินออกมาจากระเบียง，ที่จับพลั่วไฟ，ทำให้ชายคนนั้นหงุดหงิด，กระโดดขึ้นมาทันที，กำลังจะชกซ่งเจียง。ไช่จินรีบวิ่งออกมา，บังเอิญเรียกขึ้นมาว่าซ่งอ๋ายซือ，จึงเผยชื่อออกมา。ชายร่างใหญ่ได้ยินว่าเป็นซ่งเจียง，คุกเข่าลงกับพื้น，ไม่ยอมลุกขึ้น，กล่าวว่า：“ข้าน้อย‘มีตาแต่ไม่รู้จักไท่ซาน’！ล่วงเกินพี่ชายชั่วขณะหนึ่ง，ขออภัยที่ล่วงเกิน。”ซ่งเจียงพยุงชายผู้นั้นขึ้น，ถามว่า：“ท่านผู้นี้คือผู้ใด？ท่านชื่อไร？”ไช่จิ้นชี้ไปแล้วพูดว่า：“ผู้นี้เป็นชาวอำเภอชิงเหอ，แซ่อู่，ชื่อซง，อันดับที่สอง，อยู่ที่นี่มาได้หนึ่งปีแล้ว。”ซ่งเจียงกล่าว：“ในยุทธภพได้ยินชื่อเสียงของบู้อร์ล่างมานาน，ไม่คิดว่าวันนี้จะได้มาพบกันที่นี่，เป็นบุญนักหนา，เป็นบุญยิ่งนัก！”ไช่จิ้นกล่าว：“บังเอิญที่วีรบุรุษมาพบกัน，นับว่าหายากยิ่งนัก。ก็ขอเชิญร่วมโต๊ะสนทนากัน。”ซงเจียงดีใจยิ่งนัก，จับมืออู่ซงไว้，พากันไปยังโต๊ะที่ห้องชั้นใน，จึงเรียกซ่งชิงมาพบกับอู่ซง。ไช่จิ้นจึงเชิญอู่ซงให้นั่งลง。ซ่งเจียงรีบเชิญให้เขานั่งร่วมที่ด้านบนด้วยกัน。วู่ซงไม่ยอมนั่งลง，ถ่อมตัวอยู่ครู่หนึ่ง，วู่ซงนั่งที่สาม。ไช่จิ้นสั่งให้จัดสำรับกับข้าวและถ้วยชามมาใหม่，ชวนสามคนดื่มให้สุดเหวี่ยง。 ซงเจียงมองดูวู่ซงใต้แสงตะเกียง เห็นว่าเป็นชายชาตรีโดยแท้ ปรากฏรูปโฉมดังนี้: ร่างกายสูงใหญ่สง่างาม หน้าตาเฉิดฉาย นัยน์ตาสองข้างเปล่งประกายดุจดาวเด่นในคืนหนาว คิ้วสองข้างโก่งดำสนิทดั่งชุบน้ำมันดิน อกผายไหล่กว้าง ทรงพลังที่นับหมื่นยากจะต้านทาน น้ำเสียงกังวานองอาจ แสดงความมุ่งมั่นสูงส่งดั่งทะยานสู่ฟ้า ใจกล้าหาญเด็ดเดี่ยว ดุจราชสีห์เขย่าแผ่นดินลงมาจากเมฆ ร่างกายแข็งแกร่งกำยำ ดุจปีเซียวเขย่าแผ่นดินประทับอยู่เฉพาะหน้า ราวกับเทพผู้ปราบปีศาจลงมาจากสวรรค์ เป็นเทพไท้สุยบนโลกมนุษย์อย่างแท้จริง

ขณะนั้นซงเจียงมองดูบุคลิกของวู่ซงใต้แสงตะเกียงแล้ว รู้สึกปีติยินดียิ่งนัก จึงถามวู่ซงว่า "ท่านรองสอง เหตุใดจึงมาอยู่ที่นี่เล่า?" วู่ซงตอบว่า "น้องชายอยู่ที่อำเภอชิงเหอ ครั้งหนึ่งเมาสุราแล้วเกิดวิวาทกับขุนนางผู้รักษาความลับของท้องถิ่น โกรธขึ้นมาชั่วขณะ ต่อยเพียงหมัดเดียวก็ทำให้ผู้นั้นสลบไสล น้องคิดว่าเขาตายแล้ว จึงหนีมาที่นี่ มาพึ่งพาท่านผู้ใหญ่ หลบภัยหลีกเคราะห์ รวมเวลาก็ปีกว่าแล้ว ภายหลังสืบรู้ว่าผู้นั้นมิได้ตาย รักษาจนฟื้นขึ้นมาได้ บัดนี้กำลังคิดจะกลับบ้านเกิดไปตามหาพี่ชาย แต่ไม่คิดว่าจะป่วยเป็นไข้มาลาเรีย ยังไม่สามารถเดินทางกลับได้" พอดีกำลังหนาวสั่นอยู่ ไปผิงไฟที่ใต้ระเบียง ถูกพี่ชายสะกิดด้วยด้ามพลั่ว ตกใจจนเหงื่อแตกพลั่กออกมา รู้สึกว่าโรคนี้หายแล้ว" ซงเจียงได้ฟังก็ดีใจมาก คืนนั้นดื่มกันจนถึงสามยาม เสร็จจากการดื่ม ซงเจียงก็ให้วู่ซงพักอยู่ด้วยกันที่ศาลาตะวันตก เช้าวันรุ่งขึ้น ไช่จินจัดเตรียมโต๊ะอาหาร ฆ่าแกะเชือดหมู เลี้ยงต้อนรับซงเจียง เป็นอันไม่ต้องกล่าวถึง ผ่านไปหลายวัน ซงเจียงเอาเงินออกมาบ้างเพื่อให้วู่ซงทำเสื้อผ้า ไช่จินรู้เข้า จะยอมให้เขาสิ้นเปลืองเงินได้อย่างไร จึงหยิบผ้าแพรเนื้อดีออกมาหนึ่งหีบ ทางบ้านก็มีช่างเย็บผ้าอยู่แล้ว จึงสั่งให้ตัดเสื้อผ้าที่พอดีตัวให้ทั้งสามคน ผู้เล่าเรื่องจะถามว่า เหตุใดไช่จินจึงไม่ชอบใจวู่ซง? เรื่องมีอยู่ว่า ตอนวู่ซงแรกมาพึ่งพิงไช่จิน ก็ได้รับการต้อนรับเลี้ยงดูตามปกติ ต่อมาอยู่ในคฤหาสน์ เวลาเมาเหล้า ก็มีนิสัยดุดัน บ่าวไพร่ในคฤหาสน์ดูแลไม่ทั่วถึงตรงไหน เขาก็จะชกต่อยพวกเขา ด้วยเหตุนี้บ่าวไพร่ทั้งคฤหาสน์ ไม่มีใครพูดถึงเขาดีเลย ผู้คนต่างก็รังเกียจเขา พากันไปฟ้องไช่จิน กล่าวโทษความผิดต่างๆ นานาของเขา ไช่จินถึงแม้จะไม่ไล่เขาไป แต่ก็ปฏิบัติต่อเขาอย่างเย็นชาลง แต่ได้ซงเจียงพาเขาไปด้วยทุกวัน คอยดื่มเป็นเพื่อน โรคเก่าของวู่ซงจึงไม่กำเริบอีกเลย" อยู่เป็นเพื่อนซงเจียงได้สิบกว่าวัน วู่ซงคิดถึงบ้าน อยากกลับไปเมืองชิงเหอเพื่อเยี่ยมพี่ชาย ไช่จินและซงเจียงต่างก็ชวนให้อยู่ต่ออีกสักพัก วู่ซงกล่าวว่า "พี่ชายของข้าไม่มีการติดต่อกันมานานแล้ว จึงต้องไปเยี่ยมเขา" ซงเจียงกล่าวว่า "หากท่านเอ้อร์ต้องการไปจริง ๆ ข้าไม่กล้าขัดขวางไว้ ถ้ามีเวลาว่างเมื่อใด ค่อยมาพบกันอีกก็ได้" วู่ซงขอบคุณซงเจียง ไช่จินนำทองและเงินออกมาบางส่วนมอบให้วู่ซง วู่ซงกล่าวขอบคุณว่า "รบกวนท่านมหาเศรษฐีมากมายจริง ๆ" วู่ซงมัดห่อสัมภาระ คาดไม้กระบอง เตรียมจะออกเดินทาง ไช่จินจัดสุราอาหารเลี้ยงส่งอีกครั้ง วู่ซงสวมเสื้อแพรแดงตัวใหม่ สวมหมวกกักไผ่ฟ่านหยางสีขาว แบกห่อสัมภาระบนหลัง ถือไม้กระบอง กล่าวลากันแล้วก็ออกเดิน ซงเจียงกล่าวว่า "น้องชายรอสักครู่" กลับไปที่ห้องของตน หยิบเงินออกมาบางส่วน รีบออกมาที่หน้าคฤหาสน์ กล่าวว่า "ข้าจะไปส่งน้องชายสักระยะหนึ่ง" ซงเจียงและซ่งชิงน้องชายสองคนไปส่งวู่ซง เมื่อวู่ซงกล่าวลาไช่จินแล้ว ซงเจียงก็กล่าวว่า "ท่านมหาเศรษฐี ขอลาก่อนสักครู่ แล้วจะกลับมา" ทั้งสามคนออกจากคฤหาสน์ตะวันออกของไช่จิน เดินไปได้ห้าหรือเจ็ดลี้ วู่ซงกล่าวลา "พี่ชายมาไกลแล้ว เชิญกลับเถิด ท่านมหาเศรษฐีไช่คงรอคอยอยู่แน่นอน" ซงเจียงกล่าวว่า "ไม่เป็นไร ขอส่งอีกสองสามก้าวเถิด" ระหว่างทางก็พูดคุยเรื่อยเปื่อยไป ไม่รู้ตัวเลยว่าผ่านไปอีกสองสามลี้ วู่ซงรั้งซงเจียงไว้แล้วกล่าวว่า "พี่ชายไม่ต้องส่งไกลถึงเพียงนี้ คำโบราณว่า 'ส่งตัวไปพันลี้ สุดท้ายก็ต้องจากกัน' " ซงเจียงชี้ไปแล้วกล่าวว่า "ขอข้าส่งอีกสองสามก้าวเถิด ตรงถนนใหญ่ข้างหน้ามีโรงเตี๊ยมเล็กๆ แห่งหนึ่ง เรากินอีกสามจอกแล้วค่อยลาจากกัน" ทั้งสามคนมาถึงโรงเตี๊ยม ซงเจียงนั่งที่หัวโต๊ะ วู่ซงวางไม้กระบองแล้วนั่งที่ด้านล่าง ส่วนซ่งชิงนั่งขวางอยู่ตรงกลาง แล้วเรียกบ๋อยให้ตักเหล้ามา พร้อมสั่งกับแกล้ม ผลไม้ และผักต่างๆ ยกมาเรียงบนโต๊ะ ทั้งสามคนดื่มไปสองสามจอก เห็นตะวันแดงคล้อยต่ำลงทางทิศตะวันตก วู่ซงจึงกล่าวว่า "ฟ้าจะมืดแล้ว พี่ชายไม่รังเกียจน้องวู่เอ้อแล้ว ขอรับการคำนับสี่ครั้งจากน้อง เพื่อสถาปนาเป็นพี่ชายร่วมสาบาน" ซงเจียงดีใจยิ่งนัก วู่ซงก้มหัวคำนับสี่ครั้ง ซงเจียงเรียกซ่งชิงให้หยิบเงินสิบตำลึงจากที่คาดเอวออกมา มอบให้วู่ซง วู่ซงจะรับได้อย่างไร กล่าวว่า "พี่ชาย ท่านต้องใช้จ่ายระหว่างเดินทาง" ซงเจียงกล่าวว่า "น้องชายไม่ต้องกังวลใจ หากเจ้าปฏิเสธ ข้าก็จะไม่ยอมรับเจ้าเป็นน้องชาย" วู่ซงจำใจต้องคำนับรับไว้ เก็บใส่ถุงผ้าคาดเอว ซงเจียงหยิบเงินเศษจ่ายค่าเหล้า วู่ซงถือไม้กระบอง ทั้งสามคนออกจากโรงเตี๊ยมเพื่อลาจากกัน <TRANSLATION> วู่ซงน้ำตาไหล กล่าวคำลากันแล้วจากไป ซงเจียงและซ่งชิงยืนอยู่หน้าโรงเตี๊ยม มองจนวู่ซงลับตาไปแล้ว จึงหันหลังกลับเข้าไป เดินไปได้ไม่ถึงห้าลี้ ก็เห็นท่านขุนนางไช่ขี่ม้านำมา พร้อมม้าที่ไม่มีคนขี่อีกสองตัวตามหลังมารับ ซงเจียงเห็นแล้วดีใจเป็นอย่างยิ่ง ขึ้นม้าด้วยกันกลับไปยังคฤหาสน์ ลงจากม้าแล้ว เชิญเข้าไปดื่มสุราในห้องโถงด้านหลัง นับตั้งแต่นั้นมา สองพี่น้องซงเจียงก็พำนักอยู่ที่คฤหาสน์ของท่านขุนนางไช่ เรื่องนี้แยกกล่าวอีกด้านหนึ่ง กล่าวถึงวู่ซงหลังจากลาจากซงเจียงแล้ว คืนนั้นก็ไปพักที่โรงเตี๊ยม รุ่งเช้าตื่นขึ้นมาจุดไฟหุงข้าว รับประทานอาหารแล้ว ชำระค่าโรงเตี๊ยม เก็บข้าวของเสร็จ ถือไม้กระบองเดินทางต่อไป คิดในใจว่า “ในยุทธภพได้ยินชื่อเสียงของจี๋สืออวี่ซ่งกงหมิง ไม่ผิดคำเล่าลือจริงๆ ได้รู้จักเป็นพี่น้องเช่นนี้ ก็ไม่เสียชาติเกิดแล้ว!” วู่ซงเดินทางอยู่หลายวัน มาถึงเขตเมืองหยางกู่ ระยะทางจากที่นี่ไปถึงตัวเมืองยังอีกไกล วันนั้นตอนเที่ยง เดินจนท้องหิวกระหาย มองเห็นข้างหน้ามีโรงเตี๊ยมแห่งหนึ่ง มีธงป้ายแขวนอยู่หน้าประตู เขียนไว้ห้าตัวอักษรว่า “สามหม้อไม่ผ่านกำแพง” วู่ซงเดินเข้าไปนั่งข้างใน วางไม้กระบองพิงไว้ แล้วร้องเรียก “เจ้าของร้าน รีบนำสุรามาให้กินเร็ว” เห็นเจ้าของร้านวางถ้วยสามใบ ตะเกียบหนึ่งคู่ กับกับข้าวร้อนๆ จานหนึ่งไว้ตรงหน้าวู่ซง แล้วรินสุรามาเต็มถ้วยหนึ่ง วู่ซงหยิบถ้วยขึ้นมาดื่มรวดเดียวหมด แล้วร้องว่า “สุรานี้มีแรงดีนัก! เจ้าของร้าน มีอะไรอิ่มท้อง ขอซื้อกินกับสุราหน่อย” ร้านเหล้าตอบว่า “มีแต่เนื้อวัวสุก” วู่ซงว่า “ดี ขอหั่นมาสองสามจินกินกับสุรา” เจ้าของร้านเข้าไปข้างในหั่นเนื้อวัวสุกมาสองจิน ใส่จานใหญ่โต นำมาวางตรงหน้าวู่ซง แล้วรินสุราให้อีกถ้วยหนึ่ง วู่ซงกินแล้วว่า “สุราเลิศ!” แล้วก็รินให้อีกถ้วย พอดีกินสุราครบสามถ้วย ก็ไม่รินให้อีกต่อไป วู่ซงเคาะโต๊ะร้องเรียก “เจ้าของร้าน ไฉนไม่รินสุราให้อีกเล่า?” ร้านเหล้าตอบว่า “ท่านลูกค้าต้องการเนื้อ ก็จะเพิ่มให้” วู่ซงว่า “ข้าต้องการสุราด้วย และขอหั่นเนื้อเพิ่มอีกหน่อย” ร้านเหล้าว่า “เนื้อจะหั่นเพิ่มให้ท่านลูกค้ากิน แต่สุรานั้นไม่เพิ่มแล้ว” วู่ซงว่า “ช่างประหลาดนัก!” จึงถามเจ้าของร้านว่า “เหตุใดเจ้าจึงไม่ยอมขายสุราให้ข้ากินเล่า?” ร้านเหล้าตอบว่า “ท่านลูกค้า ท่านคงเห็นธงป้ายหน้าประตูของข้าที่เขียนไว้ชัดเจนว่า ‘สามหม้อไม่ผ่านกำแพง’” วู่ซงถามว่า “เหตุใดจึงเรียกว่า ‘สามหม้อไม่ผ่านกำแพง’ เล่า?” ร้านเหล้าตอบว่า “สุราในร้านข้าแม้เป็นเหล้าบ้านนอก แต่รสชาติดีกว่าเหล้าเก่า อาศัยว่าลูกค้าผู้ใดมาที่ร้านข้า กินครบสามหม้อแล้ว ก็จะเมา ข้ามเนินเขาข้างหน้าไม่ไหว จึงเรียกว่า ‘สามหม้อไม่ผ่านกำแพง’ หากผู้สัญจรผ่านมาถึงที่นี้ กินเพียงสามหม้อ ก็ไม่ต้องถามอีก” วู่ซงหัวเราะแล้วว่า “ที่แท้ก็เช่นนี้ ข้าก็กินไปสามหม้อแล้ว เหตุใดจึงไม่เมาเล่า?” ร้านเหล้าตอบว่า “สุรานี้ของข้าเรียกว่า ‘กลิ่นหอมทะลุขวด’ หรืออีกชื่อว่า ‘ล้มทันทีออกประตู’ ตอนแรกเข้าปาก รสเข้มข้นหอมหวานอร่อย แต่ไม่นานก็ล้มลง” วู่ซงว่า “อย่าพูดเพ้อเจ้อ! ไม่มีทางไม่จ่ายเงินเจ้า รินอีกสามหม้อมาให้ข้ากิน!” ร้านเหล้าเห็นวู่ซงไม่สะทกสะท้านเลย ก็รินอีกสามหม้อ วู่ซงกินแล้วว่า “เป็นสุราเลิศจริง! เจ้าของร้าน ข้ากินหนึ่งหม้อ ก็จ่ายเงินหนึ่งหม้อ เจ้ารินมาเรื่อยๆ เถิด” ร้านเหล้าว่า “ท่านลูกค้า อย่าได้กินแต่เพียงลำพังเลย สุรานี้ทำให้คนเมาล้มลงจริงๆ ไม่มียารักษา” วู่ซงว่า “อย่าพูดเหลวไหล! ต่อให้เจ้าใส่ยาสลบลงไปในนั้น ข้าก็มีจมูกไว้ดมรู้” เจ้าของร้านถูกเขาพูดจนจนปัญญา ก็รินอีกสามหม้อติดๆ กัน วู่ซงกล่าวว่า “เนื้อ จงหั่นมาเพิ่มอีกสองจินให้ข้ากิน” ร้านเหล้าก็หั่นเนื้อวัวสุกอีกสองจิน แล้วรินเหล้าอีกสามชาม วู่ซงกินอย่างเอร็ดอร่อย อยากกินไปเรื่อยๆ จึงหยิบเศษเงินออกมาจากตัว แล้วร้องเรียก “เจ้าของร้าน เจ้าจงมาดูเงินของข้าก่อน ว่าพอจ่ายค่าเหล้าและเนื้อหรือไม่” เจ้าของร้านดูแล้วกล่าวว่า “เกินพอ มีเศษเงินเหลือให้ท่านด้วย” วู่ซงกล่าวว่า “ไม่ต้องให้เศษเงินข้า ข้าแค่ให้เจ้ารินเหล้ามา” เจ้าของร้านกล่าวว่า “ท่านลูกค้า ถ้าท่านจะกินเหล้า ยังมีอีกห้าหกชามเชียว! เกรงว่าท่านจะกินไม่ไหว” วู่ซงกล่าวว่า “ถึงจะมีห้าหกชาม เจ้าก็จงรินมาให้หมดสิ” เจ้าของร้านกล่าวว่า “ท่านเป็นคนร่างสูงใหญ่ ถ้าเมาจนล้มลงไป แล้วใครจะพยุงท่านไหว” วู่ซงตอบว่า “ถ้าต้องให้ใครพยุง ก็ไม่เรียกว่าผู้กล้า” เจ้าของร้านไม่ยอมรินเหล้าให้ วู่ซงเริ่มหงุดหงิดกล่าวว่า “ข้าไม่ได้กินฟรีๆ นะ! อย่าทำให้ข้าโมโห เดี๋ยวข้าทำร้านของเจ้าพังยับเยิน! พลิกคว่ำร้านหมาๆ ของเจ้าให้หมด” เจ้าของร้านกล่าวว่า “ไอ้คนนี้เมาแล้ว อย่าไปยุ่งกับมัน” จึงรินเหล้าอีกหกชามให้วู่ซงกิน รวมทั้งหมดกินไปสิบห้าชาม แล้วหยิบกระบองขึ้นมายืนขึ้นกล่าวว่า “ข้ายังไม่เมาเลยสักนิด!” เดินออกมาหน้าร้านแล้วหัวเราะว่า “ไม่พูดถึง ‘สามหม้อไม่ผ่านกำแพง’ เลย!” ถือกระบองเดินไป ร้านเหล้ารีบวิ่งออกมาเรียก “ท่านลูกค้าจะไปไหน!” วู่ซงหยุดยืนแล้วถาม “เรียกข้าทำไม? ข้าก็ไม่ได้ติดค่าเหล้าเจ้าไว้สักเท่าไร เรียกข้าเรื่องใด?” ร้านเหล้าร้องบอก “ข้าคิดดีกับท่าน ท่านกลับมาที่ร้านข้าก่อน ดูสำเนาป้าวเหวินของทางการ” วู่ซงถาม “ป้าวเหวินอะไร?” ร้านเหล้าตอบ “ตอนนี้ข้างหน้าบนเขาจิงหยางกังมีเสือโคร่งตาโตหน้าขาวตัวหนึ่ง ตกเย็นออกมาทำร้ายคน ทำเอาชายฉกรรจ์ตายไปสามยี่สิบคน ทางการตอนนี้สั่งให้นายพรานจับมันมาลงโทษ ที่ทางแยกขึ้นเขามีป้าวเหวินติดไว้มากมาย ให้ผู้คนที่สัญจรไปมา รวมกลุ่มกันเป็นหมู่คณะ ข้ามเขาช่วงเวลาจื่อ อู่ อู้ สามช่วงเวลา ส่วนช่วงอื่นคือ หยิน อู่ เซิน โหยว ซวี ไฮ้ หกช่วงเวลา ห้ามข้ามเขา ยิ่งกว่านั้นคนที่เดินทางคนเดียว ต้องรอเพื่อนร่วมทางเป็นกลุ่มจึงจะข้ามได้ ตอนนี้เป็นช่วงท้ายของอู้ ต้นของเซิน ข้าเห็นท่านเดินไปโดยไม่ถามใครเลย เสียชีวิตเปล่าๆ ดีกว่ามาพักที่ร้านข้าก่อน รอพรุ่งนี้ค่อยๆ รวมคนได้สักสามยี่สิบคน แล้วค่อยข้ามเขาด้วยกัน” วู่ซงได้ฟังแล้วหัวเราะ “ข้าเป็นคนอำเภอชิงเหอ บนเขาจิงหยางกังนี้ อย่างน้อยก็เดินผ่านมาสิบยี่สิบครั้งแล้ว เมื่อไหร่เคยได้ยินว่ามีเสือโคร่ง?” อย่ามาพูดจาเช่นนั้นมาข่มขู่ข้า หากมีเสือโคร่งจริง ข้าก็ไม่กลัว!” ร้านเหล้าพูดว่า “ข้าคิดดีจะช่วยชีวิตเจ้า หากเจ้าไม่เชื่อ ก็เข้ามาดูป้าวเหวินของทางการสิ” วู่ซงพูดว่า “เจ้าพูดเหลวไหล! ต่อให้มีเสือจริง ๆ ท่านพ่อก็ไม่กลัว! เจ้าอยากให้ข้าพักที่บ้านเจ้า หรือว่าจะคิดการเงินคิดชีวิตข้าตอนกลางดึก แล้วเอาคำว่าเสือโคร่งมาข่มขู่ข้ากันแน่” ร้านเหล้าพูดว่า “ดูสิ! ข้ามีน้ำใจดี กลับกลายเป็นความชั่วร้ายไปได้ เจ้ากลับว่าข้าเช่นนี้! หากเจ้าไม่เชื่อข้า ก็เชิญตามสบายเถิด!” เป็นดังที่ว่า: เกวียนคันหน้าล้มไปนับพันคัน เกวียนคันหลังผ่านไปก็เป็นเช่นนั้น อย่างชัดเจนชี้ทางราบให้เห็น กลับเอาคำสัตย์ซื่อไปเป็นคำร้าย เจ้าของร้านเหล้าส่ายหน้า เดินกลับเข้าไปในร้านเอง วู่ซงถือไม้กระบอง ก้าวยาว ๆ มุ่งหน้าไปยังจิงหยางกัง ประมาณสี่ห้าลี้ ก็มาถึงเชิงเขา เห็นต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่ง ถูกขูดเปลือกออก เป็นสีขาว มีตัวหนังสือสองบรรทัดเขียนอยู่ วู่ซงพออ่านหนังสือออกบ้าง เงยหน้าขึ้นดู เห็นเขียนไว้ว่า: เมื่อเร็ว ๆ นี้เสือโคร่งที่จิงหยางกังทำร้ายผู้คน บรรดาพ่อค้าที่สัญจรผ่านไปมา จงรวมกลุ่มกันเป็นหมู่คณะข้ามเขาในเวลาจื่อ สาย เที่ยง อย่าได้ประมาทพลาดเอง วู่ซงดูแล้วหัวเราะ “นี่เป็นเล่ห์เหลี่ยมของร้านเหล้า ใช้ข่มขู่พวกนักเดินทาง จะได้ไปพักค้างแรมที่บ้านของมัน” “ข้าจะไปกลัวอะไรนก!” วู่ซงลากไม้เท้าเดินขึ้นเขาไป ตอนนั้นเป็นเวลาประมาณบ่ายสามถึงห้าทุ่ม พระอาทิตย์สีแดงดวงโตกำลังค่อยๆ ลับขอบฟ้าไปกับภูเขา วู่ซงเมามาย เดินขึ้นเขาต่อไปเรื่อยๆ ยังไม่ทันถึงครึ่งลี้ ก็เห็นศาลเจ้าเขาขนาดทรุดโทรมแห่งหนึ่ง พอเดินไปถึงหน้าศาล ก็เห็นป้ายประกาศประทับตราหน้าประตูศาล วู่ซงหยุดฝีเท้าอ่านดู ด้านบนเขียนว่า