ตอนที่ 48: ผู้เดินทางเมาแล้วตีคงเหลียง เสือขนแพรปล่อยซงเจียงด้วยความชอบธรรม 1

ขณะนั้นทั้งสองต่อสู้กันได้สิบกว่าเพลง นายคนนั้นถูกผู้เดินทางแสร้งเปิดช่องให้ นายคนนั้นใช้ดาบสองเล่มฟันเข้ามา ผู้เดินทางหมุนตัวกลับมา เห็นถนัดชัดเจน ใช้มีดดาบเล่มเดียวฟัน ศีรษะของนายคนนั้นกลิ้งตกไปข้างหนึ่ง ศพล้มลงบนก้อนหิน ผู้เดินทางร้องเสียงดังว่า “พวกแม่หญิงในวัดออกมาเถอะ ข้าไม่ฆ่าเจ้า ข้าเพียงจะถามความให้กระจ่าง” แล้วหญิงคนหนึ่งก็เดินออกมาจากวัด ทรุดตัวลงกราบทันที ผู้เดินทางกล่าวว่า “เจ้าอย่ากราบข้า เจ้าจงบอกมาเถอะ ที่นี่คือที่ใด? นายคนนั้นเป็นอะไรกับเจ้า?” หญิงคนนั้นร้องไห้พลางกล่าวว่า “ข้าเป็นลูกสาวของจางไท่กง ซึ่งอยู่ใต้เขานี้ วัดนี้เป็นวัดประจำตระกูลของข้า นายคนนั้นไม่รู้ว่าเป็นคนที่ไหน มาขอพักที่บ้านข้า อ้างว่ารู้ชำนาญเรื่องหยินหยาง ดูฮวงจุ้ยได้ พ่อแม่ข้าไม่ควรรับเขาไว้ในคฤหาสน์ เพราะเชิญเขามาดูภูมิประเทศที่สุสานที่นี่ ถูกเขาพูดจาหว่านล้อม จึงให้เขาพักอยู่หลายวัน ไอ้คนนั้นพอได้เห็นหน้าข้าเข้า ก็ไม่ยอมไปเสียแล้ว อยู่มาสองสามเดือน ก็ฆ่าพ่อแม่พี่ชายพี่สะใภ้ของข้าทิ้งทั้งหมด แล้วก็บังคับพาข้ามาอยู่ที่วัดสุสานแห่งนี้ หลวงจีนน้อยคนนี้ ก็เป็นคนที่เขาลักพามาจากที่อื่น เขานี้เรียกว่าเขาวูโก๋ อาจารย์ผู้นี้เห็นว่าสันเขานี้มีฮวงจุ้ยดี ฉะนั้นเขาจึงตั้งฉายาตนเองว่าเซียนวูโก๋ฟ้า ผู้เดินทางถามว่า “เจ้ายังมีญาติพี่น้องอีกหรือ?” นางหญิงนั้นตอบว่า “ญาติก็มีอยู่หลายครัวเรือน แต่ล้วนเป็นชาวนา จะมีใครกล้าไปโต้แย้งกับเขาเล่า?” ผู้เดินทางถามว่า “ไอ้คนนี้มีทรัพย์สินเงินทองบ้างหรือ?” นางหญิงตอบว่า “เขาสะสมไว้ได้ทองและเงินประมาณหนึ่งถึงสองร้อยตำลึง” ผู้เดินทางกล่าวว่า “ถ้ามีเช่นนั้น เจ้ารีบไปเก็บข้าวของเสีย แล้วข้าจะจุดไฟเผาสำนักนี้เสีย” นางหญิงนั้นถามว่า “ท่านอาจารย์ ท่านต้องการสุราและเนื้อหรือไม่?” ผู้เดินทางตอบว่า “ถ้ามี ก็เอามาให้ข้า” นางหญิงนั้นกล่าวว่า “เชิญท่านอาจารย์เข้าไปในสำนักเพื่อรับประทานเถิด” ผู้เดินทางกล่าวว่า “เกรงว่าจะมีใครคิดร้ายต่อข้าหรือไม่?” นางหญิงนั้นตอบว่า “ข้ามีหัวกี่หัวกัน จึงจะกล้าหลอกลวงท่านอาจารย์ได้?” ผู้เดินทางจึงตามนางหญิงเข้าไปในสำนัก เห็นบนโต๊ะริมหน้าต่างเล็กมีสุราและเนื้อวางไว้ ผู้เดินทางเรียกหาชามใหญ่ แล้วก็กินดื่มอยู่ครู่หนึ่ง เมื่อนางหญิงเก็บทองและเงินทรัพย์สินเสร็จเรียบร้อยแล้ว ผู้เดินทางก็จุดไฟขึ้นภายในสำนักนั้น นางหญิงนั้นอุ้มห่อทองและเงินห่อหนึ่ง มอบให้แก่ผู้เดินทาง เพื่อขอไว้ชีวิต ผู้เดินทางกล่าวว่า “ข้าไม่ต้องการของของเจ้า เจ้าเอาไปเลี้ยงตัวเถิด รีบไปเถิด! รีบไปเถิด!” นางหญิงนั้นคำนับขอบคุณ แล้วก็ลงจากเขาไปเอง ผู้เดินทางนั้นเอาศพทั้งสองโยนลงในกองไฟเผาเสีย แล้วเสียบมีดสั้นเข้าฝัก รีบข้ามเขาไปในคืนนั้นเอง เดินทางเรื่อยไปมุ่งหน้าสู่เมืองเฉิงโจว ผ่านไปอีกสิบกว่าวัน พอพบหมู่บ้าน ตลาด หรือเมืองใด ก็เห็นมีป้าวเหวินปิดประกาศจับวู่ซงอยู่ทุกแห่ง ถึงจะมีประกาศอยู่ทั่วไป แต่วู่ซงได้ปลอมตัวเป็นนักบวชแล้ว ระหว่างทางจึงไม่มีใครมาซักถามเขา คราวนั้นเป็นช่วงเดือนสิบเอ็ด อากาศหนาวเหน็บยิ่งนัก วันนั้นผู้เดินทางซื้อเหล้าและเนื้อกินตลอดทาง แต่ก็ยังต้านทานความหนาวไม่ไหว พอขึ้นมาบนเนินดินแห่งหนึ่ง ก็มองเห็นภูเขาสูงลูกหนึ่งอยู่ข้างหน้า งดงามและสูงชันมาก ผู้เดินทางลงจากเนินดินไป เดินไปได้สามห้าลี้ ก็เห็นโรงเตี๊ยมแห่งหนึ่ง หน้าประตูมีลำธารใสไหลผ่าน หลังบ้านเต็มไปด้วยโขดหินและภูเขารกร้าง พอพิจารณาดูโรงเตี๊ยมนั้น ก็เป็นร้านเหล้าเล็กๆ ในหมู่บ้าน เห็นได้ดังนี้:

ประตูรับลำธาร ภูเขาสะท้อนกระท่อมมุงหญ้า ริมรั้วโปร่งดอกเหมยบานดั่งแก้วหยก ใต้หน้าต่างเล็กสนเอนดั่งมังกรเขียว โต๊ะเก้าอี้หนังดำ เรียงรายด้วยชามดินและถ้วยกระเบื้อง กำแพงดินเหลือง วาดรูปเทพเจ้าเหล้าและกวี ธงเขียวผืนหนึ่งพลิ้วไหวในสายลมหนาว สองประโยคกลอนเชิญชวนผู้สัญจรผ่านมา ช่างเป็นเช่นนั้นจริง ๆ นักขี่ม้าผู้รวดเร็วได้กลิ่นหอมก็ต้องหยุดม้า ผู้แล่นเรือรู้รสก็ต้องจอดเรือ ผู้เดินทางข้ามเนินดินนั้นมา ตรงดิ่งเข้าไปนั่งในโรงเตี๊ยมหมู่บ้านนั้น แล้วร้องเรียกขึ้นว่า “เจ้าของร้าน เอาเหล้ามาสองขวดก่อน ส่วนเนื้อก็ซื้อมาบ้างจะกิน” เจ้าของร้านตอบว่า “ไม่ปิดบังท่านอาจารย์ เหล้าก็มีแต่เหล้าขาวราคาถูก แต่เนื้อขายหมดแล้ว” ผู้เดินทางว่า “ช่างเถอะ เอาเหล้ามากันหนาวก่อน” เจ้าของร้านจึงไปตักเหล้ามาสองขวด รินใส่ชามใหญ่ ๆ ให้ผู้เดินทางกิน พร้อมกับเอาอาหารสำเร็จรูปจานหนึ่งมาให้กินแกล้ม ชั่วครู่เดียว ก็กินหมดสองขวด แล้วเรียกให้ตักมาอีกสองขวด เจ้าของร้านก็ตักมาอีกสองขวด รินใส่ชามใหญ่ให้ ผู้เดินทางกินไม่หยุด ตอนข้ามเนินดินมานั้น ก็มีเหล้าอยู่ในท้องสามห้าส่วนแล้ว พอกินเหล้าสี่ขวดนี้เข้าไปอีก ถูกลมเหนือพัดเข้า เหล้าก็พลุ่งขึ้นมา วู่ซงจึงร้องตะโกนว่า “เจ้าของร้าน เจ้าไม่มีของขายจริงหรือ? ต่อให้เป็นเนื้อที่เจ้ากินเอง ก็แบ่งมาบ้างให้ข้ากิน ข้าจะจ่ายเงินให้เจ้า” เจ้าของร้านหัวเราะว่า “ไม่เคยเห็นพระรูปไหน กินเหล้ากินเนื้อไม่ยอมหยุดแบบนี้ ที่ไหนจะมีให้เอาไปได้ ท่านอาจารย์ ก็ควรจะเลิกเสียเถิด” ผู้เดินทางพูดว่า “ข้าก็ไม่ได้กินฟรีๆ ของเจ้า ทำไมจึงไม่ขายให้ข้าเล่า” เจ้าของร้านตอบว่า “ข้าบอกเจ้าแล้วไง ว่ามีแต่เหล้าขาวเท่านั้น จะไปมีอย่างอื่นขายที่ไหน” กำลังโต้เถียงกันอยู่ในร้าน พอดีเห็นชายร่างใหญ่คนหนึ่งเดินเข้ามาจากข้างนอก พาคนสามสี่คนเข้ามาในร้าน ผู้เดินทางมองดูชายร่างใหญ่นั้น เห็นว่า:

บนศีรษะโพกผ้าสีแดงหางปลา สวมเสื้อเกราะสีเขียวมัลลาร์ด เท้าสวมรองเท้าเตะดิน เอวคาดผ้าสีแดงยาวหลายศอก หน้ากลมหูใหญ่ ริมฝีปากหนาปากกว้าง ร่างสูงเกินเจ็ดฟุต อายุประมาณยี่สิบสี่ยี่สิบห้าปี หน้าตาดูสง่างามเป็นชายหนุ่มแข็งแรง ยังไม่เคยแตะต้องสตรี เป็นหนุ่มน้อยวัยเยาว์ ชายร่างใหญ่นั้นพาคนทั้งหลายเข้ามาในร้าน เจ้าของร้านยิ้มแย้มต้อนรับพูดว่า “ท่านพี่เชิญนั่งก่อน” ชายผู้นั้นถามว่า “ที่ข้าสั่งเจ้าไว้ จัดเตรียมไว้แล้วหรือยัง” เจ้าของร้านตอบว่า “ไก่กับเนื้อ ต้มสุกไว้หมดแล้ว รอท่านพี่อยู่” ชายผู้นั้นถามว่า “เหล้าไหลายครามของข้าอยู่ที่ไหน” เจ้าของร้านตอบว่า “อยู่ที่นี่” ชายผู้นั้นพาคนทั้งหลายไปนั่งที่โต๊ะตรงข้ามกับผู้เดินทาง ส่วนคนสามสี่คนที่มาด้วยกันก็นั่งอยู่ข้างๆ เจ้าของร้านยกเหล้าไหลายครามออกมา แกะดินปิดปากไหออก เทใส่ชามใหญ่สีขาว ผู้เดินทางแอบมองดู ก็เห็นว่าเป็นเหล้าไหที่หมักไว้อย่างดี กลิ่นหอมของเหล้าลอยมาตามลม ผู้เดินทางได้กลิ่นหอมเหล้านั้น ก็รู้สึกคันคอ อยากจะพุ่งตัวข้ามไปแย่งกินเสียให้ได้ เห็นเพียงเจ้าของร้านเดินไปที่ครัว แล้วยกถาดออกมา มีไก่ต้มหนึ่งคู่ กับเนื้อหมูชิ้นใหญ่เต็มถาด วางไว้ตรงหน้าชายผู้นั้น แล้วจัดผักวางไว้ ตักเหล้าด้วยทัพพีไปอุ่น ผู้เดินทางมองดูตรงหน้าตัวเอง มีเพียงผักต้มจานเดียว ก็อดไม่ได้ที่จะโกรธ พอได้แต่ตากินแต่ท้องยังหิว เหล้าก็ออกฤทธิ์อีก คิดจะชกโต๊ะนั้นให้แตกเสียให้ได้ จึงตะโกนเสียงดังว่า “เจ้าของร้าน มานี่หน่อย! แกช่างชอบรังแกแขกจริงๆ!” เจ้าของร้านรีบเดินมาถามว่า “หลวงพี่ อย่าเพิ่งหงุดหงิดไป ถ้าอยากได้เหล้าก็พูดกันดีๆ ได้” ผู้เดินทางเบิกตากว้างตวาดว่า “แกช่างไม่รู้จักกาลเทศะเสียเลย! เหล้าไหเขียวกับไก่เนื้อพวกนี้ ทำไมไม่ขายให้ข้า? ข้าก็จะจ่ายเงินให้แกเท่ากัน” เจ้าของร้านตอบว่า “เหล้าไหเขียวกับไก่เนื้อ เป็นของที่ท่านมหาเศรษฐีนำมาจากบ้านเอง แค่มาขอนั่งดื่มที่ร้านข้าเท่านั้น” ผู้เดินทางอยากกินเหลือเกิน จะไปฟังคำแก้ตัวอะไร ตะโกนเสียงดังลั่นว่า “บ้าไปแล้ว!” บ้าไปแล้ว!” เจ้าของร้านพูดว่า “ไม่เคยเห็นพระธุดงค์อย่างท่าน ทำตัวป่าเถื่อนแบบนี้!” ผู้เดินทางตวาดว่า “ไหนว่าข้าเป็นคนป่าเถื่อน? ข้ากินของฟรีหรือไง?” เจ้าของร้านพูดว่า “ข้าไม่เคยเห็นพระธุดงค์เรียกตัวเองว่าเป็นท่านผู้มีบุญ” ผู้เดินทางได้ยินก็กระโดดลุกขึ้น กางห้านิ้วตบหน้าเจ้าของร้านหนึ่งที ทำให้เจ้าของร้านเซถลาไปชนอีกฝั่งหนึ่ง ชายร่างใหญ่ที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามเห็นเข้าโกรธมาก มองดูเจ้าของร้าน ถูกตบจนแก้มข้างหนึ่งบวมไปหมด ครึ่งวันยังลุกไม่ขึ้น ชายร่างใหญ่กระโดดลุกขึ้น ชี้นิ้วไปที่วู่ซงพูดว่า “ไอ้พระธุดงค์บ้านี่ ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง! ทำไมถึงลงไม้ลงมือแบบนี้! ไม่รู้หรือว่า ‘พระธุดงค์ห้ามมีจิตโกรธ’!” ผู้เดินทางพูดว่า “ข้าตบเขาเอง เกี่ยวอะไรกับแก!” ชายร่างใหญ่โกรธพูดว่า “ข้าตั้งใจเตือนสติแก ไอ้พระธุดงค์บ้านี่กล้าพูดจาหยาบคายใส่ข้า!” ผู้เดินทางได้ยินก็โกรธมาก ผลักโต๊ะออกไป เดินออกมาคว่ำว่า “แกพูดถึงใคร!” ชายร่างใหญ่หัวเราะพูดว่า “ไอ้พระธุดงค์บ้านี่ อยากจะสู้กับข้า ก็เท่ากับมาแหย่เสือในถ้ำ!” ชายร่างใหญ่จึงกวักมือเรียกพูดว่า “ไอ้พระธุดงค์ขโมย ออกมาคุยกับข้าหน่อยสิ!” ผู้เดินทางตวาดว่า “แกคิดว่าข้ากลัวแกหรือ ถึงไม่กล้าตีแก!” พุ่งเข้าไปถึงหน้าประตู ชายร่างใหญ่ก็รีบหลบออกไปนอกประตู ผู้เดินทางไล่ตามออกไปนอกประตู ชายร่างใหญ่เห็นวู่ซงรูปร่างสูงใหญ่กำยำ จะประมาทได้อย่างไร จึงตั้งท่าเตรียมรับมือรอเขา ผู้เดินทางพุ่งเข้าไป คว้าข้อมือชายคนนั้นไว้ ชายร่างใหญ่คิดจะใช้แรงเหวี่ยงวู่ซงให้ล้ม แต่จะต้านทานแรงมหาศาลนับพันชั่งของเขาได้อย่างไร ถูกดึงเข้าไปกอดรัด แล้วสะบัดออกไป เหมือนกับจับเด็กเล็กๆ โยนทิ้ง ไม่มีทีท่าจะต่อสู้ได้แม้แต่น้อย ชาวบ้านสามสี่คนที่เห็นเหตุการณ์ ต่างมือสั่นเท้าอ่อน ไม่กล้าเข้าไปใกล้ ผู้เดินทางเหยียบชายร่างใหญ่ไว้ ชูกำปั้นขึ้นทุบลงไปที่จุดสำคัญ ทุบไปยี่สิบสามสิบหมัด แล้วจับตัวเขาลุกขึ้น เหวี่ยงออกไปนอกประตูทิ้งลงในลำธาร ชาวบ้านสามสี่คนนั้นร้องโวยวายด้วยความตกใจ ไม่รู้จะทำอย่างไร ต่างพากันลงไปในลำธารเพื่อช่วยชายร่างใหญ่ขึ้นมา แล้วประคองกันมุ่งหน้าไปทางใต้ เจ้าของร้านถูกตบเข้าที่หน้าจนชาไปหมด ขยับตัวไม่ได้ จึงหลบเข้าไปซ่อนหลังร้าน ผู้เดินทางพูดว่า “ดีเลย! พวกแกไปกันหมดแล้ว ข้าจะได้กินเหล้ากินเนื้อ!” แล้วหยิบถ้วยตักเหล้าจากอ่างขาวมากินอย่างเอร็ดอร่อย บนโต๊ะมีไก่สองตัวกับเนื้อจานหนึ่ง ยังไม่ได้แตะต้องเลย ผู้เดินทางไม่ใช้ตะเกียบ ใช้สองมือฉีกกินตามใจชอบ ยังไม่ถึงครึ่งชั่วโมง ก็กินเหล้า เนื้อ และไก่จนเกือบหมด ผู้เดินทางกินอิ่มเมาแล้ว เก็บชายจีวรผูกไว้ที่หลัง ออกจากประตูร้าน เดินเลียบลำธารไป ทว่าลมเหนือพัดกระโชกมา ผู้เดินทางก้าวเท้าไม่มั่นคง ไปอย่างโซซัดโซเซ ห่างจากร้านเหล้าไปได้ไม่ถึงสี่ห้าลี้ ข้างกำแพงดิน มีหมาสีเหลืองตัวหนึ่งวิ่งออกมา มองวู่ซงแล้วเห่า ผู้เดินทางเหลียวไปดู เป็นหมาสีเหลืองตัวใหญ่ วิ่งไล่เห่า ผู้เดินทางเมามาก กำลังหาหาเรื่องพอดี โกรธที่หมานั่นไล่เห่าไม่หยุด จึงชักมีดสั้นออกจากฝักด้านซ้าย ก้าวยาวๆ ไล่ไป หมาสีเหลืองตัวนั้นวิ่งเลียบฝั่งลำธารเห่า ผู้เดินทางฟันมีดไปฟันหนึ่งครั้ง กลับฟันไม่โดน ใช้แรงมากเกินไป หัวหนักเท้าเบา กลิ้งตกลงไปในลำธาร ลุกไม่ขึ้น ในฤดูหนาว น้ำในลำธารแห้งขอด แม้จะลึกเพียงหนึ่งสองฟุต แต่หนาวเย็นทนไม่ไหว ลุกขึ้นมา ตัวเปียกโชกไปด้วยน้ำ เห็นมีดสั้นเล่มนั้นจมอยู่ในลำธาร ผู้เดินทางก้มลงจะคว้ามีดนั้น พลันก็ล้มลงไปอีกครั้ง กลิ้งอยู่แต่ในสายน้ำนั้น บนฝั่งด้านข้างกำแพง มีกลุ่มคนกลุ่มหนึ่งเดินออกมา คนแรกเป็นชายร่างใหญ่ สวมหมวกสักหลาด สวมเสื้อคลุมไหมสีเหลืองอ่อน ถือไม้กระบองยาวอยู่ในมือ ข้างหลังมีคนสิบกว่าคนตามมา ทุกคนถือไม้คทาสีขาว หนึ่งในนั้นชี้แล้วพูดว่า "ผู้เดินทางจอมโจรในลำธารนี้ คือคนที่ตีเจ้านายน้อยของเรา ตอนนี้เจ้านายน้อยหาตัวเจ้านายใหญ่ไม่เจอ จึงพาลูกน้องในคฤหาสน์สองสามสิบคน ตรงไปที่โรงเตี๊ยมเพื่อจับตัวเขาแล้ว แต่เขากลับมาอยู่ที่นี่" พูดยังไม่ทันจบ ก็เห็นแต่ไกลๆ ชายที่ถูกตีคนนั้น เปลี่ยนเสื้อผ้าชุดใหม่ มือถือดาบสั้น ข้างหลังพาลูกน้องในคฤหาสน์สองสามสิบคนตามมา ล้วนเป็นผู้มีชื่อเสียงทั้งนั้น จะว่าไปแล้ว ก็คือพวกที่เรียกว่า: ฉางหวังซาน เตี้ยหลี่ซื่อ รีบสามพัน ช้าล้าแปด ขี้บนรั้ว หนอนในอุจจาระ แมลงในข้าว ลมในท้อง หนามบนนก ทรายเสี่ยวเซิง ไม้พานเกอ เอ็นวัว เป็นต้น คนเหล่านี้หนึ่งยี่สิบคนล้วนเป็นหัวหน้าลูกน้องในคฤหาสน์ ที่เหลือเป็นพวกนักเลงในหมู่บ้าน ต่างลากทวนลากกระบอง ตามชายร่างใหญ่นั้น เป่าปากส่งเสียงโห่ร้องตามหาวู่ซง <TRANSLATION> พอมาถึงริมกำแพงเห็นเข้า ก็ชี้ไปที่วู่ซง พูดกับชายร่างใหญ่ที่สวมเสื้อคลุมสีเหลืองห่านนั้นว่า “พระนักรบหัวขโมยคนนี้แหละ ที่ตีพวกน้องชายข้า” ชายร่างใหญ่นั้นพูดว่า “จับไอ้หมอนี่ไปก่อน ไปที่จวนค่อยซ้อมสอบให้ละเอียด” ชายผู้นั้นตะโกนว่า “ลงมือ!” คนสามสี่สิบคนก็กรูกันเข้าไปพร้อมกัน น่าเวทนาวู่ซงเมาเหล้า ทรงตัวไม่ไหว จะดิ้นรนก็ไม่ได้ รีบจะลุกขึ้น แต่ถูกพวกนั้นลงมือพร้อมกัน ลากไปฉุดไป จับข้ามลำธารมา ผ่านไปถึงจวนใหญ่หลังหนึ่งที่อยู่ข้างกำแพง สองข้างล้วนเป็นกำแพงสูงฉาบปูนขาว ต้นหลิวห้อยระย้า ต้นสนสูงใหญ่ ล้อมรอบกำแพงจวนไว้ พวกนั้นผลักดันวู่ซงเข้าไป ปลดเสื้อผ้าออก ชิงมีดพระ กับห่อสัมภาระไป จับมัดติดกับต้นหลิวใหญ่ เรียกให้เอาหวายมัดหนึ่งมา จะเฆี่ยนไอ้หมอนั่นให้ละเอียด พอเฆี่ยนไปได้สามห้าที ก็เห็นมีคนเดินออกมาจากในจวนถามว่า “สองพี่น้องเอ๊ย พวกแกตีใครอีกแล้ว?” ก็เห็นชายฉกรรจ์สองคนนั้นทำความเคารพแล้วกล่าวว่า：“ขอรับอาจารย์โปรดฟังข้าพเจ้ากราบทูล：พี่น้องวันนี้กับเพื่อนบ้านสามสี่คนที่รู้จักกัน，ไปร้านเล็กๆ ตามทางข้างหน้า กินเหล้าสามแก้ว，ทนไม่ได้ที่พระนักรบคนนี้กลับมาหาเรื่อง，ตีพวกพี่น้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า，แล้วยังจับโยนลงน้ำอีก，ศีรษะและหน้าก็แตก，เกือบจะแข็งตาย，จึงได้คนรู้จักช่วยพากลับมา。กลับบ้านเปลี่ยนเสื้อผ้า，พาคนไปด้วย，แล้วก็ไปตามหาเขาอีก。ไอ้หมอนั่นมันกินเหล้ากับข้าจนหมด，แต่เมามายจนล้มลงในลำธารหน้าประตู。จึงจับกุมตัวมาอยู่ที่นี่，ทรมานอย่างละเอียด。เมื่อดูเจ้าภิกษุหัวขโมยนี้แล้ว，ก็ไม่ใช่พระ，บนใบหน้ามีรอยสักตราสองแห่ง，แล้วไอ้ขโมยคนนี้กลับสยายผมลงมาปิดไว้，คงเป็นนักโทษหนีคดีที่หลบซ่อนตัวอยู่แน่นอน。ไต่ถามถึงต้นตอของเจ้าคนนั้น，ส่งตัวไปขึ้นศาลให้ลงโทษตามกฎหมาย。”ชายร่างใหญ่ที่ถูกตีบาดเจ็บผู้นั้นกล่าวว่า：“ถามมันทำไม！ไอ้หัวโล้นนี่ตีข้าจนบอบช้ำไปทั้งตัว，ไม่ถึงหนึ่งสองเดือน，คงไม่ฟื้นตัว。ไม่สู้ตีหัวโล้นนี้ให้ตายเสียทีเดียว，เผาทิ้งเสียให้หมด，จึงจะระงับความแค้นนี้ของข้าได้。”ว่าแล้ว，หยิบหวายขึ้นมา，กำลังจะตีอีกครั้ง，ฝ่ายคนที่ออกมากล่าวว่า：“น้องชาย，อย่าเพิ่งตี，ขอดูเขาสักหน่อย，คนผู้นี้ก็ดูเหมือนจะเป็นผู้กล้า。”

<TRANSLATION> สองนายใหญ่คนนั้นก็ยกมือคารวะแล้วกล่าวว่า “ขออาจารย์โปรดฟัง พวกพี่น้องวันนี้คบหากับเพื่อนบ้านอีกสามสี่คน ไปกินเหล้าอยู่ที่ร้านเล็ก ๆ ตามทางข้างหน้า ไอ้พระธุดงค์ขโมยนี้กลับมาหาเรื่อง ตีพวกพี่น้องเสียสาหัส แล้วยังจับโยนลงน้ำ ศีรษะหน้าก็แตกเกือบตายเพราะความหนาว โชคดีที่เพื่อนช่วยกลับมาได้ พอกลับบ้านเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วพาคนไปตามหามัน ไอ้หมอนี่กินเหล้ากินเนื้อของข้าหมด แล้วเมามายล้มนอนอยู่ที่ลำธารหน้าประตู จึงจับตัวมาไว้ที่นี่ จะได้เฆี่ยนตีสอบสวนให้ละเอียด ดูไอ้พระธุดงค์ขโมยนี้ก็ไม่ใช่คนออกบวช หน้าตามีตราประทับทองสองอันติดอยู่ แต่ไอ้ขโมยนี้กลับปล่อยผมลงมาปิดไว้ คงเป็นนักโทษหนีความผิดแน่นอน สอบถามต้นตอของมันให้ได้ แล้วส่งตัวไปให้ทางการตัดสิน” นายใหญ่ที่ถูกตีบาดเจ็บนั้นพูดว่า “จะถามมันไปทำไม! ไอ้พระหัวล้านนี้ตีข้าจนบาดเจ็บไปทั้งตัว ไม่สักหนึ่งสองเดือนก็คงไม่หายดี สู้ตีไอ้พระหัวล้านนี้ให้ตายเสียที แล้วเอาไฟเผาซะ จะได้หายแค้น” พอพูดจบก็หยิบหวายขึ้นมาจะตีอีก พอดีคนที่ออกมาจากข้างในพูดว่า “น้องชาย อย่าเพิ่งตี ให้ข้าดูมันก่อน คนนี้ดูท่าทางก็เหมือนจะเป็นผู้กล้าคนหนึ่ง” ตอนนี้ผู้เดินทางในใจสร่างเมาแล้ว เข้าใจสถานการณ์ดี จึงแค่หลับตานิ่ง ปล่อยให้เขาตี ไม่ส่งเสียงอะไรออกมา ชายคนนั้นเดินไปดูรอยแผลที่หลังก่อน แล้วพูดว่า “แปลกจริง รอยแผลแบบนี้ดูท่าทางคงเพิ่งถูกเฆี่ยนมาไม่นาน” พอเดินมาดูด้านหน้า ก็เอื้อมมือไปจับผมของวู่ซงขึ้นมา จ้องมองอย่างตั้งใจ แล้วร้องขึ้นว่า “นี่ไม่ใช่น้องชายข้า วู้อีหล่างหรือ!” ผู้เดินทางจึงลืมตาขึ้นมองชายคนนั้น แล้วพูดว่า “เจ้าไม่ใช่พี่ชายข้า!” ชายคนนั้นสั่งเสียงดังว่า “รีบแก้เขาลงมาเดี๋ยวนี้ นี่คือน้องชายของข้า” พวกที่สวมเสื้อสีเหลืองอ่อนกับคนที่ถูกตีต่างตกใจ รีบถามขึ้นว่า “นักบวชคนนี้ เป็นน้องชายของท่านอาจารย์ได้อย่างไรกัน?” ชายคนนั้นจึงพูดว่า “เขาคือวู่ซง คนที่ข้าเคยเล่าให้พวกเจ้าฟังบ่อยๆ ว่าฆ่าเสือบนเขาจิงหยางกังไงล่ะ ข้าเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมเขาถึงมาเป็นนักบวชได้” สองพี่น้องได้ยินดังนั้นก็รีบแก้เชือกให้วู่ซงลงมา แล้วหาผ้าแห้งหลายตัวมาให้เขาใส่ แล้วพยุงเข้าไปในเรือนหญ้า วู่ซงจะคุกเข่าคำนับ ชายคนนั้นทั้งดีใจและแปลกใจ รีบประคองวู่ซงไว้แล้วพูดว่า “น้องชายยังไม่สร่างเมา นั่งลงคุยกันก่อนเถิด” วู่ซงเห็นชายคนนั้นก็ดีใจขึ้นมา เหล้าในตัวสร่างไปแล้วครึ่งหนึ่ง ขอน้ำร้อนมาล้างหน้าล้างตา กินของแก้เมาเข้าไปสักหน่อย แล้วจึงเข้าไปคำนับชายคนนั้น นั่งสนทนาความหลังกัน ชายคนนั้นมิใช่ใครอื่น หากเป็นชาวเซียนเฉิงเซียน นามสกุลซ่ง ชื่อเจียง ฉายาว่ากงหมิง ผู้เดินทางจึงพูดว่า “ข้าคิดว่าพี่อยู่ที่จวนขุนนางไช่ ที่ไหนได้มาอยู่ที่นี่เล่า น้องมิได้ฝันถึงพี่อยู่หรือไร” ซงเจียงพูดว่า “ตั้งแต่เราพลัดพรากกันที่จวนขุนนางไช่ ข้าก็อยู่ที่นั่นได้ครึ่งปี ไม่รู้ว่าที่บ้านเป็นอย่างไร กลัวบิดาจะเป็นกังวล จึงให้ซ่งชิงน้องชายกลับบ้านก่อน ต่อมาถึงได้รับหนังสือจากบ้านว่า ‘เรื่องความผิดนั้น ได้อาศัยแรงของตู่โตวจูและตู่โตวเลย ทำให้ที่บ้านไม่มีเรื่องแล้ว เพียงแต่ต้องตามจับตัวจริงเท่านั้น เหตุนี้จึงได้ออกเอกสารการจับกุม ไปติดตามจับกุมตามที่ต่างๆ’ เรื่องนี้ก็เริ่มคลายลงแล้ว ฝ่ายคงไท่กงที่นี่ ส่งคนมาถามข่าวที่จวนหลายครั้ง ภายหลังเห็นซ่งชิงกลับบ้าน จึงบอกว่าซ่งเจียงอยู่ที่จวนขุนนางไช่ เหตุนี้จึงส่งคนตรงไปที่จวนขุนนางไช่ รับข้ามาที่นี่ ที่นี่คือเขาขาวเสือ จวนนี้คือจวนคงไท่กง คนที่เพิ่งต่อสู้กับน้อง ก็คือลูกชายคนเล็กของคงไท่กง เพราะเขามีนิสัยใจร้อน ชอบทะเลาะวิวาทกับผู้คน ทั่วไปจึงเรียกเขาว่า คงเหลียงผู้เป็นดาวเพลิงเดี่ยว คนที่สวมเสื้อคลุมสีเหลืองห่านตัวนี้ คือลูกชายคนโตของคงไท่กง ผู้คนเรียกเขาว่า คงหมิงดาวขนนก เนื่องจากทั้งสองคนชอบฝึกปืนและดาบ ข้าก็เลยชี้แนะให้บ้าง จึงเรียกข้าว่าอาจารย์ ข้าอยู่ที่นี่มาครึ่งปีแล้ว บัดนี้กำลังคิดจะไปเที่ยวเขาชิงเฟิงสักครั้ง สองวันนี้กำลังจะออกเดินทาง ตอนที่ข้าอยู่ที่จวนของขุนนางไช่ ได้ยินผู้คนเล่าลือว่าน้องไปสู้กับเสือโคร่งที่จิงหยางกัง แล้วก็ได้ยินว่าน้องได้เป็นตู่โตวที่หยางกูเซียน อีกทั้งได้ยินว่าน้องฆ่าซีเหมินเฉิง หลังจากนั้นก็ไม่รู้ว่าน้องถูกส่งไปที่ไหน น้องมาเป็นนักบวชได้อย่างไร?” วู่ซงตอบว่า “น้องเล็กหลังจากลาท่านพี่ที่จวนของขุนนางไช่ ไปถึงจิงหยางกังก็ได้สู้กับเสือโคร่ง แล้วส่งไปที่หยางกูเซียน จื่อเซียนก็เลื่อนยศให้น้องเป็นตู่โตว ต่อมาพี่สะใภ้ไม่มีความดี คบชู้กับซีเหมินเฉิง วางยาเฆ่าพี่ชายวูต้าของน้อง น้องเลยฆ่าทั้งสองคน แล้วไปสารภาพความผิดที่อำเภอ ถูกส่งต่อไปยังศาลตงผิงฟู่ ภายหลังได้รับความช่วยเหลือจากเจ้าเมืองเฉินเป็นอย่างมาก ถูกตัดสินให้ส่งตัวไปที่เมืองเมิ่งโจว” ถึงทางแยกสิบสี่ ได้พบจางชิงและซุนเอ้อเหนียงอย่างไร ถึงเมืองเมิ่งโจว ได้พบสื่อเอินอย่างไร ต่อยาจอมมารเจียงอย่างไร ฆ่าคนในบ้านจางตูเจียนสิบห้าคนอย่างไร แล้วหนีไปบ้านจางชิง แม่มดราตรีซุนเอ้อเหนียงสอนให้ตนบวชเป็นผู้เดินทางด้วยเหตุใด ผ่านเขาวูโก๋ลองมีด ฆ่าอาจารย์หวัง ถึงร้านเหล้าประจำหมู่บ้านกินเหล้า เมาแล้วตีคงพี่น้อง เอาเรื่องราวของตนเอง เล่าตั้งแต่ต้นจนจบให้ซงเจียงฟังอย่างละเอียด คงหมิงคงเหลียงสองพี่น้องได้ฟังแล้วตกใจมาก คว่ำหน้าลงคำนับทันที วู่ซงรีบตอบคำนับแล้วพูดว่า “เมื่อกี้ล่วงเกินอย่างมาก ขออย่าถือสา ขออย่าถือสา!” คงหมิงคงเหลียงพูดว่า “พวกเราสองพี่น้อง ‘มีตาแต่ไม่รู้จักไท่ซาน’ ขอได้โปรดอภัยโทษด้วย!” ผู้เดินทางพูดว่า “ในเมื่อท่านทั้งสองให้เกียรติวู่ซงเช่นนี้ ก็ช่วยเผาเอกสารบวช จดหมาย และสัมภาระเสื้อผ้าให้ข้าด้วย อย่าให้มีดคู่และลูกประคำสองสิ่งนี้สูญหายไป” คงหมิงพูดว่า “เรื่องนี้ไม่ต้องท่านกังวล ข้าน้อยได้สั่งคนเก็บไว้เรียบร้อยแล้ว จัดเตรียมให้เรียบร้อยแล้วจะส่งคืนให้” ผู้เดินทางคำนับขอบคุณ ซงเจียงเชิญคงไท่กงออกมา พบปะกันทั้งหมด คงไท่กงจัดสุราอาหารเลี้ยงรับรอง เป็นอันจบเรื่อง